j'avais

J'avais envie, c'est tout.

I just felt like it, that's all.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

J'avais une bonne opinion d'elle.

I had a good opinion of her.

J'avais quelque chose dans l'œil.

I had something in my eye.

— Le Sacrifice (1986)

J'avais juste besoin de voir quelque chose.

I just needed to see something.

Je me suis enfui de chez moi lorsque j'avais treize ans.

I ran away from home when I was thirteen.

Comme si j'avais rien à dire.

As if I had nothing to say.

J'avais un pote qu'était à Brécourt.

I had a buddy who was at Brécourt.

— Un prophète (2009)

J'avais soif.

I was thirsty.

J'avais tout.

I had everything.

— Les Affranchis (1990)

Je ne savais pas que j'avais le choix.

I didn’t know I had a choice.

Pas du tout, j'avais une dette envers lui.

Not at all, I owed him a debt.

— Reconnu coupable (2026)

Lorsque je suis rentré à la maison, j'avais très faim.

When I got home, I was very hungry.

J'avais presque peur de te parler.

I was almost afraid to talk to you.

J'avais juste envie de te voir.

I just wanted to see you.

Tom m'a demandé combien de sœurs j'avais.

Tom asked me how many sisters I had.

J'avais les pieds dans l'eau et une fille s'est approchée de moi.

I was standing in the water when a girl approached me.

— Die My Love (2025)

J'avais un sac.

I had a bag.

— Carnets de voyage (2004)

Comme ceux que j'avais sur ma mère.

Like the ones I had on my mother.

Mais j'avais un peu plus confiance en moi que la première fois.

But I was a little more confident than the first time.

— L'Ultime Héritier (2026)

J'avais neuf ans.

I was nine years old.

— Zootopie (2016)

Vous avez cru que j'avais l'oiseau.

You thought I had the bird.

J'avais un cousin qui vivait à Boston.

I had a cousin who lived in Boston.

J'avais deux ans quand le bonheur nous a quitté; maman, papa et moi.

I was two years old when happiness left us—Mom, Dad, and me.

— Black (2005)

J'avais autre chose de prévu.

I had something else planned.

J'avais une serrure.

I had a lock.

— Blade Runner 2049 (2017)

J'avais quelqu'un d'autre.

I had someone else.

— Séquences et conséquences (2000)

Selon mon vœu, j'avais donc pu la posséder sans tuer l'homme.

Thus, as I had wished, I was able to have her without killing the man.

— Rashōmon (1950)

Comme si j'avais le choix.

As if I had a choice.

Je voyageais parce que j'avais du succès.

I was traveling because I was successful.

— Douleur et gloire (2019)

Tu m'as dit d'envoyer ce que j'avais.

You told me to send whatever I had.

— Presque Célèbre (2000)

J'avais foi en vous.

I had faith in you.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

J'avais besoin que tu me vois une fois.

I needed you to see me once.

J'avais le béguin pour elle à l'époque.

I had a crush on her back then.

J'avais une opération à Berlin la semaine dernière.

I had an operation in Berlin last week.

Maintenant je me rends compte que j'avais une autre conscience des choses.

Now I realize that I had a different awareness of things.

— Senna (2010)

J'avais quelque chose sur le cœur.

I had something weighing on my mind.

— Interstellar (2014)

J'avais de l'argent de côté.

I had some money set aside.

Quand mes gosses étaient petits, j'avais un jeu.

When my kids were little, I had a game.

J'avais un rendez-vous, j'ai oublié.

I had an appointment; I forgot.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

J'avais une Mimi, mais elle est partie.

I had a Mimi, but she left.

— 2046 (2004)

J'avais du chagrin, et en même temps, de la pitié pour le monde entier.

I was sad, and at the same time, I felt sorry for the whole world.

— Guerre et Paix (1968)

J'avais encore ma clé.

I still had my key.

— Serie Noire (1979)

Un coup de fil, et j'avais ce que je voulais.

One phone call was all it took, and I had what I wanted.

— Les Affranchis (1990)

Comme j'avais une légère fièvre, je restai au lit.

Since I had a slight fever, I stayed in bed.

J'avais un putain de mauvais pressentiment.

I had a fucking bad feeling.

— Love Actually (2003)

J'avais simplement une sensation désagréable.

I simply had an unpleasant feeling.

— Caché (2005)

J'avais un destin.

