still, another; one or more more, yet; so far, what now?, even
Si ce maudit chien fait encore ses besoins ici j'en ferai mon petit déjeuner !
If that damn dog does its business here again, it’ll be my breakfast!
— Mulholland Drive (2001)
On est encore ensemble, et c'est le plus important.
We're still together, and that's what matters most.
Val, on ne dirait peut être pas, mais cette maison est encore à moi.
Val, you might not think it, but this house is still mine.
— Une seconde mère (2015)
They still have his things.
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
Avez-vous encore le parapluie de Tom ?
Do you still have Tom's umbrella?
Es-tu encore contrarié à propos de ce qui s'est passé ?
Are you still upset about what happened?
Nous avons encore besoin de ton aide.
We still need your help.
Après la guerre, il doit encore être à ses pieds.
After the war, he must still be at her feet.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
J'ai souvent l'impression qu'il est encore vivant.
I often feel like he’s still alive.
— Voyage à Tokyo (1953)
Y a-t-il beaucoup de gens en Europe qui croient encore aux fantômes ?
Do many people in Europe still believe in ghosts?
Elle doit encore être dans la vingtaine.
She must still be in her twenties.
Je dois encore terminer mes devoirs.
I still have to finish my homework.
Si le téléphone sonne encore, j'ai l'intention de l'ignorer.
If the phone rings again, I intend to ignore it.
La nuit dernière, ma maison a été cambriolée tandis que j'étais encore éveillée.
Last night, my house was burgled while I was still awake.
As-tu encore des difficultés en physique ?
Are you still having difficulty with physics?
Puis-je avoir encore une canette de bière, s'il vous plaît ?
Could I have another can of beer, please?
Are you still in the shower?
Je dois encore avoir des tennis de notre fille.
I think I still have some of our daughter's sneakers.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Je crois que Tom respire encore.
I think Tom is still breathing.
Papa et maman parlent encore de lui.
Mom and Dad still talk about him.
— Les Fraises sauvages (1957)
Va voir, Anissia, si la guitare a encore toutes ses cordes ?
Go see, Anissia, if the guitar still has all its strings?
— Guerre et Paix (1968)
Il y a une chose que je me rappelle encore clairement.
There is one thing I still remember clearly.
— Memories of Murder (2003)
Il avait encore le sang de sa mère sur le corps.
He still had his mother’s blood on him.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Tanjiro, si tu peux encore bouger, c’est le moment !
Tanjiro, if you can still move, now's the time!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Je sais que tu m'aimes encore.
I know you still love me.
Certaines personnes coupent encore l'herbe avec une faux.
Some people still cut grass with a scythe.
Encore combien de souffrance peuvent-ils endurer ?
How much more suffering can they endure?
Dan avait encore une copine.
Dan still had a girlfriend.
Alors, vous traînez encore avec le Dr Emmett Brown, McFly ?
So, still hanging around with Doc Brown, McFly?
— Retour vers le futur (1985)
A-t-elle encore de la fièvre ?
Does she still have a fever?
Les travaux vont durer encore trois mois.
The work will continue for another three months.
J'essaye une nouvelle recette, j'y travaille encore.
I'm trying a new recipe; I'm still working on it.
— Blade Runner 2049 (2017)
On se remet encore de la nuit dernière ?
Are we still recovering from last night?
Nous avons encore dormi trop longtemps.
We slept too long again.
Does he still have strength?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Il y a un Nain qui respire encore dans la Moria !
There's a Dwarf still breathing in Moria!
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
I still feel it.
Tu vas juste encore fuir et regretter.
You're just going to run away again and regret it.
— Silent Voice (2016)
Tu crois encore que c'est une bonne idée ?
Do you still think it's a good idea?
— War Machine (2026)
Si tu avais vécu autant que John, tu serais encore immature.
If you had lived as long as John, you would still be immature.
— The Man from Earth (2007)
Donc je peux encore dormir cinq minutes.
So I can still sleep for five minutes.
Avons-nous encore du vinaigre ?
Do we still have vinegar?
Combien de temps allons-nous encore discuter de cette question ?
How much longer are we going to discuss this issue?
Partez pendant qu'il en est encore temps.
Leave while you still can.
Please think about it again.
J'ai envie d'aller au cinéma mais je dois encore faire mes devoirs.
I feel like going to the movies, but I still have to do my homework.
Markofferson a embauché encore tout un tas de charpentiers, même à Northport.
Markofferson hired a whole bunch more carpenters, even in Northport.
Il n'y a qu'un seul homme qui se bat encore.
There's only one man still fighting.
— Les 3 Royaumes (2008)
J'en ai encore des frissons rien que d'en parler.
I still get goosebumps just talking about it.
Regarde Antoine, il va encore être triste.
Look at Antoine, he’s going to be sad again.
— Ménage (1986)
Elle est partie, mais je l'aime encore.
She left, but I still love her.
Je crois que nous devrions encore essayer.
I think we should try again.
Je crois que je vais rester encore.
I think I'll stay longer.
Est-ce que je peux encore tenir mon sabre ?
Can I still hold my sword?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Puis-je avoir encore un peu de thé ?
Can I have some more tea?
Les prix vont encore augmenter l'année prochaine.
Prices will increase again next year.
Si tu respires encore, c'est que j'ai pitié de toi.
If you're still breathing, it's because I pity you.
— Black Panther (2018)
N'oublie pas Tom t'aime encore.
Don't forget, Tom still loves you.
Vous êtes encore beau et moi, je ressemble à ma tante Mildred.
You're still handsome, and I look like my Aunt Mildred.
— Love Actually (2003)
Lorsque j'ai ouvert la portière, votre mari vivait encore.
