son

Son institutrice.

Her teacher.

— Pas un de moins (1999)

Elle est tombée amoureuse de son prof.

She fell in love with her teacher.

C’est dommage que son cottage ait perdu une aile, n’est-ce pas ?

It’s a shame that his cottage lost a wing, isn’t it?

Franck attendait avec plaisir son rendez-vous du soir.

Franck was looking forward to his evening appointment.

Comme ça, son néon aura fonctionné.

That way, his neon sign will have served its purpose.

— Shower (1999)

Le policier montra rapidement son insigne.

The policeman quickly showed his badge.

Pour faire court, il a marié son premier amour.

Long story short, he married his first love.

Son ex-fiancé, apparemment.

Her ex-fiancé, apparently.

C'est ainsi qu'on honore son mentor ?

Is this how you honor your mentor?

— Ne Zha 2 (2025)

Son bus était en retard.

His bus was late.

Son homme va être jaloux !

Her man is going to be jealous!

— Yi Yi (2000)

Dans ses aliments, au milieu de son pain ou d'une pomme de terre, que sais-je ?

In his food, in the middle of his bread or a potato, what do I know?

Près de son poing, un revolver, tout fumant.

Near his fist, a revolver, still smoking.

Tom n'a toujours pas payé son loyer.

Tom still hasn't paid his rent.

Il a raté son vol.

He missed his flight.

Son inspiration le mène à la clarté et à l'indépendance intérieure.

His inspiration leads him to clarity and inner independence.

— Le repentir (1987)

Il doit être riche malgré son jeune âge.

He must be rich despite his young age.

— Burning (2018)

Son communicateur fonctionne.

His communicator is working.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Sami pensait que son conflit avec Layla serait réglé au tribunal.

Sami thought his conflict with Layla would be settled in court.

Son bouquin était plus épais que le vôtre, comme ça !

His book was thicker than yours, like this!

— Jurassic Park (1993)

Il a gagné son pari.

He won his bet.

— F1® Le Film (2025)

Elle pouvait à peine contenir son excitation.

She could hardly contain her excitement.

Je veux parler avec le célèbre pianiste avant son concert.

I want to speak with the famous pianist before his concert.

Il a mis son pull à l'envers.

He put his sweater on inside out.

À la suite d'une brève absence, il a regagné son poste à l'institut.

After a brief absence, he returned to his position at the institute.

Tout le monde, à Wall Street, voulait s'occuper de son appel public à l'épargne.

Everyone on Wall Street wanted to handle his IPO.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Son vieux chat est encore en vie.

His old cat is still alive.

Enlevez son masque.

Remove his mask.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Le médecin a diagnostiqué son mal rapidement.

The doctor diagnosed his illness quickly.

Son direct du gauche est impressionnant.

His straight left is impressive.

— Yolo (2024)

C'est chacun son tour.

It's everyone's turn.

— Dans ses yeux (2009)

Je n'ai pas obtenu son autographe.

I didn’t get his autograph.

Son accident ?

His accident?

Son éclat est trop fort pour moi.

Its brilliance is too intense for me.

— Le Château dans le ciel (1986)

Ne dis pas une telle chose derrière son dos.

Don’t say such a thing behind his back.

Ce fonds a pris beaucoup de valeur depuis son lancement.

This fund has increased significantly in value since its launch.

Tom n'a pas dit à Marie son secret.

Tom didn't tell Marie his secret.

Williamson ne savait pas comment je comptais renflouer son bateau.

Williamson didn’t know how I planned to bail out his boat.

Geum-ja retint son souffle et tint bon.

Geum-ja held her breath and held firm.

— Lady Vengeance (2005)

Mettez-lui son armure.

Put on his armor.

— Gladiator (2000)

Son toit fut endommagé.

Its roof was damaged.

Sami n'a pas pu prouver son alibi.

Sami couldn't prove his alibi.

Il est temps de choisir son camp.

It's time to choose sides.

Il a qu'à le chercher, son voleur, et nous laisser tranquilles.

He can go look for the thief himself and leave us alone.

— Beijing Bicycle (2001)

Je ne comprends rien à son roman.

I don't understand anything about his novel.

Il travaille son bois sans ébauche.

He works the wood without first roughing it out.

— Andreï Roublev (1966)

Son grand projet s’effondra en ruines.

His grand plan came crashing down around him.