I had a destiny.

— Forrest Gump (1994)

J'avais un valet, un roi et trois dames en main.

I had a jack, a king, and three queens in my hand.

J'avais mes boules Quies.

I was wearing my earplugs.

— Anatomie d'une chute (2023)

J'avais une cousine qui vivait à Boston.

I had a cousin who lived in Boston.

J'avais à m'entretenir avec lui d'une affaire qui m'importe.

I had to discuss a matter that concerns me with him.

— Guerre et Paix (1968)

J'avais un coup de fil à passer.

I had a phone call to make.

— Le Retour (2003)

J'avais des questions sur une réplique.

I had questions about a line.

— Séquences et conséquences (2000)

Je viens de me souvenir que j'avais un truc important à faire.

I just remembered I had something important to do.

J'avais un ami qui s'appelait Grunwalski.

I had a friend named Grunwalski.

— La Haine (1995)

Quand j'étais petite, j'avais une lampe exactement comme ça.

When I was little, I had a lamp exactly like that.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

J'avais un foyer, un mari, un fils et des parents, puis j'ai tout perdu.

I had a home, a husband, a son, and parents, and then I lost everything.

J'avais six ans.

I was six years old.

Honnêtement, j'avais envie d'arrêter, sauf que tu m'en as empêché.

Honestly, I wanted to quit, but you stopped me.

— Salé, Sucré (1994)

Vous aviez foi en moi, et j'avais foi en mes ailes.

You believed in me, and I believed in my wings.

— Black (2005)

J'avais seize ans.

I was sixteen years old.

J'avais l'autorisation de vous éliminer !

I had permission to eliminate you!

— Star Trek Into Darkness (2013)

J'avais pas le moral.

I was feeling down.

— Douleur et gloire (2019)

Quelqu'un m'a rappelé, pourquoi j'avais tant de retard.

Someone reminded me why I was so late.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

J'avais pas la méthode.

I didn't have the method.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

J'avais tendance à croire Tom.

I tended to believe Tom.

J'avais tant de choses à lui dire.

I had so much to tell him.

J'avais cet honneur jusqu'à ce qu'un autre vienne me défier.

I held that honor until someone else came to challenge me.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

J'avais pour habitude d'aller à l'église le dimanche.

I used to go to church on Sundays.

Comme si j'avais rien d'autre à faire.

As if I had nothing else to do.

— Tesis (1996)

J'avais un plan pour ramasser de l'oseille.

I had a plan to make some money.

— La Haine (1995)

J'avais juste besoin de parler à quelqu'un.

I just needed someone to talk to.

Les WC sont bouchés, j'avais pas le choix.

The toilet was clogged; I had no choice.

— Yolo (2024)

J'avais l'impression d'être dans un rêve.

I felt like I was in a dream.

J'avais un travail avant.

I had a job before.

— PIKU (2015)

Hier j'avais mal aux dents.

Yesterday, I had a toothache.

J'avais un boulot d'été minable.

I had a lousy summer job.

J'avais plus de nouvelles de Jenny mais je pensais beaucoup à elle.

I hadn't heard from Jenny in a while, but I thought about her a lot.

— Forrest Gump (1994)

J'avais tellement envie de m'amuser avec toi à ce moment-là.

I really wanted to have fun with you then.

— Aucun autre choix (2025)

J'avais une affaire, j'avais pas d'alibi et elle m'a sorti de la merde, voilà.

I had a situation, I didn’t have an alibi, and she got me out of the shit, that’s all.

— Ne le dis à personne (2006)

J'avais pas l'impression.

I didn’t get that impression.

— Infernal Affairs (2002)

J'avais rendez-vous chez le médecin.

I had a doctor's appointment.

J'avais de la chance de parler à Tom avant son départ pour Boston.

I was lucky to speak to Tom before he left for Boston.

J'avais les cheveux bruns avant de devenir chauve.

I had brown hair before I went bald.

J'avais d'autres rêves.

I had other dreams.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Attendez, j'avais une bonne raison.

Wait, I had a good reason.

— Insaisissables 2 (2016)

J'avais trop peur pour faire quelque chose.

I was too scared to do anything.

Je me souviens de lorsque j'avais à peu près votre âge.

I remember when I was about your age.

J'ai dit ce que j'avais à dire.

I said what I had to say.

J'avais le nez dans la terre, littéralement.

