again, still, yet, more
Tom ne sait pas encore lire.
Tom still can't read.
Elle lui conseilla de se rendre à l'étranger tandis qu'il était encore jeune.
She advised him to go abroad while he was still young.
Je lui ai prêté un livre, mais il ne l'a pas encore rendu.
I lent him a book, but he hasn't returned it yet.
Je ne suis plus toute jeune, mais je peux encore mordre.
I'm not young anymore, but I can still bite.
He still has doubts.
Give me some more!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Nous pouvons encore gagner la partie.
We can still win the game.
You don't know it yet.
Je vais devoir encore vous remercier.
I'm going to have to thank you again.
— Avengers : Infinity War (2018)
M'appellera-t-il encore mère ?
Will he still call me mother?
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Fyodor a eu une expérience qui lui donne encore la chair de poule.
Fyodor had an experience that still gives him goosebumps.
Je me demande encore pourquoi Tom a fait ça.
I still wonder why Tom did that.
Je fais encore partie de cette famille.
I’m still part of this family.
Ça me donne l'impression d'être encore connectée à lui.
It makes me feel like I’m still connected to him.
— Le Sifflet (2026)
Nous avons encore besoin de ton aide.
We still need your help.
Encore endormie, n'est-ce pas ?
Still asleep, aren't you?
Thanks again for the flowers.
What more do you want?
Ça prouve encore que je suis un chef parfait !
That just goes to show I'm a perfect chef!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Donc je peux encore dormir cinq minutes.
So I can still sleep for five minutes.
On peut encore se parler en privé, grâce à Oz.
We can still talk privately, thanks to Oz.
— Wicked (2024)
Tu ne t'es pas nettoyée encore.
You haven't cleaned yourself yet.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Combien de travail te reste-t-il encore ?
How much work do you still have left?
Elles n'ont pas encore répondu.
They haven't replied yet.
Il nous faut encore découvrir un remède efficace pour le cancer.
We have yet to discover an effective cure for cancer.
Ma sœur doit encore foutre son bordel dans une manif !
My sister has to cause trouble at another protest!
— Y tu mamá también (2001)
Il a encore ses Indiens et sa plantation.
He still has his Indians and his plantation.
— Même la pluie (2011)
Si t'as aimé quelqu'un, tu peux l'aimer encore.
If you loved someone, you can still love them.
— Juno (2007)
Nous ne sommes pas encore sûres.
We’re not sure yet.
Elle doit donc rester ici encore une nuit ?
So she has to stay here for another night?
— The Dead Don't Die (2019)
Après tout ce temps, il se souvient encore de son visage.
After all this time, he still remembers her face.
Est-ce que tu ressens encore bien tes attaches avec la vie sur la Terre ?
Do you still feel strongly connected to life on Earth?
— Solaris (1972)
They are not here yet.
Nous avons encore un long chemin à parcourir.
We still have a long way to go.
Encore faut-il élucider l'affaire.
The matter still needs to be cleared up.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Are you still working?
Je peux encore mener la mission à bien.
I can still complete the mission.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Nous sommes encore à la maison.
We’re still at home.
Mais je n'avais pas encore établi le lien avec mon propre passé.
But I hadn't yet connected it to my own past.
— La Chute (2004)
Let's review the program again.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
J'ignore pourquoi, mais j'y pense encore.
I don't know why, but I still think about it.
— Dans ses yeux (2009)
Raccroche-moi encore au nez et je t'apprends à vivre !
Hang up on me one more time and I'll teach you a lesson!
— Les Affranchis (1990)
À l'époque, j'étais encore étudiante.
At the time, I was still a student.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Two more minutes.
Le voilà encore couvert de sang.
There he is again, covered in blood.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Je n'y suis simplement pas encore parvenu.
I simply haven't managed to do it yet.
Je ne pense pas que je puisse faire encore ça.
I don't think I can do this anymore.
Non, ils ne peuvent encore le dire.
No, they can't say it yet.
C'est bon, ils n'ont pas encore commencé.
That's good, they haven't started yet.
— Le Frère 2 (2000)
Je ne peux pas encore le faire.
I can't do it yet.
This story again?
Arnold Schwarzenegger est-il encore capable de parler allemand ?
Is Arnold Schwarzenegger still able to speak German?
Mais si vous frappez encore un policier, je vous fais coffrer !
But if you hit a police officer again, I'll have you locked up!
— De tout cœur (1998)
On est encore loin du lieu où Spiller nous attend ?
Are we still far from the place where Spiller is waiting for us?
