we have
Les gens fêtent le succès mais on a fêté la défaite.
People celebrate success, but we celebrated defeat.
— Black (2005)
Tu veux jeter tout ce qu'on a conquis à cause de cette salope ?
Do you want to throw away everything we've achieved because of that bitch?
— La Cité de Dieu (2002)
We've got everything planned.
On s'est assis autour du feu et on a chanté des chansons.
We sat around the fire and sang songs.
On a pas encore repéré la petite ?
Haven't we spotted the little one yet?
— The Man From Nowhere (2010)
On a cherché Alphonse partout, aéroport, hôtel, il est introuvable.
We looked for Alphonse everywhere, airport, hotel, he can't be found.
— La Nuit américaine (1973)
Au Ministère de la justice on a aussi réfléchi.
The Ministry of Justice has also been thinking about it.
On a bien commencé, finissons-en de même.
We started well, let's end well.
We did a good job.
Avec tout ce qu'on a dépensé en essence !
After all the money we spent on gas!
— A Taxi Driver (2017)
On a tellement ri, Kaushalya et moi.
Kaushalya and I laughed so much.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
On a partagé la même chambre au pensionnat.
We shared the same room at boarding school.
— Battle Royale (2000)
On a tous les deux publié à ce sujet.
We both posted about it.
On a juste dépassé le point de non-retour.
We've just passed the point of no return.
— Infernal Affairs (2002)
Bon, je crois qu'on a tout dit.
Well, I think we've said everything.
We swam in the lake.
Malgré la pluie, on a joué au foot.
Despite the rain, we played football.
On a averti les Allemands de ne pas manger de concombres.
Germans were warned not to eat cucumbers.
Il y avait un baril d'herbe à pipe, et on a tout fumé.
There was a barrel of pipe tobacco, and we smoked it all.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
On a loué une cabane près d'un lac.
We rented a cabin near a lake.
Quand on a débuté, on ne savait pas vraiment ce qu'on faisait.
When we started out, we didn’t really know what we were doing.
On a su que t'étais au Tribunal Mercy.
We found out you were at Mercy Courthouse.
— Reconnu coupable (2026)
C'est pour ça qu'on a signé quand on a voté pour le Dail.
That’s why we signed when we voted for the Dáil.
— Le vent se lève (2006)
On a dressé le bilan tous les deux.
We both took stock.
On a beaucoup entendu parler de vous, monsieur.
We've heard a lot about you, sir.
— Les Invasions barbares (2003)
Tu as raison, c'est notre boîte noire, on a tout mis dedans.
You're right, it's our black box—we put everything in it.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Mais c'est nous, on a pas trouvé la bonne solution.
But it was us—we didn’t find the right solution.
— Grave (2017)
Tu crois que t'es le seul coureur à qui on a proposé un marché ?
Do you think you're the only runner who's been offered a deal?
— Running Man (2025)
On a bouffé de la pizza et du poulet au déjeuner.
We had pizza and chicken for lunch.
On a tout été, c'est invraisemblable !
We've been through it all—it’s unbelievable!
— Les Invasions barbares (2003)
We talked all night.
On a aussitôt émis un avis de recherche.
A search notice was immediately issued.
— Ghost in the Shell (1995)
Vous savez, on a toujours aidé les gens.
You know, we've always helped people.
— Apocalypse Now (1979)
On a enfin reçu les résultats.
We finally received the results.
On a localisé Do-chi au même endroit.
Do-chi was located in the same place.
— The Man From Nowhere (2010)
On a relevé des empreintes partout mais pas les tiennes.
Fingerprints were found everywhere, but not yours.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
On a donc emmené nos femmes en Italie.
So we took our wives to Italy.
— Le Loup de Wall Street (2013)
As-tu réfléchi à propos de ce dont on a discuté l'autre nuit ?
Have you thought about what we discussed the other night?
On a tant attendu la cour martiale.
