his, her, its, sound
Son bouquin est truffé de travaux de recherche de mauvaise qualité.
His book is riddled with poor quality research.
Naturellement, j'ai provoqué son assassin en duel.
Naturally, I challenged his killer to a duel.
— Princess Bride (1987)
Malgré son intelligence, il est toujours réticent à donner son point de vue.
Despite his intelligence, he is always reluctant to give his point of view.
Oui, il doit donner son accord.
Yes, he has to give his approval.
— Séquences et conséquences (2000)
Le conseil y a donné son accord.
The council gave its approval.
Ce manteau coûte cher, mais il vaut son prix.
This coat is expensive, but it's worth the price.
Son enthousiasme, son bonheur, elle est tout pour vous.
Her enthusiasm, her happiness—she is everything to you.
— Black (2005)
He missed his appointment.
Ton père a reporté son affection sur quelqu'un d'autre ?
Did your father transfer his affection to someone else?
— Insaisissables 3 (2025)
Son roman m'est incompréhensible.
I find his novel incomprehensible.
Pourquoi as-tu pris son parti au lieu de prendre le mien ?
Why did you take his side instead of mine?
Je l'appelais Rugrat à cause de son horrible perruque.
I called him Rugrat because of his awful wig.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Mon père aurait été content de savoir que son fils a son diplôme de droit.
My father would have been happy to know that his son has his law degree.
— Des hommes d'honneur (1992)
Que feras-tu lorsque tu sentiras son souffle sur ta nuque ?
What will you do when you feel his breath on the back of your neck?
— Dune : Deuxième partie (2024)
Son état de santé est critique.
His health condition is critical.
Il devint tellement gros que son collier ne lui allait plus.
He became so fat that his collar no longer fit him.
Son irritation est compréhensible.
His irritation is understandable.
Séverine est au courant que je suis son partenaire ?
Is Séverine aware that I am her partner?
— La Nuit américaine (1973)
Comment s'est débrouillée Barbara lors de son passage du permis hier ?
How did Barbara do on her driving test yesterday?
Elle a oublié d'emporter son maillot de bain.
She forgot to bring her swimsuit.
Le soleil ne montrait plus que la moitié de son disque au-dessus de l’horizon.
Only half of the sun’s disk was still visible above the horizon.
Un chauffeur doit toujours emmener son client à destination.
A driver must always take their client to their destination.
— A Taxi Driver (2017)
Son téléphone portable est coupé.
His cell phone is cut off.
M. Adams a été idiot de donner son accord sur la proposition.
Mr. Adams was foolish to agree to the proposal.
He put his sweater on inside out.
Son papa donne des cours aux sourds-muets.
Her father teaches deaf and mute children.
— Good Bye Lenin! (2003)
Voudriez-vous, s'il vous plaît, être son parrain ?
Would you please be his godfather?
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Le général arrive sans son adjudant.
The general arrives without his adjutant.
Les enfants ont refusé de manger son repas.
The children refused to eat his meal.
— Article 15 (2019)
Si vous le voyez, demandez-lui s'il peut me louer son mulet.
If you see him, ask him if he can lend me his mule.
— Jean de Florette (1986)
Elle est tombée amoureuse de son prof.
She fell in love with her teacher.
Ma sœur doit encore foutre son bordel dans une manif !
My sister has to cause trouble at another protest!
— Y tu mamá también (2001)
Il commença son repas en buvant un demi-verre de bière.
He began his meal by drinking half a glass of beer.
Dan a commencé une thérapie coûteuse pour traiter son cancer.
Dan began expensive therapy to treat his cancer.
Magnus Carlsen a remporté son troisième titre mondial d'échecs.
Magnus Carlsen won his third world chess championship title.
Néanmoins, tu ferais aussi bien de lui donner son fer.
Nevertheless, you might as well give him his iron.
— Princesse Mononoké (1997)
L'Algérie est en train de reconstruire son économie.
Algeria is in the process of rebuilding its economy.
Tom ne peut pas vivre sans son téléphone portable.
Tom can't live without his cell phone.
Geum-ja retint son souffle et tint bon.
Geum-ja held her breath and held firm.
— Lady Vengeance (2005)
Si elle laisse tomber son crayon, ramasse-le, mais regarde pas ses jambes.
If she drops her pencil, pick it up, but don't look at her legs.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Qu'il retarde son entrée pour améliorer sa sortie.
Let him delay his entry to improve his exit.
— F1® Le Film (2025)
Personne n’a choisi ni ses parents ni son lieu de naissance.
No one chose their parents or their place of birth.
Il a oublié son porte-documents.
He forgot his briefcase.
Quelle raison a-t-il donnée pour expliquer son retard ?
What reason did he give to explain his delay?
