nous passons

Bon, passons à autre chose.

Okay, let's move on to something else.

Passons.

Let's move on.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Nous passons la plupart de nos vacances à la campagne.

We spend most of our holidays in the countryside.

Allez, passons à la photo !

Okay, let's get to the photo!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Passons en revue ce que nous savons déjà !

Let’s review what we already know!

Passons un accord.

Let's make a deal.

Voilà où nous passons le plus de temps.

This is where we spend most of our time.

— Les Affranchis (1990)

Passons à table, je meurs de faim !

Let's eat, I'm starving!

— Mulholland Drive (2001)

Bien, passons au point suivant.

Okay, let's move on to the next point.

Passons aux noms.

Let's move on to the names.

— Projet Dernière Chance (2026)

Passons par derrière.

Let's go through the back.

Passons à l'analyse de cette simulation.

Let's move on to analyzing this simulation.

— Tout sur ma mère (1999)

J'apprécie le temps que nous passons ensemble.

I appreciate the time we spend together.

Si on ne peut franchir la montagne, passons en dessous !

If we can't cross the mountain, let's go under it!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Passons au plan B.

Let's move on to plan B.

Passons la nuit ici.

Let's spend the night here.

Passons vite à côté !

Let's move on quickly!

— Le Château dans le ciel (1986)

Nous passons nos vacances toujours à la mer.

We always spend our holidays at the sea.

Enfin, passons.

Anyway, let's move on.

Passons en revue.

Let's review.

Passons un appel.

Let's make a call.

Bon passons à table.

Okay, let's go to the table.

— In the Mood for Love (2000)

Passons à table.

Let's eat.

Quand passons-nous à l'action ?

When do we take action?

— Lust, Caution (2007)

Nous passons beaucoup de temps ensemble.

We spend a lot of time together.

Passons cette nuit ensemble.

Let's spend this night together.

Mais comme vous êtes ici, passons aux affaires, si vous le voulez bien.

But since you're here, let's get down to business, if you don't mind.

— Assurance sur la mort (1944)

Mais passons.

But let's move on.

Passons par les mines.

Let's go through the mines.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Passons à l'observation sud.

Let's move on to the southern observation point.

— Oppenheimer (2023)

Passons au vote.

Let's put it to a vote.

Passons là-dessus.

Let's move on.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Passons à autre chose.

Let's move on.

— Aucun autre choix (2025)

Nous passons seulement un bon moment.

We're just having a good time.

Alors que nous passons en direct avec Richards, nous demandons ce qu'il faut.

As we go live with Richards, we ask what’s needed.

— Running Man (2025)

Passons en vitesse lumière.

Let's switch to light speed.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Passons un bon moment !

Let's have a good time!

Parfois, nous passons la soirée sans échanger un mot.

Sometimes we spend the evening without exchanging a word.

— Assurance sur la mort (1944)

Passons-nous des formalités.

Let's skip the formalities.

Nous passons de plus en plus de temps sur les ordinateurs.

We are spending more and more time on computers.

Passons chez lui.

Let's stop by his place.

Alors camarades, passons maintenant aux mauvaises nouvelles.

So, comrades, let's move on to the bad news.

— Aucun autre choix (2025)

Où passons-nous te chercher ?

Where can we pick you up?

— Y tu mamá también (2001)

Passons par là.

Let's go through there.

— Le Voleur de bicyclette (1948)