We've been waiting for the court-martial for so long.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
On a cru qu'on n'y arriverait pas.
We thought we wouldn't make it.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
We tuned his clarinet.
Hier soir, on a dîné dans un petit restaurant italien.
Last night, we had dinner in a small Italian restaurant.
On a déjà vu cent fois votre numéro.
We've already seen your act a hundred times.
— Il est de retour (2015)
Je crois qu'on a assez attendu.
I think we've waited long enough.
On était en train de parler et on a pas fais attention à l'heure.
We were talking and lost track of time.
— Troupe d'Élite (2007)
On a aussi retrouvé le corps de Wicks.
We also found Wicks’s body.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
On a conclu à un suicide et voilà qu'un nouveau mari meurt.
They ruled it a suicide, and now a newlywed husband is dead.
— Decision to Leave (2022)
On a détecté leur appel, ligne orange.
We detected their call on the Orange line.
— Night Watch (2004)
Et on a, plus ou moins, sauvé la ville.
And we have, more or less, saved the city.
— Zootopie 2 (2025)
I think we're done.
On a rapporté cette affaire dans tous les journaux.
This case was reported in all the newspapers.
On a prévu partout des activités pour la famille.
Family activities have been planned everywhere.
— Les Bonnes étoiles (2022)
On a correctement appliqué la règle.
The rule was correctly applied.
We've searched a hundred times.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
On a divorcé hier, si tu te souviens.
We got divorced yesterday, if you remember.
— Romance de bureau (1977)
Mais on a déjà été dans le pétrin et on a toujours réussi à s'en tirer.
But we've been in trouble before, and we've always managed to get out of it.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
À ma connaissance, on a pas trouvé de corps d'homme.
As far as I know, no man's body has been found.
— Mystic River (2003)
On a craqué fort l'un sur l'autre.
We really fell for each other.
On a pas vu un oiseau depuis deux jours.
We haven't seen a bird for two days.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
On a repoussé à la semaine prochaine.
We’ve postponed it until next week.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
On a beaucoup perdu dans ce travail.
We have lost a lot in this work.
Sophie, on a rangé tout le linge.
Sophie, we've put away all the laundry.
— Le Château ambulant (2004)
On a interrogé les témoins, les clients du bar.
Witnesses and bar patrons were interviewed.
— Mystic River (2003)
TARS a gardé Endurance où il fallait, mais on a voyagé plus longtemps que prévu.
TARS kept Endurance where it needed to, but we traveled for longer than expected.
— Interstellar (2014)
On a même empêché certains de vous traquer.
We even prevented some people from tracking you down.
— Avengers (2012)
On a peut-être trouvé un moyen de s'évader.
Maybe we’ve found a way to escape.
— Battle Royale (2000)
Nous faisons tous des erreurs, mais si on a péché, il faut expier.
We all make mistakes, but if we have sinned, we must atone.
— Lady Vengeance (2005)
Pour être sur, on a même regardé les autres étages.
To be sure, we even checked the other floors.
— Suspiria (1977)
The whole house was searched.
En quittant cette mine, on a senti que la réalité changeait.
As we left that mine, we felt reality shifting.
— Carnets de voyage (2004)
Quand on a enfin dégagé Liliana, c'était plus qu'un corps sans vie.
When we finally pulled Liliana free, she was more than just a lifeless body.
— Le Cercle des neiges (2023)
On a à nouveau essayé de liquider le politicien, mais on n'y est pas arrivé.
They tried to assassinate the politician again, but they didn’t succeed.
On est les seuls en pneus neufs parce qu'on a raté les qualifications ?
Are we the only ones on fresh tires because we missed qualifying?
— F1® Le Film (2025)
Mais, le site ressemblait à Fort Knox, on a tout essayé.
But the site looked like Fort Knox; we tried everything.
— Qui suis-je (2014)
On a résolu le tout premier meurtre d'Ipo !
We solved Ipo’s very first murder!
