Yap.Town

nous passons

pass, go by

→ passer
pass to pass, to skip + ons nous form
verb · present tense, 1st-person plural Common #8,636
pass, go by Can mean “we pass” or be used as an instruction meaning “let’s move on,” depending on context.
FR: Nous passons devant la boulangerie.
EN: We’re passing the bakery.
Conjugation of passer
Indicative present
SingularPlural
First passe passons
Second passes passez
Third passe passent
Imperative
SingularPlural
First — passons
Second passe passez

Passons à votre cas.

Let's move on to your case.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Passons aux questions.

Let's move on to the questions.

— Yolo (2024)

Passons par les mines.

Let's go through the mines.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Alors camarades, passons maintenant aux mauvaises nouvelles.

So, comrades, let's move on to the bad news.

— Aucun autre choix (2025)

Bon, passons à autre chose.

Okay, let's move on to something else.

Passons à l'analyse de cette simulation.

Let's move on to analyzing this simulation.

— Tout sur ma mère (1999)

Mais passons.

But let's move on.

Passons en vitesse lumière.

Let's switch to light speed.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Passons un bon moment !

Let's have a good time!

Passons à table, je meurs de faim !

Let's eat, I'm starving!

— Mulholland Drive (2001)

Passons à la vitesse de distorsion.

Let’s move on to warp speed.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Mais passons aux ouvrages de référence.

But let’s move on to the reference books.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Passons à table.

Let's eat.

Passons nos maillots de bain et allons nager.

Let's put on our swimsuits and go swimming.

M. Chekov, passons en distorsion.

Mr. Chekov, engage warp drive.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Passons aux crimes de guerre.

Let's move on to war crimes.

— Nuremberg (2025)

Si on ne peut franchir la montagne, passons en dessous !

If we can't cross the mountain, let's go under it!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Où passons-nous te chercher ?

Where can we pick you up?

— Y tu mamá también (2001)

Passons un accord.

Let's make a deal.

Passons alors.

Let's move on then.

— Parasite (2019)

Passons au point suivant.

Let's move on to the next point.

— Idiocracy (2006)

Passons un marché.

Let's make a deal.

Enfin, passons.

Anyway, let's move on.

Passons à l'observation sud.

Let's move on to the southern observation point.

— Oppenheimer (2023)

Passons par là.

Let's go through there.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Passons à l'action.

Let's take action.

Passons-nous des formalités.

Let's skip the formalities.

Passons au plan B.

Let's move on to plan B.

Allez, passons à la photo !

Okay, let's get to the photo!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Mais comme vous êtes ici, passons aux affaires, si vous le voulez bien.

But since you're here, let's get down to business, if you don't mind.

— Assurance sur la mort (1944)

Passons chez lui.

Let's stop by his place.

Passons un appel.

Let's make a call.

Passons là-dessus.

Let's move on.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Passons par cette cage d'ascenseur.

Let's go through this elevator shaft.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Passons à la suite.

Let's move on.

Passons la nuit chez moi.

Let's spend the night at my place.

— Tigre & Dragon (2000)

Passons en revue ce que nous savons déjà !

Let’s review what we already know!

Allez, passons par là, si, si.

Come on, let's go this way. Yes, yes.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Passons sous silence le type de meurtre que j’ai commis.

Let’s not mention the kind of murder I committed.

Passons cette nuit ensemble.

Let's spend this night together.

Passons, je n'ai pas envie de m'acharner sur un mort.

Let's move on—I don't want to beat a dead horse.

— Volver (2006)

Passons en revue.

Let's review.

Bon passons à table.

Okay, let's go to the table.

— In the Mood for Love (2000)

Bien, passons au point suivant.

Okay, let's move on to the next point.

Passons aux noms.

Let's move on to the names.

— Projet Dernière Chance (2026)

Passons vite à côté !

Let's move on quickly!

— Le Château dans le ciel (1986)

Écoutez, passons au salon.

Listen, let's go into the living room.

— Aquarius (2016)

Quand passons-nous à l'action ?

When do we take action?

— Lust, Caution (2007)

Passons par derrière.

Let's go through the back.

Passons à autre chose.

Let's move on.

— Aucun autre choix (2025)

Passons à la question suivante.

Let's move on to the next question.

Passons.

Let's move on.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Passons au vote.

Let's put it to a vote.

Passons la nuit ici.

Let's spend the night here.