I had my face in the dirt, literally.

— Le Sacrifice (1986)

C'est pour Samuel que j'avais des sentiments.

Samuel was the one I had feelings for.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je t'avais dit que j'avais un plan.

I told you I had a plan.

J'avais plus de tickets de métro.

I didn't have any more subway tickets.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

J'avais terriblement envie d'entendre le son de votre voix.

I really wanted to hear the sound of your voice.

— Intouchables (2011)

J'avais un grand appétit.

I had a big appetite.

J'avais tout faux.

I was completely wrong.

— La Femme de ménage (2025)

J'avais des trucs à faire.

I had things to do.

J'avais même pas de lait.

I didn't even have any milk.

— Faute d'amour (2017)

J'avais les jambes douloureuses le jour suivant.

My legs were sore the next day.

Quand j'étais petit, j'avais mal aux yeux je ne voyais rien, alors j'écoutais.

When I was little, my eyes hurt and I couldn't see anything, so I listened.

— Happy Together (1997)

J'avais presque raison.

I was almost right.

J'avais un fils.

I had a son.

Non, j'avais un peu la flemme.

No, I was feeling a bit lazy.

— Your Name. (2016)

J'avais deux ou trois heures.

I had two or three hours.

— Les Affranchis (1990)

J'avais envie d'un peu d'air frais.

I wanted some fresh air.

J'avais hâte de vous faire part de toutes mes nouvelles.

I was eager to share all my news with you.

J'avais le droit de savoir.

I had the right to know.

J'avais une vie calme.

I had a quiet life.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

J'avais beaucoup à apprendre et à faire.

I had a lot to learn and do.

— Senna (2010)

J'avais de la voix.

I had a voice.

— 2046 (2004)

Il m'a dit que j'avais des cuisses comme des poteaux.

He told me I had thighs like tree trunks.

— Love Actually (2003)

J'avais un mal de tête atroce.

I had a terrible headache.

J'avais trop peur pour faire quoi que ce soit.

I was too scared to do anything.

J'avais rendez-vous avec lui pour le petit-déjeuner aujourd'hui.

I had a breakfast date with him today.

— Marty Supreme (2025)

Lorsque j'avais ton âge, j'avais un boulot.

When I was your age, I had a job.

J'avais mieux à faire.

I had better things to do.

Ce n'est pas exactement ce que j'avais à l'esprit.

That's not exactly what I had in mind.

J'avais un gâteau à la crème.

I had a cream cake.

— Le Conformiste (1971)

Ça tombe parce que j'avais pas l'intention de t'en demander.

That works out, because I wasn't planning on asking you for any.

— A Bad Son (1980)

J'avais les cheveux gris.

I had gray hair.

J'avais presque tout le plan en tête, mais il restait à régler les détails.

I had almost the whole plan in my head, but the details still needed to be worked out.

— Assurance sur la mort (1944)

J'avais un bikini tout petit.

I was wearing a very tiny bikini.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

J'avais confiance.

I had confidence.

J'étais loin d'avoir terminé ce que j'avais à faire à Londres.

I was nowhere near finished with what I had to do in London.

— Army of Shadows (1969)

J'avais de sérieuses chances de gagner.

I had a good chance of winning.

— Senna (2010)

J'avais conscience d'être l'objet de regards.

I was aware that people were looking at me.

J'avais un rendez-vous.

I had an appointment.

J'avais enfin une relation stable.

I finally had a stable relationship.

— Us and Them (2018)

J'ai déménagé d'Allemagne en Angleterre lorsque j'avais neuf ans.

I moved from Germany to England when I was nine years old.

Ma main était moite et j'avais honte.

My hand was clammy, and I felt ashamed.

— Yi Yi (2000)

J'tends mon bras, j'avais trop peur.

I held out my arm. I was so scared.

— Un prophète (2009)

J'avais de grands projets pour les Allemands et pour le monde.

I had grand plans for the Germans and for the world.

— La Chute (2004)

J'avais confiance en lui.

I trusted him.

J'avais l'habitude d'aller à la chasse avec mon frère de l'autre côté du rivage.

I used to go hunting with my brother on the other side of the shore.

— Les 3 Royaumes (2008)

Non, j'avais mon téléphone.

No, I had my phone.

— Burning (2018)

Tu m'as dit que si elle me plaisait, j'avais qu'à la mettre.