When I opened the car door, your husband was still alive.
— Trois couleurs : Bleu (1993)
Karl a encore besoin d'aide.
Karl still needs help.
Ça me donne l'impression d'être encore connectée à lui.
It makes me feel like I’m still connected to him.
— Le Sifflet (2026)
Je ne suis plus jeune, mais je peux encore mordre.
I'm not young anymore, but I can still bite.
On dit cependant qu'à deux la misère elle-même est supportable encore !
They say, though, that even hardship is bearable when shared!
Peux-tu demander au vendeur s'il reste encore des billets pour le concert ?
Can you ask the seller if there are still tickets available for the concert?
Il me faut encore acheter du pain.
I still need to buy some bread.
Tu sais, tu es le seul à encore m'appeler "Petit Frère".
You know, you're the only one who still calls me “Little Brother.”
— Shaolin Soccer (2001)
Donnez-moi encore une chance de faire mes preuves.
Give me one more chance to prove myself.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Je peux encore devenir plus fort !
I can still become stronger!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Nous pouvons encore aider Tom.
We can still help Tom.
Slavery still exists.
Tom vient encore en Australie chaque année à Noël.
Tom still comes to Australia every year at Christmas.
Tu t'inquiètes encore pour ta soeur, Yuzu ?
Are you still worried about your sister, Yuzu?
— Silent Voice (2016)
Pourquoi parlons-nous encore de ça ?
Why are we still talking about this?
They’re still available.
Et si Paul Atréides vivait encore ?
What if Paul Atreides were still alive?
— Dune : Deuxième partie (2024)
Combien d'entre vous y a-t-il encore ?
How many of you are still there?
Quelque chose est encore arrivé chez vous.
Something else has happened at your place.
— Le Sacrifice (1986)
Cependant, il essaya encore de jouer l'indifférence.
However, he still tried to act indifferent.
On va encore jaser si on nous voit rentrer ensemble.
People will start talking again if they see us coming in together.
— In the Mood for Love (2000)
Je sais que vous m'aimez encore.
I know you still love me.
J'essaye encore de résoudre ce problème.
I'm still trying to solve this problem.
À l'aéroport on a encore bu, mais je ne me rappelle plus très bien.
We had another drink at the airport, but I don’t really remember.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Au nom du Christ, tu peux encore sauver ton âme.
In the name of Christ, you can still save your soul.
— Même la pluie (2011)
C'était génial, mon pote, j'en ai encore des frissons.
That was amazing, buddy. I still get chills thinking about it.
— The Mask (1994)
Si j'entends encore le mot Atlantide, je me jette sous un bus !
If I hear the word Atlantis one more time, I'll throw myself under a bus!
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Mais si personne n'est sorti, le corps doit être encore ici.
But if no one went out, the body must still be here.
— Les Diaboliques (1955)
J'en ai encore pour un moment.
I'll be a while longer.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Nous étions encore au collège à l'époque.
We were still in middle school at the time.
Gryffondor aura encore des ennuis.
Gryffindor will be in trouble again.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Elle te prend encore pour un étranger ?
Does she still take you for a foreigner?
— Article 15 (2019)
Je vais rester ici encore trois semaines.
I’m going to stay here for another three weeks.
Il peut encore changer d'avis.
He can still change his mind.
Il a encore de la veine dans son malheur.
He's still lucky in his misfortune.
— La Nuit américaine (1973)
Combien de temps ça va encore durer ?
How much longer is this going to last?
Je me demandais si vous étiez encore ici.
I was wondering if you were still here.
Qui veut encore avoir des enfants dans ce pays ?
Who would still want to have children in this country?
— Il est de retour (2015)
Dites-moi encore à quelle heure commence le concert.
Tell me again what time the concert starts.
I hope it still fits me.
Si le fermier m'attrape encore, je crois qu'il me tuera.
If the farmer catches me again, I think he'll kill me.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Combien de temps doit-on encore rester ici ?
How much longer do we have to stay here?
Tu es perdu, mais ça peut encore durer.
You're lost, but it could still last.
— Les Ailes du désir (1987)
Nous sommes encore une équipe.
We are still a team.
Est-ce que tu joues encore de la guitare ?
Do you still play guitar?
Is Muzan still that far away?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Il m'écrit encore de temps en temps.
He still writes to me from time to time.
Ton réfrigérateur fonctionne-t-il encore ?
Is your refrigerator still working?
We are still here.
Je ne pense pas qu'on en aura encore besoin.
I don't think we'll need it anymore.
— Running Man (2025)
Ma sœur vit encore avec nos parents.
My sister still lives with our parents.
Tu peux encore pirater les fournisseurs de matos aquatique.
You can still hack the aquatic gear suppliers.
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
Mais elle pourrait tenir encore six ou sept mois.
But it could last another six or seven months.
— Pour l'éternité (2025)
J’ai dû passer là-bas au moins deux mois encore.
I had to spend at least another two months there.
— The Salt of the Earth (2014)
On m'a ouvert les yeux, et j'en ai encore la bosse.
They opened my eyes, and I still have the bump.
— Le Roi lion (1994)
Il nous reste encore un bon peu de boulot.
We still have quite a bit of work left to do.
Ils viennent encore pour saisir nos récoltes.
They are coming again to seize our crops.
— Ip Man (2008)
Il vint tandis que je dormais encore.
He came while I was still asleep.
We are still married.
Tu crois pas que ça pourrait encore s'écrouler ?
Don’t you think it could still collapse?
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Kumada, tu joues encore au professeur d'université ?
Kumada, are you still playing university professor?
— Tampopo (1985)
Je vais encore aimer d'autres femmes.