Chaque soir dans mon lit, je pense à son héritage.

Every night in bed, I think about his legacy.

— Mademoiselle (2016)

Il a dû faire appel à toute son expérience pour exécuter le plan.

He had to call upon all his experience to execute the plan.

Son oncle n'est que son tuteur, la fortune appartient à Hideko.

Her uncle is only her guardian; the fortune belongs to Hideko.

— Mademoiselle (2016)

Kiouni avait repris son allure rapide.

Kiouni had picked up its pace again.

Toute chose a son prix.

Everything has its price.

Cet écolier fait honte à tous les autres par son application.

This schoolboy puts all others to shame with his diligence.

Mme de Winter envoyait son bateau chez vous pour l'entretien.

Mrs. de Winter used to send her boat to your place for maintenance.

— Rebecca (1940)

Son arrière-grand-mère était peintre.

Her great-grandmother was a painter.

Tourmente de fumée qui précède son armée.

A whirlwind of smoke that precedes his army.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je veux le faire réparer pour que son souvenir reste.

I want to have it repaired so that its memory lives on.

— The Road Home (1999)

Elle m'a montré son album.

She showed me her album.

Elle a appris la mort de son amie par un message.

She learned of her friend's death through a message.

Son peignoir s'est ouvert, elle était nue comme un ver.

Her bathrobe came open, and she was stark naked.

— Malèna (2000)

Renvoyez son bien-aimé Pearl par le fond.

Send his beloved Pearl back to the bottom.

T'as pas fait attention, regarde son pied.

You weren't paying attention—look at his foot.

— King of Comedy (1999)

Son petit copain était vraiment en colère après elle.

Her boyfriend was really mad at her.

Elle vient d'avoir son deuxième enfant.

She just had her second child.

— Le Vent se lève (2013)

Quel est son nom de jeune fille ?

What is her maiden name?

La bestiole a la Galaxie, mais on a son vaisseau.

The critter has the Galaxy, but we have our ship.

— Men in Black (1997)

M. Ensslin, votre fille a voulu, par son acte, s'adresser à votre génération.

Mr. Ensslin, your daughter wanted her actions to speak to your generation.

— La Bande à Baader (2008)

Son crochet gauche, c'est vraiment du tonnerre.

His left hook is truly thunderous.

Son concombre.

His cucumber.

— Intouchables (2011)

C'est sur une branche d'arbre qu'un oiseau construit son nid.

It is on a tree branch that a bird builds its nest.

Il pressa son gouvernement de ne pas le signer.

He urged his government not to sign it.

J'ai perdu son pot-de-vin sur un match de foot.

I lost his bribe on a soccer match.

— Election 1 (2005)

Vous êtes son guide ?

Are you his guide?

— Lost in Thailand (2012)

Il n’aimait pas son goût, alors il n’en ferait pas, un point c’est tout.

He didn’t like the taste, so he wasn’t going to make any, period.

Son capitaine a beaucoup d'estime pour moi.

His captain thinks highly of me.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Son Éminence vous verra.

His Eminence will see you.

— Huit et demi (1963)

Son pain est beurré des deux côtés.

His bread is buttered on both sides.

Et cela, à condition que son navire ne se rende que sur une île lointaine.

And that, provided that his ship only goes to a distant island.

Le monde est grand comme son créateur !

The world is as great as its creator!

— Metropolis (1927)

Son enseignant est musulman.

His teacher is Muslim.

Son anglais surpasse son français.

His English surpasses his French.

Il allongea son bras droit.

He stretched out his right arm.

Vous êtes son seul ami.

You are his only friend.

— Parle avec elle (2002)

Grâce à son expérience, il avait un avantage par rapport aux autres.

Thanks to his experience, he had an advantage over others.

J'ai bu son vin.

I drank his wine.

Si on ne peut rien contre lui, qu'il dise son prix !

If there’s nothing we can do about him, let him name his price!

Essaie de sentir son prochain geste.

Try to anticipate his next move.

— Léon (1994)

On n'implique jamais son propriétaire.

It never implicates its owner.

— Fight Club (1999)

Sa confusion a trahi son mensonge.

His confusion betrayed his lie.

Tom voulait que Marie signe son album de classe.

Tom wanted Marie to sign his yearbook.

Chante ainsi l'ouvrier faisant son ouvrage.