You told me that if I liked it, I should just put it on.

— La piel que habito (2011)

J'avais quelque chose à faire, mais je suis rentré avant le début du spectacle.

I had something to do, but I got home before the show started.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

J'avais des doutes.

I had doubts.

— Reconnu coupable (2026)

J'avais cette liste dans ma poche.

I had this list in my pocket.

J'avais douze ans et demi.

I was twelve and a half.

— Malèna (2000)

J'avais pas raison ?

Was I wrong?

Voilà ce que j'avais à dire.

That's what I had to say.

J'avais un rancard.

I had a date.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Mais j'avais pas de chien.

But I didn't have a dog.

— Un prophète (2009)

J'avais froid, alors j'ai mis un pull.

I was cold, so I put on a sweater.

J'avais une petite amie, mais nous avons rompu il y a trois mois.

I had a girlfriend, but we broke up three months ago.

Comme j'avais un peu de fièvre, je restai au lit.

Since I had a bit of a fever, I stayed in bed.

Parce que, après le traitement, j'avais pas très envie de continuer ici.

Because after the treatment, I didn’t really feel like staying here.

— A Bad Son (1980)

Mais j'avais encore du mal à comprendre le lien entre "nom" et "sens".

But I was still having trouble understanding the connection between “name” and “meaning.”

— Black (2005)

Même si j'étais divorcée et que j'avais un enfant.

Even if I were divorced and had a child.

— Aucun autre choix (2025)

J'avais tellement peur.

I was so scared.

— Faute d'amour (2017)

Quand il fallait agir, j'avais toujours une bonne excuse.

Whenever it was time to act, I always had a good excuse.

— Le vent se lève (2006)

Partout où j'ai vécu, j'avais un coin pour le feu.

Everywhere I’ve lived, I had a spot for a fire.

— The Man from Earth (2007)

J'avais pas l'impression qu'ils se moquaient de moi.

I didn’t get the impression that they were making fun of me.

— Oh Boy (2012)

Moi j'avais toujours le même.

I always had the same one.

— Nos années sauvages (1990)

Mais j'imagine que j'avais des choses plus importantes en tête.

But I suppose I had more important things on my mind.

— L'Ultime Héritier (2026)

J'avais envie d'entendre ta voix.

I wanted to hear your voice.

— Laurence Anyways (2012)

J'avais besoin de parler à quelqu'un.

I needed to talk to someone.

Mais j'avais ce qu'elle cherchait, un ticket retour dans la tribu.

But I had what she was looking for: a way back into the tribe.

— Avatar (2009)

J'avais de mauvaises habitudes dans le temps et je ne veux pas recommencer.

I used to have bad habits, and I don't want to start again.

— Idiocracy (2006)

En Espagne, j'avais beaucoup de serviteurs.

In Spain, I had many servants.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

J'avais une mère.

I had a mother.

— Entretien avec un vampire (1994)

J'avais de la fièvre.

I had a fever.

J'avais un truc à te dire.

I had something to tell you.

J'avais des ordres.

I had orders.

Mais avec toi j'avais le sentiment que tu savais exactement ce que tu faisais.

But with you, I felt like you knew exactly what you were doing.

— Picnic (1955)

Comme si j'avais les moyens de te payer des week-ends dans le Poitou !

As if I could afford to pay for weekends away in Poitou for you!

— Les Diaboliques (1955)

Si seulement j'avais plus d'amies.

If only I had more female friends.

Est-ce que j'avais le choix ?

Did I have a choice?

Malheureusement, j'avais un autre engagement.

Unfortunately, I had another commitment.

J'avais du travail.

I had work.

J'avais hâte de vous voir.

I was looking forward to seeing you.

J'arrive pas à croire que j'avais autant de trucs.

I can't believe I had so much stuff.

— Retour à Silent Hill (2026)

Je fis ce que j'avais à faire.

I did what I had to do.

J'avais ma place.

I had my place.

— Les Affranchis (1990)

J'avais rendez-vous avec lui.

I had an appointment with him.

— Marche à l'ombre (1984)

Au début, j'avais vraiment encore un peu peur.

At first, I was still genuinely a little scared.

J'ai entendu que j'avais une sœur jumelle.

I heard that I had a twin sister.

— Assassination (2015)

J'avais une cravate noire, un pantalon noir, une veste blanche.