— Decision to Leave (2022)
On a juste croisé Noah Haggerty, c'est rien.
We just ran into Noah Haggerty; it’s no big deal.
— Le Sifflet (2026)
On a démarré ça ensemble, toi et moi.
We started this together, you and me.
We went around the world.
Eh bien, on fait ce qu’on a prévu.
Well, we're doing what we planned.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
On a toujours eu besoin de vous.
We've always needed you.
On a dîné sur la terrasse en regardant le coucher du soleil.
We had dinner on the terrace while watching the sunset.
On a dit que tu étais en déplacement.
It was said that you were away on a business trip.
— Le Vent se lève (2013)
On a localisé l'épave, et il y a des signes d'activité.
We located the wreck, and there are signs of activity.
— The Mermaid (2016)
Mais peut-être qu'on a trop eu recours aux théories.
But perhaps we've relied too much on theories.
— Interstellar (2014)
C'est bien d'être vieux, on a peu à perdre.
It’s good to be old; you have little to lose.
— Le Château ambulant (2004)
Ce plan est loin d'être parfait, mais c'est le meilleur qu'on a.
This plan is far from perfect, but it's the best one we've got.
On a du cash si t'as des couilles.
There’s money in it if you’ve got the balls.
— Running Man (2025)
Je pense qu'on a de la compagnie.
I think we have company.
On a quelque chose à vous montrer.
We have something to show you.
Bien sûr qu'on a un lit pour vous.
Of course we have a bed for you.
Do we have everyone?
On a deux engins pour deux sites, à trois rues l'un de l'autre.
We have two machines for two sites, three blocks apart.
— Une bataille après l'autre (2025)
And that's all we have.
On a beaucoup trop de travail à faire.
We have too much work to do.
We have things to say to each other.
We have half an hour.
Toi et moi, on a beaucoup en commun.
You and I have a lot in common.
On a accès au jardin par cette porte.
The garden is accessed through this gate.
But that's all we have.
On a du pain sur la planche ce matin.
We have a lot to do this morning.
On a devant nous toute l'Amérique latine.
All of Latin America lies ahead of us.
— Carnets de voyage (2004)
On a vraiment un gros problème.
We really have a big problem.
We have a story.
On a toujours assez de temps, si on le gère bien.
There is always enough time, if you manage it well.
On a juste à le rendre à la famille de Mason.
We just have to return it to Mason's family.
— Le Sifflet (2026)
On a sept millions de témoins qui attendent de déposer.
We have seven million witnesses waiting to testify.
— Chute libre (1993)
On a toute la vie devant nous.
We have our whole lives ahead of us.
Boss, on a qu'à tomber ce mur et prendre la pièce d'à côté.
Boss, we just have to knock down this wall and take the room next door.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
On a des petits fours Tourndeloeil.
We have Tourndeloeil petit fours.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
On a une mauvaise influence sur elle.
We have a bad influence on her.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Boris, on a toutes sortes de sandwiches.
Boris, we have all kinds of sandwiches.
On a toujours quelque chose à discuter.
We always have something to discuss.
Entre, on a à parler sérieusement.
Come in, we need to talk seriously.
On a pas le temps de changer le circuit.
We don't have time to change the circuit.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Et soudain, on a envie de dessiner.
And suddenly, you feel like drawing.
— Kiki la petite sorcière (1989)
That's all we have.
On a tout ce qu'il nous faut ici.
We have everything we need here.
We have plans.
On a plus peur quand on meurt.
We're more afraid when we die.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Do you think we have a chance?
On a assez de temps si on se limite aux petits modules.
We have enough time if we limit ourselves to small modules.
— L'Empire contre-attaque (1980)
On a surtout ce genre de flash.
We mostly have this kind of flash.
On a droit à compensation, il me semble.
I believe we are entitled to compensation.
— Le Cinquième Élément (1997)
On a mille neuf de ces petits moteurs qu'on pourrait monter sur le Hail Mary.