This is how the worker sings as he goes about his work.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

J'ai vu le lapin entrer dans son terrier.

I saw the rabbit enter its burrow.

Mon grand frère a partagé son gâteau avec moi.

My big brother shared his cake with me.

Son pauvre chien vit toujours.

His poor dog still lives.

Son hébreu à lui était plus avancé que le sien.

His Hebrew was more advanced than hers.

C'est tout son programme.

That’s his whole agenda.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Dans le cas où on se fait allumer la télé, il ne faut pas rater son coup.

If we get lit up, we can't afford to miss our shot.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Mais c'est l'immortalité, Faust a résolu son problème !

But that’s immortality—Faust has solved his problem!

— Solaris (1972)

Il était plongé dans son énigme.

He was immersed in his enigma.

Ce blanc-bec révèle enfin son vrai visage.

This greenhorn finally reveals his true colors.

— Le Château dans le ciel (1986)

Non, c'est son pouvoir magique !

No, that's its magical power!

— Moonrise Kingdom (2012)

Comment sera son prochain rôle ?

What will his next role be like?

— Perfect Blue (1998)

Son égoïsme a gâché sa promotion.

His selfishness ruined his promotion.

Son sommeil lui cacha comment des héros du travail perdirent leur emploi.

His sleep hid from him how some heroes of labor lost their jobs.

— Good Bye Lenin! (2003)

Elle établit son campement.

She set up camp.

— Interstellar (2014)

Elle sent parce qu'elle a dû tomber dans la piscine, son poil n'a pas séché.

She smells because she must have fallen into the pool and her fur hasn’t dried.

— Une seconde mère (2015)

Essayons de comparer son œuvre avec les leurs.

Let's try to compare his work with theirs.

La campagne d'affichage n'a pas atteint son groupe cible.

The poster campaign did not reach its target audience.

Le médecin a dit qu'il irait mieux s'il prenait son médicament.

The doctor said he would get better if he took his medicine.

Il veut que je baptise son gosse !

He wants me to baptize his kid!

— Les Affranchis (1990)

Le lieutenant Dan connaissait son affaire.

Lieutenant Dan knew his stuff.

— Forrest Gump (1994)

Il ôta son imperméable.

He took off his raincoat.

Mais tel que je connais le Capitaine, il prépare déjà son évasion.

But knowing the Captain, he’s already planning his escape.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Tu te sens coupable parce que t'étais là quand elle a eu son accident.

You feel guilty because you were there when she had her accident.

— Incendies (2010)

Vous serez sa nounou, son gardien, son meilleur ami.

You will be his nanny, his guardian, his best friend.

La soirée battait son plein au moment où il est parti.

The party was in full swing by the time he left.

Wei-Tong a payé son loyer ?

Did Wei-Tong pay his rent?

— Garçon d'honneur (1993)

Il a fait de moi son héritier.

He made me his heir.

Que cela soit en bus ou en train, tout le monde doit payer son trajet.

Whether by bus or train, everyone has to pay for their journey.

Je suis son employeur.

I am his employer.

— Roma (2018)

Quelqu'un a oublié son soutien-gorge.

Someone forgot their bra.

— Crazy Rich Asians (2018)

Mais après des heures d'attente, on perd son sang-froid.

But after hours of waiting, you lose your temper.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

On verra qui est stupide quand il sortira son couteau.

We'll see who's stupid when he pulls out his knife.

— Le Retour (2003)

Son parfum exotique a une odeur subtile.

Its exotic fragrance has a subtle scent.

Sauron attend son heure, il rassemble des armées.

Sauron awaits his moment; he gathers armies.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Le chien marque son territoire.

The dog marks its territory.

Ma tante a vu un psy après son divorce.

My aunt saw a shrink after her divorce.

Jun fait ça quand son papa lui manque.

Jun does this when he misses his dad.

— Secret Sunshine (2007)

On pousse son fauteuil.

We push our chair forward.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Son habillement ne convenait pas à son âge.

His clothing was not appropriate for his age.

Harbor House a récupéré son doris.

Harbor House got its dory back.

Elle a déjà enlevé son alliance.

She has already taken off her wedding ring.

— Decision to Leave (2022)

Après son accident, il est heureux d'être en vie.

After his accident, he is happy to be alive.

L'ennemi a poursuivi son offensive toute la journée.

The enemy continued its offensive all day.