I’m going to love other women again.
— Nos années sauvages (1990)
Je ne sais pas si je peux encore faire ceci.
I don't know if I can still do this.
Dis-moi encore à quelle heure commence le concert.
Tell me again what time the concert starts.
Même mort, l'eau le traverse encore.
Even dead, water still passes through him.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Is it going to be much longer?
Combien de travail vous reste-t-il encore ?
How much work do you still have left?
Joshua Pearce progresse encore et reste en tête !
Joshua Pearce continues to improve and remains in the lead!
— F1® Le Film (2025)
Et encore vous mentez, Anatoli Efremovitch.
And you're still lying, Anatoli Efremovitch.
— Romance de bureau (1977)
J'ai encore égaré mon téléphone.
I've misplaced my phone again.
Ten more minutes.
Oui, encore une ou deux, si possible.
Yes, one or two more, if possible.
— Anatomie d'une chute (2023)
It's still moving!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Dimitri, une fois encore, j'ai besoin de vous.
Dimitri, once again, I need you.
Demande-moi encore une autre fois.
Ask me again one more time.
Merde, j'ai encore perdu mes lunettes.
Damn, I've lost my glasses again.
Tell me again.
More points deducted.
Dessert is still missing.
Une chose encore, personne ne doit savoir pour nous.
One more thing: no one must know about us.
— Qui suis-je (2014)
Et une fois encore, vous lui avez demandé de ne pas s'arrêter.
And once again, you asked him not to stop.
— PIKU (2015)
Vous avez sauvé l'humanité, une fois encore.
You saved humanity once again.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Je veux m'y rendre une fois encore.
I want to go there one more time.
Espèce de malade, tu te fais encore des films !
You’re such a nutcase—you’re making things up again!
— The Machinist (2004)
Another victim of the street.
Encore un but pour Serpentard !
Another goal for Slytherin!
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
J'ai encore dû mal l'enrouler, comme d'habitude.
I must have wrapped it badly again, as usual.
— Rebecca (1940)
Encore un bruit et tu regretteras d'être né, mon garçon.
One more noise and you’ll regret ever being born, boy.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Encore une question au hasard, comment on va bouffer ?
Another random question: how are we going to eat?
— Marche à l'ombre (1984)
Pandey ji, je veux le rencontrer une fois encore.
Mr. Pandey, I want to meet him one more time.
— PK (2014)
Encore des paroles de l'oncle Walt.
More words from Uncle Walt.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Je me casse encore la tête, la plume à la main.
I’m still racking my brain, pen in hand.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Encore une chasse à l'homme pendant des mois.
Another manhunt lasting for months.
— M le maudit (1931)
Ce serait bien de donner encore un coup de rasoir.
It would be good to give it another trim.
— Intouchables (2011)
Profitez encore de Paris et nous le rejoindrons.
Enjoy Paris while you can and we'll join you.
— Le Conformiste (1971)
C'était encore une bonne représentation, tout le monde.
That was another great performance, everyone.
— Departures (2008)
Parlez-moi encore de Jeffrey.
Tell me more about Jeffrey.
Encore une et je vous promets, je vous promets de faire ce que vous dites.
Just one more and I promise you, I promise I’ll do what you say.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
I still do it.
Encore cette impression d'avoir atterri sur Mars ?
That feeling of having landed on Mars again?
— Article 15 (2019)
Le sang de porc est trop mou, encore échec.
The pig's blood is too runny—another failure.
— God of Cookery (1996)
Encore faut-il que tous le sachent.
But first, everyone needs to know about it.
— Guerre et Paix (1968)
Encore es-tu plus grand que moi.
You're still taller than me.
Y'a encore un truc accroché au bord.
There's still something hanging off the edge.
— L'Expérience (2001)
Il manque encore trois personnes.
There are still three people missing.
Encore un bâton d'encens avant que tu sois réparé.
One more stick of incense before you’re fixed.
— Ne Zha 2 (2025)
Ils nous ont encore rattrapés, hein, Lafayette ?
They've caught up with us again, haven't they, Lafayette?
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Just one more second.
Ils arrivent encore à passer !
They still manage to get through!
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Again and again and again.
Je n'en ai pas encore parlé à Tom.
I haven't mentioned it to Tom yet.
Je n'en suis pas encore très sûr.
I'm not quite sure yet.
On n'est pas encore en danger.
We're not in danger yet.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
N'avez-vous pas encore mangé ?
Haven't you eaten yet?
Pourquoi un lieutenant encore vert devrait-il plaider un meurtre ?
Why should a green lieutenant argue a murder case?
— Des hommes d'honneur (1992)
I'm not yet.
I'm not sure yet.
Les héros ne sont pas encore entrés en scène.
The heroes haven’t entered the scene yet.
— Il était une fois en Chine (1991)
It’s not Christmas yet.
Je n'ai pas encore de contrat.
I don't have a contract yet.
Vous n'avez pas encore d'enfants, mademoiselle ?
You don't have any children yet, miss?
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Lequel de ces livres n'as-tu pas encore lu ?
Which of these books haven't you read yet?
Je n'ai même pas encore commencé.
I haven't even started yet.
J'ai posé une question hier à laquelle vous n'avez pas encore répondu.
I asked a question yesterday that you still haven’t answered.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Tom et Mary ne sont pas encore à la maison.
Tom and Mary aren't home yet.
Personne ne t'a encore touchée ?
Has no one touched you yet?
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Je ne parle pas encore bien le français.
I don’t speak French very well yet.
Je n'avais pas encore rencontré Matias et Neto.
I hadn't met Matias and Neto yet.
— Troupe d'Élite (2007)
Je ne les ai pas encore trouvés.
