we have
Au Ministère de la justice on a aussi réfléchi.
The Ministry of Justice has also been thinking about it.
On a dîné sur la terrasse en regardant le coucher du soleil.
We had dinner on the terrace while watching the sunset.
Je ne sais pas si on a bien fait de venir.
I don't know if we did the right thing by coming.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
On a établi les bases pour l'invasion.
The foundations for the invasion have been laid.
Tu as raison, c'est notre boîte noire, on a tout mis dedans.
You're right, it's our black box—we put everything in it.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Sauf qu'on a tout essayé contre ces engins.
Except we've tried everything against those things.
— War Machine (2026)
On a rapporté cette affaire dans tous les journaux.
This case was reported in all the newspapers.
I think we're done.
On a cru que c'était une sorte de trou noir.
We thought it was some kind of black hole.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
On a souvent pensé qu'on y passerait et on est toujours là.
People have often thought we'd die, but we're still here.
— Carnets de voyage (2004)
On a assez travaillé ensemble.
We've worked together quite a bit.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
On a parié sur le fait que ce Marty serait là ou pas.
We bet on whether Marty would be there or not.
— Retour vers le futur II (1989)
Quand on a enfin dégagé Liliana, c'était plus qu'un corps sans vie.
When we finally pulled Liliana free, she was more than just a lifeless body.
— Le Cercle des neiges (2023)
À l'aéroport on a encore bu, mais je ne me rappelle plus très bien.
We had another drink at the airport, but I don’t really remember.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
On a capturé et jugé un meurtrier ce matin.
A murderer was captured and tried this morning.
— Starship Troopers (1997)
On a cru que tu avais une attaque.
We thought you were having a stroke.
On a même rapporté trois sacs pleins de champignons.
We even brought back three bags full of mushrooms.
— Souvenirs de Marnie (2014)
J'ai vu Amos, il a pris mon cœur, et ensemble on a fuit la ville.
I saw Amos, he stole my heart, and together we fled the city.
— Chicago (2002)
On a risqué notre vie en tuant ce fonctionnaire !
We risked our lives by killing that official!
— Le Garde du corps (1961)
On s'est assis autour du feu et on a chanté des chansons.
We sat around the fire and sang songs.
On a beaucoup entendu parler de vous, monsieur.
We've heard a lot about you, sir.
— Les Invasions barbares (2003)
On a tout été, c'est invraisemblable !
We've been through it all—it’s unbelievable!
— Les Invasions barbares (2003)
On a su que t'étais au Tribunal Mercy.
We found out you were at Mercy Courthouse.
— Reconnu coupable (2026)
Quand on a pas tout fait, on n'a rien fait.
If you haven't done it all, you've done nothing.
— The Little Thief (1988)
Quand on a débuté, on ne savait pas vraiment ce qu'on faisait.
When we started out, we didn’t really know what we were doing.
On a piqué cette photo sous une pile de chemises.
We swiped this photo from underneath a pile of shirts.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
On a dîné tard parce que le vol avait du retard.
We had a late dinner because the flight was delayed.
On a enfin fait le tour de l'épave.
We finally made our way around the wreck.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
We didn’t really hit it off.
We swam in the lake.
On a dégagé l'entrée de l'hôtel.
The hotel entrance has been cleared.
On a cru qu'ils étaient de la sécurité.
We thought they were security.
On voulait vraiment en avoir mille, mais on a pas réussi.
We really wanted to have a thousand, but we didn't succeed.
— Silent Voice (2016)
On a démarré ça ensemble, toi et moi.
We started this together, you and me.
On a repoussé à la semaine prochaine.
We’ve postponed it until next week.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
On a bien mangé au restaurant hier.
We had a good meal at the restaurant yesterday.
On a combattu les Japonais puis les communistes.
We fought the Japanese, then the communists.
— Garçon d'honneur (1993)
Il y avait un baril d'herbe à pipe, et on a tout fumé.
There was a barrel of pipe tobacco, and we smoked it all.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
On a débarqué dans une pluie de météores.
We landed in a meteor shower.
— La Guerre des étoiles (1977)
Hier soir, on a dîné dans un petit restaurant italien.
Last night, we had dinner in a small Italian restaurant.
The whole house was searched.
On a même empêché certains de vous traquer.
We even prevented some people from tracking you down.
— Avengers (2012)
On a peut-être trouvé un moyen de s'évader.
Maybe we’ve found a way to escape.
— Battle Royale (2000)
C'est tout ce qu'on a pu trouver.
That's all we could find.
Sauf qu'on a remplacé le mot "amour" par "Noël".
