Yap.Town

la moitié de

half of

→ le
phrase Common #6,265
half of Used to describe half of a quantity or group.
FR: La moitié de mes amis habite à Paris.
EN: Half of my friends live in Paris.

Si on peut les éliminer, la moitié de la flotte de Cao Cao sera paralysée.

If we can eliminate them, half of Cao Cao’s fleet will be crippled.

— Les 3 Royaumes (2008)

La moitié de la comète a anéanti une ville entière.

Half of the comet wiped out an entire city.

— Your Name. (2016)

Le meilleur de moi-même n'est que la moitié de ce que tu fais.

The best I can do is only half of what you do.

J'ai mangé la moitié de la pomme avant de m'apercevoir qu'elle contenait un ver.

I ate half the apple before realizing it had a worm in it.

C'est la moitié de vous-même.

It’s half of yourself.

— Your Name. (2016)

Il a passé la moitié de sa vie en prison.

He spent half his life in prison.

La moitié de la ville mourra demain.

Half the city will die tomorrow.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

J'ai lu environ la moitié de ce roman policier.

I've read about half of this detective novel.

Je passe la moitié de mon temps à poireauter.

I spend half my time waiting around.

— Le Pianiste (2002)

Tom a donné la moitié de la pomme à Mary.

Tom gave half of the apple to Mary.

La moitié de la faculté est communiste.

Half of the faculty is communist.

— Oppenheimer (2023)

La moitié de ses parts reviendra à l'Église.

Half of his shares will go to the Church.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Il a été conçu pour toute la mission, il n'en est qu'à la moitié de sa vie.

It was designed to last the entire mission, and it’s only halfway through its lifespan.

— Seul sur Mars (2015)

Prendre un bon départ est la moitié de la bataille.

Getting off to a good start is half the battle.

Ouais, vous et la moitié de Chicago.

Yeah, you and half of Chicago.

— Chicago (2002)

Tu penses posséder la moitié de Pékin ?

Do you think you own half of Beijing?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Avec la moitié de la planète.

With half the planet.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Il reste la moitié de l'avion à remplir.

Half the plane still needs to be filled.

— Le Cercle des neiges (2023)

C'est mauvais pour mes nerfs, je passe la moitié de mes nuits éveillé.

It's bad for my nerves; I spend half my nights awake.

— Assurance sur la mort (1944)

Environ la moitié de la population mondiale est asiatique.

About half of the world's population is Asian.

Lui donnant ainsi la moitié de sa vie.

thus giving him half of his life.

— Psychose (1960)

La moitié de ce que vous portez est pour vous, de votre mère !

Half of what you're wearing is for you, from your mother!

— Garçon d'honneur (1993)

Quand il a détruit mon vaisseau et massacré la moitié de mon peuple.

When he destroyed my ship and massacred half of my people.

— Avengers : Infinity War (2018)

Il a fait disparaître la moitié de sa flotte, soi-disant volée par des pirates.

He made half his fleet disappear, supposedly stolen by pirates.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Aimer, c'est la moitié de croire.

To love is half the battle.

Une bonne question, c'est déjà la moitié de la réponse.

A good question is already half the answer.

La première frappe, c'est la moitié de la bataille.

The first strike is half the battle.

Parce que tu as tué la moitié de la planète.

Because you killed half the planet.

— Avengers : Infinity War (2018)

La moitié de l'unité a été suspendue, l'autre moitié virée.

Half of the unit was suspended, the other half fired.

— The Rip (2026)

J’en ai vu à moins de la moitié de leur valeur.

I’ve seen them for less than half their value.

On m’a volé la moitié de mon mot de passe, non ?

Half of my password was stolen, wasn't it?

— The Shadow's Edge (2025)

J'y ai pensé la moitié de la nuit.

I thought about it half the night.

Autrement, tu peux me donner la moitié de ta vie.

Otherwise, you can give me half your life.

— Big Fish & Begonia (2016)

Si vous êtes la moitié de l'homme qu'était votre père, on a besoin de vous.

If you're half the man your father was, we need you.

— Star Trek (2009)

S'il est adopté contre nous nous perdrons la moitié de nos biens.

If it is passed against us, we will lose half of our assets.

— Henry V (1989)

La moitié de la maison te revient.

Half of the house belongs to you.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Elle a appelé la moitié de Barcelone.

She called half of Barcelona.

— Tout sur ma mère (1999)

La moitié de la ville s'y retrouve chaque jour.

Half the city gathers there every day.

— Vacances à Venise (1955)

Ouais, je viens de traverser la moitié de la planète.

Yeah, I just traveled halfway around the world.

— Marty Supreme (2025)

Thanos menace la moitié de l'univers.

Thanos threatens half the universe.

— Avengers : Infinity War (2018)

Si tu m'aimais la moitié de mon amour, tu comprendrais.

If you loved me half as much as I love you, you would understand.

— La dolce vita (1960)

Ta caméra n'a que la moitié de la taille de la mienne.

Your camera is only half the size of mine.

Je ne crois pas la moitié de ce qu'on m'a dit sur vous.

I don't believe half of what I've been told about you.

Vous avez ravagé la moitié de la ville !

You've ravaged half the city!

— Zootopie 2 (2025)

Tu n'as pas fait la moitié de ce que tu dis avoir fait.

You didn't do half of what you claim to have done.

— Presque Célèbre (2000)

Le soleil ne montrait plus que la moitié de son disque au-dessus de l’horizon.

Only half of the sun’s disk was still visible above the horizon.

Elle a la moitié de son âge.

She is half his age.

Une bonne question contient déjà la moitié de la réponse.

A good question already contains half the answer.

Commencer, c'est déjà la moitié de la tâche.

Starting is already half the task.

Tom a vécu la moitié de sa vie à Boston.

Tom has lived half his life in Boston.

Dis au môme qu'il connaît pas la moitié de l'histoire.

Tell the kid he doesn't know half the story.

— Carandiru (2003)

La moitié de mes hommes s'est fait tuer et l'autre moitié fait dans son froc.

Half my men have been killed, and the other half are shitting themselves.

— Alien³ (1992)

La moitié de la population ?

Half the population?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je n'ai pas bu plus que le fait la moitié de la population de ce pays.

I haven’t had more to drink than half the people in this country.

— Stalker (1979)

Quand j'en aurai fini, la moitié de l'humanité pourra vivre.

When I’m done, half of humanity will be able to live.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je ne me suis lavé que la moitié de la tête.

I only washed half of my head.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Au moins, je n'ai pas à jeter la moitié de mes connaissances de la biologie.

At least I don't have to throw out half of what I know about biology.

— The Man from Earth (2007)

Ils doivent traverser la moitié de la galaxie.

They have to cross half the galaxy.

Tant que vous ne croyez pas en Dieu, vous ne voyez que la moitié de l'univers.

As long as you don’t believe in God, you see only half of the universe.

— Secret Sunshine (2007)

La population de l'Allemagne fait moins de la moitié de celle des États-Unis.

Germany's population is less than half that of the United States.

La moitié de six est trois.

Half of six is three.

La moitié de la colonne est morte.

Half of the column is dead.

— Le vent se lève (2006)

La moitié de rien, c'est rien.

Half of nothing is nothing.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tiens, Kyla, je te file la moitié de ma liste.

Here, Kyla, I'll give you half of my list.

— Mommy (2014)

La moitié de la population mondiale vit en ville.

Half of the world's population lives in cities.

Je te donnerai la moitié de ma glace.

I'll give you half of my ice cream.