He's there thanks to his flair!
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Il est allé acheter son petit-déjeuner.
He went to buy his breakfast.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Son collègue, le Pr Schneider, ne sait pas ce qui a pu lui arriver.
His colleague, Professor Schneider, doesn’t know what could have happened to him.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Elle a progressé pas à pas pour atteindre son objectif.
She progressed step by step to achieve her goal.
Je lui ai dit que son cavalier était une canaille !
I told him/her that their date was a scoundrel!
— Les 3 Royaumes (2008)
Elle ficha son petit copain à la porte.
She threw her boyfriend out.
Tom n'a pas pu finir son dîner.
Tom couldn't finish his dinner.
Son passe-temps est la peinture.
His hobby is painting.
Son stylo était sous la table.
His pen was under the table.
Potter finira peut-être criminel, comme son parrain.
Potter may end up a criminal, like his godfather.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Tom posa son torchon sur son épaule.
Tom put his dishcloth on his shoulder.
Son auto est restée verrouillée.
His car remained locked.
Rejeter ses cheveux derrière son oreille est un signe.
Tucking your hair behind your ear is a sign.
— Insaisissables 3 (2025)
Comme elle défend son petit mari !
How she defends her little husband!
— Perfetti sconosciuti (2016)
Le petit chien a bu toute son eau pendant la canicule.
The little dog drank all his water during the heatwave.
Lui aviez-vous parlé de son prix élevé ?
Did you tell him about its high price?
— Paddington 2 (2017)
Son docteur n'a que des bonnes nouvelles.
Their doctor only has good news.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Il n'oublia jamais son ambition de devenir un grand politicien.
He never forgot his ambition to become a great politician.
Elle n'a jamais perdu son sens de l'humour.
She has never lost her sense of humor.
C'est bien son numéro de portable ?
Is that really their mobile number?
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
Tom a dit qu'il était trop tard pour changer son emploi du temps.
Tom said it was too late to change his schedule.
Sa maladie lui a rendu impossible son avancement vers ses études.
His illness made it impossible for him to advance in his studies.
Général Guan Yu, un homme sage choisit son Seigneur soigneusement.
General Guan Yu, a wise man chooses his lord carefully.
— Les 3 Royaumes (2008)
Il a dit que son bus était en retard.
He said his bus was late.
Je viens à peine d'apprendre son existence !
I’ve only just learned that it exists!
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Elle a fait de gros efforts pour atteindre son objectif.
She made great efforts to achieve her goal.
Marie a pris son petit déjeuner.
Marie had breakfast.
Tom perdit son seul fils dans un accident de voiture.
Tom lost his only son in a car accident.
Son éclat est trop fort pour moi.
Its brilliance is too intense for me.
— Le Château dans le ciel (1986)
Il aurait dû aller voir son vieil ami.
He should have gone to see his old friend.
Dieu a choisi monsignor Wicks pour être son guerrier.
God chose Monsignor Wicks to be his warrior.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Marie a essayé de cacher son erreur.
Mary tried to hide her mistake.
His talent is incredible.
Tu penses pas que Manny savait que son client tirerait dans le pneu ?
Don't you think Manny knew his client would shoot the tire?
— Blow Out (1981)
Son apparente colère n'était en fait qu'une plaisanterie.
His apparent anger was actually just a joke.
Je salue son sacrifice et applaudis son patriotisme.
I salute their sacrifice and applaud their patriotism.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Le maire a manifesté son désaccord sur le nouveau plan.
The mayor expressed his disagreement with the new plan.
C'est quoi, son truc ?
What's his thing?
Il m’a donné son oreillette, il en prend une autre.
He gave me his earpiece, he's taking another one.
— The Shadow's Edge (2025)
Marie a reçu une augmentation de la part de son employeur.
Marie received a raise from her employer.
J'ai été son plus grand fan toute ma vie.
I've been his biggest fan all my life.
Ce bébé va avoir une sale tête de perdant comme son raté de père !
This baby is going to have a nasty loser face, just like his loser of a father!
— Marty Supreme (2025)
Tu as promis à Julie de lui donner son dialogue ce soir.
You promised Julie you would give her her dialogue tonight.
— La Nuit américaine (1973)
Jouer au tennis est son hobby.
Playing tennis is his hobby.
C'est moi qui ai appelé son avocate pour la prévenir.
I was the one who called her lawyer to let her know.
— Ne le dis à personne (2006)
Selon notre principe action-réaction, son auteur sera sévèrement puni.
According to our action-reaction principle, its perpetrator will be severely punished.
— Les Choristes (2004)
On aurait dit un grand-père regardant son petit-fils !
It looked like a grandfather looking at his grandson!
— Vivre (1952)
Son petit copain l'a fait pour elle.