I haven't found them yet.
Nous ne sommes encore que devant Queenstown.
We're still only in front of Queenstown.
Ça demande encore un peu de pratique.
It still requires a little practice.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
On n'entre pas encore dans les détails, mais on ne les cache pas.
We’re not going into the details yet, but we’re not hiding them either.
— Une bataille après l'autre (2025)
Tom écrit un livre, mais il n'a pas encore de titre.
Tom is writing a book, but it doesn't have a title yet.
Je ne vous ai encore jamais vue.
I have never seen you before.
Je n'ai pas encore l'intention de me marier.
I don't intend to get married yet.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Même si ce n'est pas encore clair, je sais ceci, vous n'êtes pas mauvaise.
Even if it’s not clear yet, I know this: you’re not a bad person.
— White Snake (2019)
Récemment encore nous étions de la science-fiction.
Until recently, we were in the realm of science fiction.
— Ghost in the Shell (1995)
He hasn't succeeded yet.
Les scientifiques n'ont pas encore découvert une méthode pour soigner le cancer.
Scientists have not yet discovered a way to cure cancer.
Tom ne sait pas encore.
Tom doesn't know yet.
Mais encore, il y a beaucoup de choses qu'il vaut mieux oublier.
Besides, there are a lot of things that are best forgotten.
— White Snake (2019)
I can’t read yet.
Tu ne t'es pas encore lavé les mains, si ?
You haven't washed your hands yet, have you?
Tu n'es pas encore prête, n'est-ce pas ?
You’re not ready yet, are you?
Le délégué de la Fédération n'a pas encore la parole.
The Federation delegate has not yet been given the floor.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Eh bien si ce n'est pas encore Geronimo à l'étage des filles.
Well, if it isn't Geronimo up on the girls' floor.
— The Dead Don't Die (2019)
She doesn't have a dress yet.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
I don't know anything yet.
Je ne me suis pas encore habitué à ce froid.
I still haven't gotten used to this cold.
Notre enfant ne peut pas encore parler.
Our child can't speak yet.
Aucun ordre n'est encore arrivé de Rome.
No orders have yet arrived from Rome.
— La dolce vita (1960)
On ne sait pas encore la cause de l'accident.
The cause of the accident is not yet known.
I haven't found anything yet.
Essaye de ne pas être encore en retard demain.
Try not to be late again tomorrow.
Ils ne sont pas encore revenus à la maison.
They haven't come home yet.
Vous avez vraiment dit "dont nul n'avait encore rêvé" ?
Did you really say “that no one had ever dreamed of before”?
— Avengers : Infinity War (2018)
We haven't found anything yet.
She still didn’t answer.
Pourquoi n'as-tu pas encore préparé le dîner ?
Why haven't you prepared dinner yet?
The baby isn't walking yet.
J'ai peur pour vous, vous vous connaissez encore si peu.
I’m worried about you; you barely know each other yet.
— Guerre et Paix (1968)
I’m not asleep yet.
Parce que j'étais encore mineur lorsque j'ai créé la société.
Because I was still a minor when I founded the company.
— La Famille Tenenbaum (2001)
On ne pouvait encore le savoir.
There was no way of knowing yet.
Ce n'est pas encore l'heure de dîner.
It’s not time for dinner yet.
Elle n'est pas encore prête à aimer.
She isn’t ready to love yet.
— The Count of Monte Cristo (2024)
We don't know yet.
Tu ne m'as pas encore dit pourquoi tu es ici.
You still haven’t told me why you’re here.
C'est bon, ils n'ont pas encore commencé.
That's good, they haven't started yet.
— Le Frère 2 (2000)
Ce n'est pas encore tout à fait prêt.
It’s not quite ready yet.
Mais je n'avais pas encore établi le lien avec mon propre passé.
But I hadn't yet connected it to my own past.
— La Chute (2004)
Je n'ai pas encore l'argent, j'essaye toujours d'en gagner.
I don't have the money yet; I'm still trying to earn some.
— Ong-Bak (2003)
Le bébé ne sait pas encore utiliser une cuillère.
The baby does not yet know how to use a spoon.
And that’s nothing yet!
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
I don't know yet.
Je viens du Pakistan, on est encore à la traîne à ce niveau-là.
I come from Pakistan, we are still lagging behind in that respect.
— The Big Sick (2017)
Je ne me suis pas encore douchée.
I haven’t showered yet.
Alors, inconsciemment, je ne veux pas encore mourir.
So, unconsciously, I don’t want to die yet.
— King of Comedy (1999)
Je n'ai pas encore de commentaire.
I don't have a comment yet.
Nous ne sommes pas encore certaines de ça.
We’re not sure about that yet.
Nous ignorons encore beaucoup de choses.
We still don't know a lot of things.
No, don't leave yet.
Les tulkun ne sont pas encore de retour.
The tulkuns have not yet returned.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
I have never seen it before.
Donc t'as même pas encore le poste mais tu cherches déjà un jour de congé ?
So you haven’t even got the job yet, and you’re already asking for a day off?
— Plus fort que moi (2025)
Je me sens mal de ne pas encore vous avoir payée.
I feel bad that I still haven't paid you.
Ne sois pas en retard à l'école encore.
Don’t be late for school again.
— L'Histoire sans fin (1984)
Ils ne sont pas encore arrivés.
They haven't arrived yet.
Porté disparu, ça ne veut encore rien dire.
Being reported missing doesn't mean anything yet.
— Quand passent les cigognes (1957)
He hasn't replied yet.
Vous n'êtes pas encore prêts, n'est-ce pas ?
You’re not ready yet, are you?