Except we replaced the word “love” with “Christmas.”
— Love Actually (2003)
On a pas eu le temps de se balader.
We didn't have time to go for a walk.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
On a vérifié les capteurs du parking, hein ?
We checked the parking lot sensors, right?
— Ghost in the Shell (1995)
Père, on a décapité les choux du baron.
Father, the baron's cabbages have been beheaded.
— Le Ruban blanc (2009)
On a localisé Do-chi au même endroit.
Do-chi was located in the same place.
— The Man From Nowhere (2010)
On a accepté et on a effacé les traces de leur arrivée.
We agreed and erased all traces of their arrival.
— Men in Black (1997)
On a juste croisé Noah Haggerty, c'est rien.
We just ran into Noah Haggerty; it’s no big deal.
— Le Sifflet (2026)
On a prévu partout des activités pour la famille.
Family activities have been planned everywhere.
— Les Bonnes étoiles (2022)
On a beaucoup perdu dans ce travail.
We have lost a lot in this work.
On a effectué un balayage complet du vaisseau et des alentours.
We conducted a full scan of the ship and the surrounding area.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Ensuite, on a éliminé He Li et Wu Yichun.
Then we eliminated He Li and Wu Yichun.
— Full River Red (2023)
On a réglé nos comptes une bonne fois pour toutes.
We settled our scores once and for all.
On a divorcé hier, si tu te souviens.
We got divorced yesterday, if you remember.
— Romance de bureau (1977)
Mais c'est nous, on a pas trouvé la bonne solution.
But it was us—we didn’t find the right solution.
— Grave (2017)
On a raflé le riz l'automne dernier.
We scooped up the rice last autumn.
— Les Sept Samouraïs (1954)
On a aussitôt émis un avis de recherche.
A search notice was immediately issued.
— Ghost in the Shell (1995)
On a pas encore repéré la petite ?
Haven't we spotted the little one yet?
— The Man From Nowhere (2010)
On a juste pété le moteur sur l'autoroute.
We just blew the engine on the highway.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
On a séjourné dans un hôtel bon marché.
We stayed in a cheap hotel.
Sérieusement, on a tant entendu parler d'elle.
Seriously, we've heard so much about her.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
En quelques mois, on a doublé de volume et on a dû déménager.
Within a few months, we had doubled in size and had to move.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Quand on a parlé de toi, ils t'ont insulté.
When we talked about you, they insulted you.
— Out of It (1978)
On a détecté leur appel, ligne orange.
We detected their call on the Orange line.
— Night Watch (2004)
Mais on a déjà été dans le pétrin et on a toujours réussi à s'en tirer.
But we've been in trouble before, and we've always managed to get out of it.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
On a tous les deux publié à ce sujet.
We both posted about it.
On a craqué fort l'un sur l'autre.
We really fell for each other.
Et on a, plus ou moins, sauvé la ville.
And we have, more or less, saved the city.
— Zootopie 2 (2025)
On a dépouillé trois personnes de leurs vêtements.
We stripped three people of their clothes.
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
On a toujours eu besoin de vous.
We've always needed you.
On a repéré la fuite, mais les dommages sont considérables.
We found the leak, but the damage is extensive.
— Star Trek Into Darkness (2013)
On a enfin reçu les résultats.
We finally received the results.
On a averti les Allemands de ne pas manger de concombres.
Germans were warned not to eat cucumbers.
Sophie, on a rangé tout le linge.
Sophie, we've put away all the laundry.
— Le Château ambulant (2004)
On a bien bouffé, bien bu, c'est déjà bien.
We ate and drank well—that’s something, at least.
— Ménage (1986)
On a strictement suivi les directives du client.
We strictly followed the client's guidelines.
— No (2012)
On a donc emmené nos femmes en Italie.
So we took our wives to Italy.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Eh bien, on fait ce qu’on a prévu.
Well, we're doing what we planned.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
On a vidé la piste de danse à l'école du frère de Ted.
They cleared the dance floor at Ted's brother's school.
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
On a placé un transpondeur au-dessus de leur position, dans ce coin.
A transponder was placed above their position, in this area.
— Predator (1987)
On a remarqué que tous ces musiciens utilisaient le même.
We noticed that all these musicians used the same one.
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
Tu crois que t'es le seul coureur à qui on a proposé un marché ?
Do you think you're the only runner who's been offered a deal?
— Running Man (2025)
On a tellement ri, Kaushalya et moi.
Kaushalya and I laughed so much.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Malgré la pluie, on a joué au foot.
Despite the rain, we played football.