Mais son espèce ne connaît pas des choses comme la relativité et le rayonnement.

But his species doesn’t know about things like relativity and radiation.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je ne supporte pas son hypocrisie.

I can't stand his hypocrisy.

Pourquoi a-t-il pris son sac à dos ?

Why did he take his backpack?

— Le Retour (2003)

Il gagne juste assez pour payer son loyer.

He earns just enough to pay his rent.

Il a dit que son bus était en retard.

He said his bus was late.

Son cas est désespéré.

His case is hopeless.

— La Main de Dieu (2021)

Son incapacité psychologique à admettre la défaite me rend fou.

His psychological inability to admit defeat drives me crazy.

J'accepte son champion.

I accept their champion.

— Dune : Première partie (2021)

Elle est fatiguée à cause de son surmenage.

She is tired because of overwork.

Il fait venir sa secrétaire en vacances, elle est considérée comme son invitée.

He has his secretary come on vacation; she is considered his guest.

— La Nuit américaine (1973)

Je suis son photographe non officiel.

I am his unofficial photographer.

Elle a oublié son journal intime au bureau.

She forgot her diary at the office.

La jeune femme tombe amoureuse de son beau-père.

The young woman falls in love with her stepfather.

— La Nuit américaine (1973)

Vous avez oublié « son » nom, hein ?

You forgot his name, didn't you?

— Tumbbad (2018)

Son personnel a perdu quelques jours de salaire.

His staff lost a few days’ wages.

À côté de son cadavre ?

Next to his corpse?

— The Dead Don't Die (2019)

Celui-là, il sait pas son bonheur, mais moi, je sais mon malheur.

That guy doesn’t know how good he has it, but I know how bad I have it.

— Manon des sources (1986)

Son badge personnel comme celui-ci, de la Pan Am.

His personal badge, like this one, from Pan Am.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tu lui as cassé le bras au vigile, mais son œil guérira.

You broke the security guard's arm, but his eye will heal.

— Le Frère (1997)

La cible a quitté son parcours et procède à grande vitesse.

The target has left its path and is proceeding at high speed.

— Ghost in the Shell (1995)

Il lui a conseillé d'écouter son médecin.

He advised him to listen to his doctor.

Son revenu est trop faible pour subvenir aux besoins de sa famille.

His income is too low to support his family.

Un tantinet simple, mais son attrait est incontestable.

It's a bit simple, but its appeal is undeniable.

— Princess Bride (1987)

Son coeur ne bat plus.

His heart no longer beats.

Elle a oublié d'emporter son maillot de bain.

She forgot to bring her swimsuit.

On ne signe pas son licenciement avec son contrat.

You don't sign your own dismissal when you sign your contract.

— Les Lundis au soleil (2002)

Et faut voir son expression.

And you should see the look on their face.

— Andreï Roublev (1966)

Il a vendu tout son terrain.

He sold all his land.

Pour oublier son contenu.

To forget its contents.

— Douleur et gloire (2019)

Comment justifier son entrée dans notre pays ?

How can we justify his entry into our country?

— Black Panther (2018)

Je l'ai reconnu tout de suite, d'après son portrait.

I recognized him right away from his portrait.

Sami vivait son rêve américain.

Sami was living his American dream.

Quand on est un homme, on ne se cache ni derrière son grade ni sous une table.

When you're a man, you don't hide behind your rank or under a table.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Zim a dû choisir quelqu'un pour être son lèche-bottes.

Zim had to choose someone to be his sycophant.

— Starship Troopers (1997)

Je suis contente de voir que vous avez enrichi son vocabulaire.

I'm glad to see that you've enriched her vocabulary.

— Mommy (2014)

Laisse-le faire son deuil.

Let him grieve.

— Anaconda (2025)

Vous voyez, le garçon est convaincu qu'il a trouvé son seul véritable amour.

You see, the boy is convinced that he has found his one true love.

— Don Juan DeMarco (1994)

Votre honneur, nous vous avons déjà soumis son témoignage écrit.

Your Honor, we have already submitted his written testimony.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je voudrais préserver son image et ménager Daniel.

I would like to preserve his image and be considerate of Daniel.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je sens son pouls.

I can feel his pulse.

— [REC] (2007)

Il a repris son souffle.

He caught his breath.

Son collègue a été transféré dans une succursale à l'étranger.

His colleague was transferred to a branch abroad.