Nous ne sommes pas encore mortes.
We’re not dead yet.
Le téléphone était encore en dérangement.
The phone was still out of order.
Elle a encore beaucoup à apprendre.
She still has a lot to learn.
Tu sais pourquoi ce n'est pas encore l'heure de déjeuner ?
Do you know why it isn’t lunchtime yet?
— King of Comedy (1999)
Je suis nouveau et je ne connais pas encore grand monde.
I'm new here and don't know many people yet.
— Salé, Sucré (1994)
Tom a encore beaucoup à apprendre pour parler le français.
Tom still has a lot to learn to speak French.
Tu ne sais pas encore ce qu'il va dire.
You don't know yet what he's going to say.
Comme je ne savais pas encore d'où venait le coup, j'ai d'abord tout nié.
Since I still didn’t know where the blow had come from, I denied everything at first.
— Le Petit Soldat (1963)
Madame dort encore et monsieur est à Nankin pour affaires.
The lady is still asleep and the gentleman is in Nanjing on business.
— Lust, Caution (2007)
Sincèrement, ça ne m'est encore jamais arrivé.
Honestly, that’s never happened to me before.
— Funny Games (1997)
Bien qu'il était encore tôt, il faisait déjà chaud.
Although it was still early, it was already hot.
J'ai souvent joué au tennis alors que j'étais encore jeune.
I often played tennis when I was younger.
Vous n'êtes pas encore parti ?
You haven't left yet?
On n'a pas encore trouvé les corps.
We haven't found the bodies yet.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Je ne peux vous le dire encore.
I can't tell you yet.
En Corée, on n'a pas encore la technologie pour analyser l'ADN.
In Korea, we don't yet have the technology to analyze DNA.
— Memories of Murder (2003)
Haven’t they found it yet?
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
On travaille encore sur quelques zones sensibles.
We are still working on some sensitive areas.
— Dune : Première partie (2021)
Tom ne vit pas encore à Boston.
Tom doesn't live in Boston yet.
Le marié est arrivé, tu n'es pas encore prête ?
The groom has arrived, and you're not ready yet?
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Tom ne sait pas encore très bien nager.
Tom still doesn't know how to swim very well.
Ils ont encore beaucoup plus à apprendre que moi.
They still have a lot more to learn than I do.
Ce n'est pas encore clair, pour le moment.
It’s not clear yet, for the time being.
— Conclave (2024)
Nous n'avons pas eu encore le temps de le faire.
We haven't had time to do it yet.
You can't leave yet.
L'économie ne s'est pas encore complètement remise de la crise financière.
The economy has not yet fully recovered from the financial crisis.
Mais j’étais encore presque endormie, et je ne m’en souviens pas clairement.
But I was still half asleep, and I don’t remember it clearly.
Je sais que Tom n'a pas encore trente ans.
I know that Tom isn't thirty yet.
J’ai laissé mes parents encore jeunes, forts.
I left my parents while they were still young and strong.
— The Salt of the Earth (2014)
Je crois que vous n'avez pas encore compris ce qui est en jeu.
I don't think you understand what's at stake yet.
— Avengers : Infinity War (2018)
Il sait quelque chose que personne ne sait encore.
He knows something that no one else knows yet.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Il n'a pas encore répondu à ma lettre.
He hasn't replied to my letter yet.
N'êtes-vous pas encore habillés ?
Aren’t you dressed yet?
Pourquoi n'es-tu pas encore allé te coucher ?
Why haven't you gone to bed yet?
Don’t open the box yet!
On y a passé des heures, et on n'a pas encore tout.
We spent hours there, and we still haven’t seen everything.
— Garçon d'honneur (1993)
Votre honneur, je n'ai même pas encore posé ma question.
Your Honor, I haven’t even asked my question yet.
— Chicago (2002)
Vous ne pouvez pas encore partir.
You can't leave yet.
Vous ignorez encore ce qu'est la souffrance.
You still don't know what suffering is.
— Blade Runner 2049 (2017)
Pourquoi n'es-tu pas encore prêt ?
Why aren't you ready yet?
Je ne me suis pas encore débarrassée de mon mauvais rhume.
I haven't gotten rid of my bad cold yet.
Nous ne l'avons pas encore trouvé.
We haven't found it yet.
Il est tout jeune, encore en train de grandir.
He's still very young, still growing.
— The Salt of the Earth (2014)
Ils étaient encore jeunes quand ils se sont mariés.
They were still young when they got married.
Mais j'avais encore du mal à comprendre le lien entre "nom" et "sens".
But I was still having trouble understanding the connection between “name” and “meaning.”
— Black (2005)
L’étage n’était pas encore terminé.
The floor wasn’t finished yet.
La nouvelle chèvre de Yanni ne s'est pas encore habituée à se faire traire.
Yanni's new goat still isn't used to being milked.
Je pense qu'on n'est pas encore prêts à partir.
I don't think we're ready to leave yet.
Nous ne sommes pas encore vaincus.
We are not defeated yet.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Elle n'est pas encore rentrée.
She hasn't come home yet.
La tarte aux pommes était encore tout juste sortie du four.
The apple pie was still fresh out of the oven.
On ne sait pas encore la réponse.
We don’t know the answer yet.
Il est sans doute encore en train de dormir.
He's probably still sleeping.
Vous ne comprenez pas qu'on n'a encore jamais vu une telle espèce.
You don’t understand that we’ve never seen a species like this before.
— Alien, le huitième passager (1979)
Mais les avocats n'ont pas encore répondu.
But the lawyers haven't responded yet.
— Infernal Affairs (2002)
Ce n'est pas encore l'heure de mon repas.
