le copain

Je suis un peu indiscret, mais votre copain, il travaille dans quoi ?

I'm being a little nosy, but what does your boyfriend do for work?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tu es sûr qu'elle n'a pas de copain ?

Are you sure she doesn't have a boyfriend?

Vous n'avez pas de copain.

You don't have a boyfriend.

— Il était Temps (2013)

Salut, copain.

Hi, buddy.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Voilà pourquoi vous ne recevez pas vous copain.

That’s why you don’t receive your friend.

— Porn in the Hood (2012)

Il est parti avec la moto du copain livreur.

He left with his delivery-guy friend’s motorcycle.

— Diva (1981)

La cousine du copain de Kit Kat, l'infâme Jimmy.

Kit Kat's boyfriend's cousin, the infamous Jimmy.

— Il était Temps (2013)

Un vieux copain.

An old friend.

Comment ils vont vous l’arranger votre copain.

Just look at how they’re going to fix things up for your friend.

— Delicatessen (1991)

Ah, tu t'es fait un nouveau copain.

Oh, you’ve made a new friend.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Une mignonne comme toi n'a pas de copain ?

A cutie like you doesn’t have a boyfriend?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Je mise sur le copain.

I'm betting on the boyfriend.

— Scream 7 (2026)

Je suis copain avec son frère.

I'm friends with her brother.

Comme t'es un vieux copain, je t'arrangerai un contrat en or.

Since you're an old friend, I'll fix you up with a golden contract.

— Les Anges déchus (1995)

Tu as lu dans mes pensées, copain.

You read my mind, buddy.

Quand je croise un vieux copain, il me pose toujours la même question.

When I run into an old friend, he always asks me the same question.

— Les Anges déchus (1995)

Vous ne l'avez pas dit à votre copain, Zachetti ?

You didn’t tell your boyfriend, Zachetti?

— Assurance sur la mort (1944)

C'était le meilleur copain de Lafayette.

He was Lafayette’s best friend.

— Les Visiteurs (1993)

Non, je n'ai pas de copain.

No, I don't have a boyfriend.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Je ne crois plus à la théorie du copain d'école.

I no longer believe in the school sweetheart theory.

— Caché (2005)

C'est pour ça que je n'ai pas de copain.

That's why I don't have a boyfriend.

Le copain de Jooyeon Jang qui vivait à Yeonyi.

Jooyeon Jang's boyfriend who lived in Yeonyi.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Tom n'est pas le petit copain de Mary.

Tom isn't Mary's boyfriend.

Il était à un bon copain qui est mort.

It belonged to a good friend who died.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Quand un mec a fini son quart, il se couche dans la puanteur du copain.

When a guy finishes his shift, he goes to bed in his buddy's stench.

— Le Bateau (1981)

Nous avons trouvé notre copain !

We found our friend!

— 3 Idiots (2009)

Je suis copain avec sa sœur.

I'm friends with his sister.

Copain ou pas, il fallait que je passe.

Friend or not, I had to stop by.

— Le Salaire de la peur (1953)

Quel copain ?

Which friend?

Il est optimiste, votre copain.

Your boyfriend is optimistic.

— La Chèvre (1981)

Dites à votre copain d'arrêter.

Tell your boyfriend to stop.

— La Haine (1995)

Tu veux pas embrasser ton vieux copain Santos ?

Don't you want to kiss your old friend Santos?

Je savais que vous aviez un petit-copain !

I knew you had a boyfriend!

Je suis le meilleur copain qu'elles aient eu.

I'm the best friend they've ever had.

C'est pas votre copain ?

Isn't he your boyfriend?

— La Haine (1995)

Tu étais un super copain.

You were a great friend.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)