tu en

Tu en mets, du temps !

You're taking your time!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Tu en prends ?

Are you taking some?

Tu en connais la sentence ?

Do you know the sentence for it?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Je fais diversion et tu en profites pour entrer.

I create a diversion and you take advantage of it to enter.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je veux que tu me rendes ceux-ci lorsque tu en auras terminé.

I want you to return these to me when you're done with them.

Même si tu en aimes un autre, je t'aime.

Even if you love someone else, I love you.

Tu en trouveras un autre.

You will find another one.

Des fautes comme celles-ci, tu en commets souvent.

You make mistakes like these often.

Tu en voulais une ?

Did you want one?

— Mystic River (2003)

Tu en portes ou pas ?

Do you wear them or not?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu en avais besoin, je t'en ai trouvé.

You needed it, I found it for you.

Autant que tu en souhaites.

As much as you want.

— L'Histoire sans fin (1984)

Depuis combien de temps tu en joues ?

How long have you been playing it?

— Departures (2008)

Je trouve que tu en fais trop.

I think you're overdoing it.

J'aimerais que tu en fasses une maintenant.

I’d like you to make one now.

Et tu en fais partie.

And you are part of it.

Tu en fais partie ?

Are you part of it?

— Mother (2009)

Je ne veux pas que tu en parles devant ta mère ou ton frère, d'accord ?

I don’t want you to talk about it in front of your mother or brother, okay?

— À bout de course (1988)

Je veux que toi aussi, tu en aies envie.

I want you to want it too.

Est-ce que tu en vends beaucoup ?

Do you sell a lot of them?

Mais tu en aimes une autre.

But you love someone else.

— Control (2007)

D'accord, tu en fais trop.

Okay, you're overdoing it.

— Zootopie (2016)

Je pense que la vie est ce que tu en fais.

I think life is what you make of it.

Mais comment tu sauras si tu en vois un ?

But how will you know if you see one?

— Jojo Rabbit (2019)

Tu en fabriques ?

Do you make them?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je l'aiderai quoi que tu en dises.

I’ll help him/her no matter what you say.

Tu en parles comme d'un jeu.

You talk about it like a game.

Je n'ai pas pensé que tu en avais besoin d'un.

I didn't think you needed one.

Dès que quelqu'un a un pépin, faut que tu en fasses une sainte !

Whenever someone runs into trouble, you have to make a saint out of them!

— Les Affranchis (1990)

Tu en raconte des bêtises.

You're talking nonsense.

— Guerre et Paix (1968)

La musique du Seigneur, tu en fais du sexe.

The Lord's music, you make sex of it.

Tu en connais ?

Do you know any?

— Jean de Florette (1986)

Tu en trouveras une autre.

You will find another one.

Tu en voulais un ?

Did you want one?

— Les Affranchis (1990)

Tu en joues ?

Are you playing it?

Je pensais que tu en aurais besoin.

I thought you would need it.

— Suspiria (1977)

Rends-le-moi quand tu en auras fini avec.

Give it back to me when you're finished with it.

Tu en poses de drôles de questions.

You ask some strange questions.

— Departures (2008)

Tu en avais besoin.

You needed it.

— Malcolm X (1992)

Fais un tour en ville, tu en verrais !

Take a walk around town, you'll see some!

— Chute libre (1993)

J'ai pensé que tu en aurais besoin.

I thought you might need it.

On ne t'as pas laissé tomber, le minimum c'est que tu en fasses autant, connard.

We didn’t let you down; the least you can do is return the favor, asshole.

— En terrain miné (2014)

Je me demandais ce que tu en pensais.

I was wondering what you thought about it.

Même quand tu en avais le plus besoin, je n'ai pas changé du tout.

Even when you needed me most, I didn’t change at all.

— Silent Voice (2016)

Tu en fais tout un plat sans savoir.

You're making a big deal out of it without knowing.

Je ne veux pas que tu en profites.

I don't want you to take advantage of it.

D'accord, ça suffit, tu en fais trop.

Okay, that's enough; you're overdoing it.

— Zootopie 2 (2025)

Si tu en parles, c'est fini entre nous.

If you talk about it, it's over between us.

Tu en fais ce que tu veux.

You do what you want with it.

À ma place, tu en ferais autant.

If you were in my place, you would do the same.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Tu en parles jamais.

You never talk about it.

— Crazy Rich Asians (2018)

La vie est ce que tu en fais.

Life is what you make of it.

Tu en demandes trop à ton enfant.

You are asking too much of your child.

Tu en vaux la peine.

You are worth it.

Tu en est sûr ?

Are you sure?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Plus tu en fais maintenant, moins tu auras à en faire demain.

The more you do now, the less you’ll have to do tomorrow.

Montre-moi si tu en portes un.

Show me if you're wearing one.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu en mets du temps.

You're taking a long time.

— Chungking Express (1994)

Je pensais que tu en avais déjà une.

I thought you already had one.

Je savais que tu en étais capable.

I knew you could do it.

Tu en prends la responsabilité ?

Are you taking responsibility for this?

— Amours chiennes (2000)

Tu en cherches un ?

Are you looking for one?

— De tout cœur (1998)

J'ignorais que tu en avais besoin d'un aussi.

I didn't know you needed one too.

Je comprends pas que tu en sois encore à faire des merdes pareilles.

I don't understand why you're still doing such stupid things.

— Blow Out (1981)

Comment se fait-il que tu en saches autant sur l'histoire du Japon ?

How is it that you know so much about the history of Japan?

Nous ne pouvons te parler maintenant et tu en comprends la raison.

We can’t talk to you right now, and you understand why.

Tu en vois combien ?

How many do you see?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu en fais trop !

You're overdoing it!

— Le Château ambulant (2004)

Je suis désolée de ne pas t'avoir davantage soutenu lorsque tu en avais besoin.

I'm sorry I didn't support you more when you needed it.

Tu en pinces pour la fille du patron ?

Are you smitten with the boss's daughter?

— Mystic River (2003)

Chani, tu ne crois pas à la prophétie, mais tu en fais partie.

Chani, you don't believe in the prophecy, but you are part of it.

— Dune : Deuxième partie (2024)