It's not time for my meal yet.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Qu'est-ce qu'on fait encore ici ?
What are we still doing here?
Il me casse les couilles, lui encore ?
Is he busting my balls again?
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Est-ce que tu m'aimes encore ?
Do you still love me?
Qu'est-ce que vous allez encore me faire ?
What are you going to do to me this time?
— La piel que habito (2011)
D'accord, qu'est-ce qu'il y a encore, Reznik !
All right, what is it now, Reznik!
— The Machinist (2004)
Hé mec, qu'est-ce que t'as encore foutu, hein ?
Hey man, what the hell have you done now, huh?
— En terrain miné (2014)
Qu'est-ce que j'ai fait encore ?
What have I done now?
Qu'est-ce que tu fous encore ici ?
What are you still doing here?
Qu'est-ce que ça peut bien être encore ?
What could it be now?
Do you still have it?
What more do you want?
And what else?
Do you still love him?
Qu'est-ce qu'elle veut encore ?
What else does she want?
If you still want me.
Est-ce que tu l'aimes encore ?
Do you still love him/her?
Dis-moi encore comment j'ai rompu avec Lavande.
Tell me again how I broke up with Lavande.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Qu'est-ce que tu fais encore ici ?
What are you still doing here?
Et tu me demandes encore de t'aider ?
And you're still asking me to help you?
— King of Comedy (1999)
Vous traînez encore cette foutue chose ?
Are you still dragging that damn thing around?
— The Wandering Earth (2019)
Qu'allez-vous encore voir là-bas ?
What else are you going to see there?
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Tell me again.
Pourquoi m'appelez-vous encore ?
Why are you calling me again?
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Are they harassing me again?
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
What has he done now?
Qu'est-ce qu'il a fait encore ?
What did he do now?
Qu'est-ce que vous faites encore ici ?
What are you still doing here?
Danny, de quoi tu te plains encore ?
Danny, what are you complaining about now?
— Forrest Gump (1994)
Do you want to do it again?
What are you still doing here?
What else is there?
C'est Ivan qui va encore y aller ?
Is Ivan the one who's going to go again?
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Si jamais tu me touches encore, je te tuerai.
If you ever touch me again, I’ll kill you.
Qui vont encore faire leur cirque, là, au Rectum.
Who are going to make a scene again, there at the Rectum.
— Irreversible (2002)
Avec qui tu t'es battu encore ?
Who did you get into a fight with this time?
— Le Maître d'armes (2006)
Ou encore, qu'effectivement je ne désire pas ce que je désire ?
Or perhaps that I really don’t want what I want?
— Stalker (1979)
Qu'est-ce que tu fous là, encore ?
What are you doing here again?
Qu'est-ce que tu veux encore ?
What else do you want?
Give me some more!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
What do you have now?
Do you still have any left, Bones?
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Que se passe-t-il encore, Kluglicht ?
What’s going on now, Kluglicht?
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Qu'avez-vous encore trouvé moyen de faire !
What have you gone and done now!
— Guerre et Paix (1968)
Oh, t'habites encore, euh, c'était où déjà ?
Oh, you still live, um, where was it again?
— L'Ultime Héritier (2026)
What more do you want?
Que vous ont encore dit les baleines ?
What else did the whales tell you?
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Qu'est-ce que tu fais encore ?
What are you doing now?
Do you still love him?
Mon cher, je sais voulez encore de moi.
My dear, I know you want more from me.
— Porn in the Hood (2012)
Would you like another one?
And who else are we inviting?
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
What is this now?
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Tu veux que je t'explique encore ?
Do you want me to explain it to you again?
— Memories of Murder (2003)
Qu'est-ce que tu fais ici encore ?
What are you still doing here?
Pire encore, il me doit toujours l’argent des voiles.
Worse yet, he still owes me the money for the sails.
Merci encore pour tout ce que tu as fait pour moi.
Thanks again for everything you’ve done for me.
Tu lui demandes quelque chose avant de dormir ou encore à la pleine lune.
You ask him something before going to sleep or even during a full moon.
— Le repentir (1987)
Son Altesse prouve encore qu'elle est mon élève la plus subtile.
Her Highness proves once again that she is my most perceptive student.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Réfléchis-y encore, je te prie.
Please think about it again.
J'ai rendu le plus fort encore plus fort.
I made the strongest even stronger.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Ça risque de devenir déplaisant, encore plus que ça ne l'est.
It could become unpleasant, even more so than it already is.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Il ne suffit pas de faire le bien, il faut encore le bien faire.
It is not enough to do good, it is also necessary to do it well.
Après ma journée de boulot, je dois encore chercher cet imbécile.
After my workday, I still have to go looking for that idiot.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
J'en ai une encore mieux que celle-là.
I have one even better than that.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
M. Cheng, s'il le faut, prenez encore une bouffée.
Mr. Cheng, if necessary, take another puff.
— Adieu ma concubine (1993)
Bah, bien sûr qu’on y va, et tous ensemble encore.
Well, of course we’re going—and all together, too.
— Delicatessen (1991)
Et encore derrière, une bagnole escorte.
And farther back, there’s a car escorting them.
— Un prophète (2009)
Vous êtes encore plus belle que sur vos photos.
You’re even more beautiful than in your photos.
Le vent avait atteint la force d’un coup de vent, et davantage encore.
The wind had reached gale force, and then some.
Le pot de terre pourrait se briser et vous pourriez mourir, ou bien pire encore.
The clay pot could break and you could die, or worse.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Son parfum était encore plus fort, car c'était la nuit.
Its scent was even stronger because it was nighttime.
— Assurance sur la mort (1944)
Le lendemain, il se sentait encore meilleur.