Her boyfriend did it for her.
She understands her world.
Everything has its price.
C'est la première fois que quelqu'un comme ça me considère comme son égal.
It’s the first time someone like that has considered me their equal.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Est-ce que c'est ça qui a attiré son attention ?
Is that what caught his attention?
— Insaisissables 3 (2025)
Son bien le plus précieux est cette montre ancienne.
His most prized possession is this antique watch.
Dean sort avec ma soeur à cause de son teint ?
Dean is dating my sister because of her complexion?
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Son oncle n'est que son tuteur, la fortune appartient à Hideko.
Her uncle is only her guardian; the fortune belongs to Hideko.
— Mademoiselle (2016)
Son seul passe-temps est la collection de timbres.
His only hobby is collecting stamps.
Elle le passe chez son chirurgien esthétique.
She takes it to her plastic surgeon.
Il a abandonné son éducation islamique.
He abandoned his Islamic education.
Vous devez prendre son manque d'expérience en considération.
You must take his lack of experience into consideration.
Personne ne croit en son innocence.
No one believes in his innocence.
Son revenu mensuel ne lui permet pas de faire vivre sa famille.
His monthly income does not allow him to support his family.
Mais te voilà enfin, et grâce à ton amour, ma vie a pris tout son sens.
But here you are at last, and thanks to your love, my life has taken on its full meaning.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Ça fait justement partie de son charme.
That's precisely part of its charm.
— Des hommes d'honneur (1992)
Mon épée attend son heure depuis dix ans.
My sword has been waiting for its moment for ten years.
— Hero (2002)
C'était exactement son intention.
That was exactly what he intended.
Elle a déclaré qu'après son licenciement, il était extrêmement déprimé.
She said that after he was fired, he was extremely depressed.
— Aucun autre choix (2025)
Son épée et celle de Neige sont aussi inséparables qu'eux-mêmes l'étaient.
His sword and Snow’s are as inseparable as they themselves once were.
— Hero (2002)
Son cor a été rejeté sur la berge il y a environ six jours.
His horn was washed ashore about six days ago.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Son instinct de survie est très fort !
His survival instinct is very strong!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Hayes a maintenant ouvert son DRS pour le dépasser.
Hayes has now opened his DRS to overtake him.
— F1® Le Film (2025)
Le propriétaire lui a demandé de partir car il n'avait pas payé son loyer.
The landlord asked him to leave because he hadn’t paid his rent.
Je me suis faufilé dans sa chambre cette nuit-là et lui ai piqué son oeil.
I snuck into his room that night and poked him in the eye.
— Avengers : Infinity War (2018)
Le médecin essaya tous les moyens possibles pour sauver son patient.
The doctor tried every possible means to save his patient.
He doesn't have his medication.
Belle-sœur, trouve-lui une femme pour attacher son turban et son pyjama !
Sister-in-law, find him a wife to tie his turban and his pajamas!
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Pourquoi a-t-il quitté son poste ?
Why did he leave his post?
Tu as regardé son agenda sur le frigo ?
Did you look at his schedule on the fridge?
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
La vitesse de la lumière est bien plus importante que celle du son.
The speed of light is much greater than the speed of sound.
Le seul son que nous pouvions entendre était le vent à l'extérieur.
The only sound we could hear was the wind outside.
Mon cœur a émis ce son quand Rugen a tué mon père.
My heart made this sound when Rugen killed my father.
— Princess Bride (1987)
La vitesse de la lumière est bien plus importante que la vitesse du son.
The speed of light is much greater than the speed of sound.
Au son du sifflet, le bateau commença à s'éloigner du port.
At the sound of the whistle, the boat began to pull away from the harbor.
The room eliminates all sound.
Quand je tends l'oreille, j'entends de la musique dans chaque son.
When I listen closely, I hear music in every sound.
— Andhadhun (2018)
Qui peut traduire la différence entre du bruit et du son ?
Who can translate the difference between noise and sound?
Pourquoi nous envoient-ils dîner au son du clairon ?
Why are they sending us to dinner to the sound of a bugle?
— Titanic (1997)
On n'a pas besoin du son pour ce plan.
We don't need sound for this shot.
— La Nuit américaine (1973)
What’s causing that sound?
Tom obtient certainement un beau son de ce vieux basson.
Tom certainly gets a nice sound out of that old bassoon.
Comme il n’y a pas d’air sur la Lune, il n’y a aucun son.
Since there is no air on the Moon, there is no sound.
Ils vont séparer la mère du reste du groupe en utilisant le canon à son.
They’re going to separate the mother from the rest of the group using a sound cannon.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Have you heard this sound?
Je n'ai jamais entendu ce son auparavant.
I've never heard this sound before.