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Je me sens mal de ne pas encore vous avoir payés.
I feel bad that I still haven’t paid you.
What's this now?
Mais il n'a pas encore de fiche !
But he doesn't have a profile yet!
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
On ne sait pas encore la réponse.
We don’t know the answer yet.
Il est sans doute encore en train de dormir.
He's probably still sleeping.
Le téléphone était encore en dérangement.
The phone was still out of order.
I'm not sure yet.
I can still hear you.
Ils existent encore aujourd'hui.
They still exist today.
Je m'étonne que tu sois encore célibataire.
I'm surprised you're still single.
Tanjiro, si tu peux encore bouger,c’est le moment !
Tanjiro, if you can still move, now's the time!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Tom écrit un livre, mais il n'a pas encore de titre.
Tom is writing a book, but it doesn't have a title yet.
Il fait noir, mais ce n'est pas encore la nuit.
It's dark, but it's not nighttime yet.
— Dossier 137 (2025)
C'est une perte de temps encore plus grande.
It’s an even bigger waste of time.
Tu n'aurais pas encore grandi ?
Haven't you grown any taller yet?
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
There are still some left.
Tom ne connaît pas encore l'adresse de Mary.
Tom doesn’t know Mary’s address yet.
Je pourrais encore trouver quelque chose.
I might still be able to find something.
— La Vie des autres (2006)
Retenez-les encore quelques secondes.
Hold them for a few more seconds.
— La Guerre des étoiles (1977)
Ce moment me revient encore en rêve.
That moment still comes back to me in my dreams.
— Burning (2018)
Je ne crois pas que je puisse encore te croire.
I don’t think I can believe you anymore.
Tell me again.
Combien de temps doit-on encore rester ici ?
How much longer do we have to stay here?
A-t-elle encore de la fièvre ?
Does she still have a fever?
Encore combien de souffrance peuvent-ils endurer ?
How much more suffering can they endure?
Il t'aime parce que t'es encore vivant.
He loves you because you're still alive.
— Apocalypse Now (1979)
Ne me dis pas que mon genou va encore me trahir !
Don’t tell me my knee is going to let me down again!
Just a moment longer.
Hier encore, il était en parfaite santé.
Yesterday he was still in perfect health.
Encore quelques petites questions, s'il vous plaît.
Just a few more quick questions, please.
Après l'accident, quand rien n'était encore sûr, j'en ai fait une copie.
After the accident, when nothing was certain yet, I made a copy of it.
— Trois couleurs : Bleu (1993)
Ce n'est pas chic de sa part s'il est encore chez Veronika.
It’s not very nice of him if he’s still at Veronika’s.
— Quand passent les cigognes (1957)
Votre honneur, je n'ai même pas encore posé ma question.
Your Honor, I haven’t even asked my question yet.
— Chicago (2002)
He hasn't succeeded yet.
Elle ne m'a pas encore remboursé.
She hasn't paid me back yet.
Écoute, il est hors de question que tu paies encore.
Listen, there's no way you're paying again.
I don't know yet.
Are they harassing me again?
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Et j'ai encore tué quand j'étais en prison.
And I killed again when I was in prison.
— Lady Vengeance (2005)
Je me souviens encore comment jouer cette chanson.
I still remember how to play this song.
Vas-tu encore en Australie chaque année à Noël ?
Do you still go to Australia every year at Christmas?
It's not time yet.
La nuit dernière, ma maison a été cambriolée alors que j'étais encore éveillé.
Last night, my house was burgled while I was still awake.
You aren't dead yet.
Je vais faire une scène comme jamais auparavant si tu t'approches encore.
I’ll make a scene like never before if you come any closer.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Je n'ai pas encore l'intention de me marier.
I don't intend to get married yet.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Vous êtes encore en colère, n'est-ce pas ?
You're still angry, aren't you?
Bien que l'accident date déjà d'il y a six mois, mon cou me fait encore mal.
Although the accident happened six months ago, my neck still hurts.
Encore une nuit comme ça, et ton rêve se réalisera !
One more night like this, and your dream will come true!
— Vivre ! (1994)
Jim n'est pas encore rentré à la maison.
Jim hasn't come home yet.
L'ange se tournera-t-il encore vers moi ?
Will the angel turn toward me again?
— Nobody Knows (2004)
Sauvés par le passé, une fois encore.
Saved by the past, once again.
— Séquences et conséquences (2000)
Ce n'est pas encore la fin de l'histoire.
This isn't the end of the story yet.