The next day, he felt even better.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Comme savoir jouer du piano ou chanter, ou encore danser.
Like knowing how to play the piano, sing, or even dance.
— Audition (2000)
Vous allez prendre encore un verre avant de partir.
You'll have one more drink before you leave.
Le constructeur Bombastico m’en avait appris encore davantage.
The builder Bombastico had taught me even more.
Ne me provoque pas ou je vais encore dire du mal de ta femme !
Don't provoke me, or I'll say something mean about your wife again!
— Yi Yi (2000)
Si elle mange trop, elle va encore pisser au lit.
If she eats too much, she's going to wet the bed again.
— Une Affaire de famille (2018)
Ce qui fait encore gagner une place à Hayes.
This allows Hayes to gain another place.
— F1® Le Film (2025)
À l'époque, je craignais encore qu'il puisse tomber d'un rebord quelque part.
Back then, I was still afraid he might fall off a ledge somewhere.
— The Man from Earth (2007)
Véronica, une lettre encore plus belle que celle de Robert Desnos à sa femme.
Veronica, a letter even more beautiful than the one Robert Desnos wrote to his wife.
— Le Petit Soldat (1963)
Avec le vent, elles montent encore plus haut.
With the wind, they go even higher.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Toutes ces choses d'un coup et plus encore.
All these things at once and more.
Tiens-toi tranquille ou ça fera plus mal encore !
Hold still, or it’ll hurt even more!
— L'Expérience (2001)
Mais nous avons encore une plus grande préoccupation.
But we have an even greater concern.
— Jojo Rabbit (2019)
Oui, jouer, jouer encore, aller jouer encore, demandez-nous.
Yes, play, play again, go and play again, ask us.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Merci encore pour tout ce que vous avez fait pour moi.
Thank you again for everything you have done for me.
Je reste là au cas où ça tourne encore mal.
I'll stay here in case things go wrong again.
— Taxi (1998)
En regardant par-dessus mon épaule, je compris pourquoi il faisait encore noir.
Looking over my shoulder, I understood why it was still dark.
Il émane de cette planète une énergie encore jamais vue.
An energy unlike anything ever seen emanates from this planet.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Comme ça, votre état va encore s'améliorer.
This way, you'll get even better.
— Mysterious Object at Noon (2000)
Essayons de ne pas rendre la tâche encore plus difficile qu'elle ne l'est déjà.
Let's try not to make the task any more difficult than it already is.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Puis, juste devant, un camion renversé, encore fumant.
Then, right in front, an overturned truck, still smoking.
— Y tu mamá también (2001)
Si ça te convient, j'aimerais rester encore un moment.
If that's okay with you, I'd like to stay a little longer.
Ou, pire encore, qu'ils deviennent la cible de futurs meurtres ?
Or, worse still, that they become the target of future murders?
— Scream 7 (2026)
Cependant l'obscurité était profonde encore.
However, it was still very dark.
J'attends une réponse, Jake, sinon ça va encore mal se terminer.
I'm waiting for an answer, Jake, or this is going to end badly again.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Je pense que tu vas me surprendre encore.
I think you're going to surprise me again.
— Vacances à Venise (1955)
Je regarde le feu, je la regarde encore.
I watch the fire; I watch her again.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Maman j'ai le cœur qui bat encore fort.
Mom, my heart is still beating really fast.
— Mon voisin Totoro (1988)
C'était vrai dans la nuit et c'est vrai le jour, plus encore à présent.
It was true at night, and it is true by day—more so now than ever.
— Les Ailes du désir (1987)
Mais il faudrait tant d'autres choses encore.
But so many other things would still be needed.
— Guerre et Paix (1968)
Bien, encore un peu plus, ressens la douleur.
Good, a little more. Feel the pain.
— King of Comedy (1999)
Demain sera encore plus chaud qu'aujourd'hui.
Tomorrow will be even hotter than today.
Je tiens à vous remercier encore de votre hospitalité si gracieuse.
I would like to thank you once again for your gracious hospitality.
Le mien sera encore plus beau que l'original.
Mine will be even more beautiful than the original.
— The Money Maker (2026)
Pour ce qui était de taquiner, il était encore pire que Keith.
When it came to teasing, he was even worse than Keith.
Je pense que nous devrions attendre encore une demi-heure.
I think we should wait another half hour.
Cet idiot de Nobendu est encore venu la nuit dernière pour la maison de Kolkata.
That idiot Nobendu came again last night to the house in Kolkata.
— PIKU (2015)
L'asile, puis encore une évasion ou une sortie.
The asylum, then another escape or outing.
— M le maudit (1931)
J'ai mangé un hamburger et j'en ai commandé encore un.
I ate a hamburger and ordered another one.
Il faut que j'aille à la banque prendre encore plus d'argent.
I need to go to the bank to get even more money.
Merci encore pour tout ce que vous avez fait.
Thank you again for everything you have done.
J'attends Rachel, qui va sans aucun doute encore me faire attendre une heure.
I'm waiting for Rachel, who will undoubtedly make me wait another hour.
— Salé, Sucré (1994)
Il fait trop chaud aujourd'hui et ça va encore empirer.
It’s too hot today, and it’s only going to get worse.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Ça fait de vous un tueur encore plus efficace ?
Does that make you an even more efficient killer?
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
Un cerf m'a coupé la route, j'en tremble encore.
A deer crossed in front of me; I’m still trembling.
— L'Accusé (2017)
Thank you again for coming.
Et le grand Œil qui regarde et regarde encore.
And the great Eye that looks and looks again.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Vous vouliez qu'elle s'approche encore plus près ?
You wanted her to come even closer?