We have a thousand nine of these little engines that we could mount on the Hail Mary.
— Projet Dernière Chance (2026)
On a quelque chose à te demander.
We have something to ask you.
If we're lucky.
On a des choses plus importantes à faire.
We have more important things to do.
We're having a conversation.
On a d'autres chapeaux là-bas, essayez-les.
There are other hats over there; try them on.
— Les Ailes du désir (1987)
We have an officer down.
Bah j'imagine qu'on a quelque chose en commun.
Well, I guess we have something in common.
— L'Ultime Héritier (2026)
De temps à autre, on a de la chance.
Every now and then we get lucky.
On a moins de neige que normalement.
We have less snow than normal.
On a le trône, ils gardent la reine !
We have the throne, they can keep the queen!
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Sans lui, on a une chance de sortir d'ici.
Without him, we have a chance of getting out of here.
— Piège de cristal (1988)
La fille, c'est tout ce qu'on a.
The girl is all we have.
On a besoin d'aide, d'un maximum d'hommes.
We need help—we need as many men as possible.
— Article 15 (2019)
We have trouble on the horizon.
We have a big day.
Heureusement Nous on a le riz et les haricots à la place !
Luckily, we have rice and beans instead!
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
We feel dizzy.
We might have something.
We're lucky to have him.
Debout tout le monde, on a du travail !
Everyone up, we have work to do!
On a pas de témoin, on a rien.
We have no witnesses, we have nothing.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
We have work to do.
J'ai tout arrangé, on a même une sécurité privée.
I've arranged everything; we even have private security.
— Même la pluie (2011)
We have all day.
We have a delivery to make.
En tout cas, on a de la lecture !
In any case, we have plenty to read!
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
We have the right to be here.
On a plein de choses à se dire.
We have a lot to talk about.
We still have the same voice.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
On a l'avantage de la surprise.
We have the advantage of surprise.
On a tout ce dont tu rêvais en ville.
We have everything you dreamed of in the city.
On a des problèmes bien plus importants à régler.
We have much more important problems to deal with.
Maintenant, on a le pouvoir de finir le boulot.
Now we have the power to finish the job.
On a une petite chance de passer au travers.
We have a small chance of making it through.
— Le Bateau (1981)
D'ici, on a une belle vue de la maison.
From here, we have a beautiful view of the house.
— Parasite (2019)
On a beaucoup de choses à rattraper.
We have a lot of catching up to do.
On a l'occasion d'en faire un nous-mêmes.
We have the opportunity to make one ourselves.
— Anaconda (2025)
On a pas un rond, donnez-nous notre machine.
We're broke, give us our machine.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
On a à manger que pour une semaine.
We only have enough food for one week.
— Le Cercle des neiges (2023)
We have something in common.
On a des trucs plus importants à se dire.
We have more important things to talk about.
We have a guest room.
Je pense qu'on a quelque chose.
I think we have something.
We have a few minutes.
We have plenty of time for that.
Ne me confonds pas avec Kendrick et Jessep car on a le même uniforme.
Don't confuse me with Kendrick and Jessep just because we wear the same uniform.
— Des hommes d'honneur (1992)
Est-ce qu'on a un panneau de rechange ?
Do we have a replacement panel?
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
On a la situation bien en main, maintenant que c'est nous qui commandons.
We have the situation well under control now that we're the ones in charge.
— L'Expérience (2001)
Dépêche-toi Bombur, on a faim.
Hurry up Bombur, we're hungry.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
On a juste besoin d'un peu plus de temps.
We just need a little more time.
On a des infos qui vont t'aider.
We have some information that will help you.
— L'Agent secret (2025)
On a toujours des lettres à écrire.
We always have letters to write.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Pour le moment, on a ce qu'il nous faut.
For the moment, we have what we need.
— Central do Brasil (1998)
We have a test today.
Pas besoin d'un enfant, on a ton copain.
No need for a child—we've got your boyfriend.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)