Il a rencontré son voisin dans l’ascenseur.

He ran into his neighbor in the elevator.

Il peut exercer son influence en votre faveur.

He can exert his influence in your favor.

Il m'a montré son album.

He showed me his album.

Mais son dos est aussi tordu qu'un politicien.

But his back is as crooked as a politician’s.

— Forrest Gump (1994)

La chatte a bu son lait.

The cat drank her milk.

Lui, c'est Wing le cinglé, son garde du corps.

That’s Wing the nutcase, his bodyguard.

— Police Story (1985)

J'étais son ange noir.

I was her dark angel.

— Garçon d'honneur (1993)

Tom attendit son tour.

Tom waited his turn.

La mère de Nana vient de finir son quart.

Nana's mother just finished her shift.

Tom ne vendra pas son violoncelle, même s'il a désespérément besoin d'argent.

Tom won't sell his cello, even though he desperately needs money.

Faites que Lee Woo-jin se mette à genoux devant Dae-su et implore son pardon.

Make Lee Woo-jin get down on his knees before Dae-su and beg for his forgiveness.

— Old Boy (2003)

Et j’ai esquivé son attaque.

And I dodged his attack.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

En entendant les nouvelles, il bondit hors de son fauteuil.

Hearing the news, he jumped out of his chair.

Il semble que son beau-père travaille au cinéma San Luis, et pas ailleurs.

It seems that his stepfather works at the San Luis cinema, and nowhere else.

— L'Agent secret (2025)

Tom obtient certainement un beau son de ce vieux basson.

Tom certainly gets a nice sound out of that old bassoon.

La vitesse de la lumière est bien plus importante que la vitesse du son.

The speed of light is much greater than the speed of sound.

La chambre élimine tout son.

The room eliminates all sound.

Moteur son !

Sound!

— Demain tout commence (2016)

Des prises de son pour un film.

Sound recordings for a film.

— Blow Out (1981)

Oh, ça te dit, du son ?

Oh, up for some music?

— Juno (2007)

Je n'ai jamais entendu ce son auparavant.

I've never heard this sound before.

Allons-y, son !

Let's go, man!

— No (2012)

Comme il n’y a pas d’air sur la Lune, il n’y a aucun son.

Since there is no air on the Moon, there is no sound.

Elle avait un accent, chaque son coupé court.

She had an accent, every sound clipped short.

Quel est ce son ?

What is that sound?

— Wicked (2024)

Maintenant, nous entendons le même son.

Now we hear the same sound.

— Le Maître d'armes (2006)

Joli son.

Nice sound.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Ils vont séparer la mère du reste du groupe en utilisant le canon à son.

They’re going to separate the mother from the rest of the group using a sound cannon.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Le seul son que nous pouvions entendre était le vent à l'extérieur.

The only sound we could hear was the wind outside.

Son ?

Her ?

— No (2012)

J'ai écouté, mais je n'ai entendu aucun son.

I listened, but I didn’t hear any sound.

La vitesse de la lumière est bien plus importante que celle du son.

The speed of light is much greater than the speed of sound.

Vous êtes amoureux du son de votre propre voix.

You love the sound of your own voice.

J'aime ce son.

I like that sound.

— Tár (2022)

Des livres, des outils, du son pour les lapins.

Books, tools, and sound for rabbits.

— Jean de Florette (1986)

Mon cœur a émis ce son quand Rugen a tué mon père.

My heart made this sound when Rugen killed my father.

— Princess Bride (1987)

Quel son parfait !

What a perfect sound!

— Porco Rosso (1992)

Quel son cela produit-il ?

What sound does it make?

Quel est donc ce son horrible ?

What is that horrible sound?

— Wicked : Partie II (2025)

Yanni déteste ce son.

Yanni hates that sound.

Ça fait quel son ?

What does it sound like?

Pourquoi nous envoient-ils dîner au son du clairon ?

Why are they sending us to dinner to the sound of a bugle?

— Titanic (1997)

J'étais habituée au son des os qui se brisent.

I was used to the sound of bones breaking.

— The Grandmaster (2013)

Tu sais, le nouveau son que tu cherches ?

You know, that new sound you’re looking for?

— Retour vers le futur (1985)

Du son !

Sound!

— Cinema Paradiso (1988)

Ce son est énervant.

This sound is annoying.

Avez-vous entendu ce son ?

Have you heard this sound?