Allez, celle-là… et celle-ci… et encore celle-là.
Okay, that one… and that one… and that one too.
— Zootopie 2 (2025)
Vous l'avez fait avant et vous le ferez encore.
You’ve done it before, and you’ll do it again.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Ta voiture va vite, mais la mienne va encore plus vite.
Your car goes fast, but mine goes even faster.
Évidemment, parbleu, mais encore fallait-il y penser.
Of course, by golly—but you had to think of it first.
Thanks again for the flowers.
Ils vont me faire travailler encore plus dur.
They're going to make me work even harder.
— Aucun autre choix (2025)
Je vous l'avais dit que ça arriverait encore.
I told you it would happen again.
Si je tarde, ça sera pire encore.
If I wait, it’ll be even worse.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
La fine ligne entre la lucidité et la folie est devenue plus mince encore.
The fine line between lucidity and madness has become even thinner.
Je vous remercie encore pour votre aide, Maître Maddad.
Thank you again for your help, Mr. Maddad.
— Incendies (2010)
T'as rien acheté et t'as volé encore plus que moi !
You didn't buy anything, and you stole even more than I did!
— Central do Brasil (1998)
Bien que l'accident date déjà d'il y a six mois, mon cou me fait encore mal.
Although the accident happened six months ago, my neck still hurts.
Me reviendront pour s'effacer encore.
They’ll come back to me, only to fade away again.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Mais Kyojuro, lui, était encore d’un autre niveau.
But Kyojuro was on another level altogether.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Et ça fera qu’un petit pâté de moelle, et encore !
And that’ll only make one small marrow pâté—if that!
— Delicatessen (1991)
Il a dit ça, et ce qui était plus surprenant encore, il l'a fait lui-même.
He said that, and what was even more surprising, he did it himself.
Des arbres, des arbres toujours et encore des arbres.
Trees, trees, trees, and more trees.
Presque trois ans, et vous êtes plus belle encore.
Almost three years old, and you're even more beautiful.
Et je vous remercie encore tous pour le travail que vous avez effectué.
And I’d like to thank you all once again for the work you’ve done.
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
S'il te plaît, attends encore un petit peu.
Please wait a little longer.
J’aime ma famille et, plus encore, ma patrie, la terre où je suis né.
I love my family and, even more, my homeland, the land where I was born.
Après tout ce temps, il se souvient encore de son visage.
After all this time, he still remembers her face.
Lorsqu'elle se leva, le matin suivant, très tôt, il faisait encore noir.
When she got up very early the next morning, it was still dark.
Je leur ai dit de se tirer, mais ils se bagarrent encore.
I told them to clear off, but they're still fighting.
— Crazy Kung‐Fu (2004)
Mais celui de la selkie, lui, grandit encore.
But the selkie's, for its part, was still growing.
— Le Chant de la mer (2014)
Et si cela continue, les choses vont encore empirer.
And if this continues, things will get even worse.
— White Snake (2019)
Thanks again for your help.
Encore plus difficile à détruire.
Even harder to destroy.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Si on ne peut pas protéger les réfugiés, nos pertes seront pires encore.
If we cannot protect refugees, our losses will be even worse.
— Les 3 Royaumes (2008)
Puis au bout des trois ans, encore trois ans.
Then after three years, another three years.
— Infernal Affairs (2002)
Si tu te fais mal ce sera encore ma faute !
If you hurt yourself, it will be my fault again!
— Le Tambour (1979)
Et grâce à Nicole, il est devenu encore meilleur.
And thanks to Nicole, he became even better.
— Reconnu coupable (2026)
Je suis soulagée, mais sa maladie m'inquiète encore.
I'm relieved, but I'm still worried about his illness.
— Nang Nak (1999)
Ce qui vaut pour les singes vaut encore bien plus pour les hommes.
What is true for monkeys is even more true for humans.
— La Chute (2004)
Et maintenant encore, je me demande ce que je dois faire.
And even now, I wonder what I should do.
— Salyut-7 (2017)
Jim mangea trois pommes et dit qu'il pourrait en manger encore autant.
Jim ate three apples and said he could eat just as many more.
Le prix qu’Antonio me paya me le remonta encore davantage.
The price Antonio paid me only made me think even more highly of him.
L'avenir se présentait plutôt mal pour Joe, et encore pire pour l'humanité.
The future was looking pretty bleak for Joe, and even bleaker for humanity.
— Idiocracy (2006)
Et si frère t'ennuie encore, dis-lui qu'il est l'heure de prier.
And if your brother bothers you again, tell him it’s time to pray.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Quelqu'un en a eu d'encore pires.
Some people have had even worse ones.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
J'aurais souhaité accomplir encore une chose.
I would have liked to do one more thing.
— The Grandmaster (2013)
C'est le meilleur professeur du monde, il l'a encore prouvé aujourd'hui.
He's the best teacher in the world; he proved it again today.
— Black (2005)
C'est une perte de temps encore plus grande.
It’s an even bigger waste of time.
La cendre volait encore une semaine après.
Ash was still flying a week later.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Et le jour d'après pire encore, quand tu t'es mis à enquêter.
And the next day, it was even worse when you started investigating.
— Assurance sur la mort (1944)
Mais les Espagnols ont fait pire encore.
But the Spanish did even worse.
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
Se pourrait-il qu'ils n'aient encore rien trouvé ?
Could it be that they still haven't found anything?
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Qu'est-ce que j'ai encore fait de mal cette fois ?
What have I done wrong this time?
— Insaisissables 3 (2025)
Qu’est-ce que j’avais encore raté ?
What else had I missed?
Qu'est-ce que tu as encore fait cette fois-ci ?
What have you done this time?