I was wearing a black tie, black pants, and a white jacket.

— Hothead (1979)

J'avais envie.

I wanted to.

Je voulais juste te dire que j'avais le numéro du coach de Tiriac.

I just wanted to tell you that I had Tiriac’s coach’s number.

— Toni Erdmann (2016)

J'avais assez pour l'acheter mais pas pour tout réparer.

I had enough to buy it, but not enough to fix everything.

— Amours chiennes (2000)

Quand j'étais petite, j'avais tant de colère envers elle.

When I was little, I was so angry with her.

— Black (2005)

Je me suis imaginé que j'avais suffisamment d'argent.

I imagined that I had enough money.

J'avais très sommeil.

I was very sleepy.

J'avais toujours le vertige.

I was always dizzy.

J'avais un travail fou.

I had an insane amount of work.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

J'avais mal dans tout le corps.

My whole body was aching.

— Syndromes and a century (2006)

Comme j'avais un visa valable, on m'a autorisé à entrer dans le pays.

Since I had a valid visa, I was allowed to enter the country.

J'ai fini de remplir ma paperasse et j'avais quelques minutes.

I finished doing my paperwork and had a few minutes to spare.

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'avais demandé la même compensation que les autres !

I had asked for the same compensation as the others!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

J'avais jamais pensé à ça.

I had never thought of that.

J'avais reconnu l'écriture de Boniface.

I had recognized Boniface's handwriting.

— Les Choristes (2004)

J'avais étudié la musique à Boston avant de retourner au Japon.

I had studied music in Boston before returning to Japan.

J'ai compris que j'étais puni pour ce que j'avais fait.

I understood that I was being punished for what I had done.

— Silent Voice (2016)

Par le passé, j'avais aimé une femme mariée qui s'appelait aussi Su Li Zhen.

In the past, I had loved a married woman who was also named Su Li Zhen.

— 2046 (2004)

J'avais complètement oublié.

I had completely forgotten.

— Oppenheimer (2023)

J'avais à peine fermé la porte que quelqu'un frappa.

I had barely closed the door when someone knocked.

Vous avez lu ce que j'avais écrit, non ?

You read what I wrote, didn't you?

— Audition (2000)

Je n'ai compris que plus tard combien j'avais été proche de la mort.

It was only later that I realized how close I had come to death.

J'avais pas compris.

I didn't understand.

Ils m'ont envoyé chercher de l'eau pour arroser parce que j'avais fait un trou.

They sent me to fetch water for watering because I had made a hole.

— Pinocchio (2019)

J'avais complètement oublié ce petit camarade.

I had completely forgotten about this little fellow.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

J'avais réparé ma montre.

I had my watch repaired.

J'avais entendu.

I had heard.

— Avengers : Infinity War (2018)

J'avais déployé beaucoup d'efforts pour en faire ce qu'il était.

I had put a lot of effort into making him what he was.

— Full River Red (2023)

Il m'a fallu terminer ce que j'avais commencé.

I had to finish what I had started.

J'avais tout oublié à ce sujet.

I had completely forgotten about it.

La ville dont j'avais rêvé.

The city I had dreamed of.

— Entretien avec un vampire (1994)

J'avais promis de retourner dans le désert.

I had promised to return to the desert.

— Le Patient anglais (1996)

On aurait dit que j'avais vu un fantôme.

I looked like I’d seen a ghost.

J'avais jamais marché dans une ville.

I had never walked around a city before.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

J'avais espéré voir Tom ici.

I had hoped to see Tom here.

C'est bien ce que j'avais compris.

That's what I understood.

C'est là que j'ai compris ce que j'avais ressenti à sa naissance.

That’s when I understood what I had felt when he was born.

— Ne le dis à personne (2006)

J'avais pas compris ça.

I hadn't understood that.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

J'avais compté sur toi pour m'aider au bar ce soir aussi.

I was counting on you to help me at the bar tonight too.

— Suzume (2022)

Elles ont fouillé partout, mais j'avais fait le ménage.

They searched everywhere, but I had cleaned up.

— Volver (2006)

J'avais presque oublié.

I had almost forgotten.

— Le Chant de la mer (2014)

Je finis par récupérer tout ce que j'avais perdu.

I end up getting back everything I had lost.

— 2046 (2004)

Je me suis senti mal au sujet de ce que j'avais fait.

I felt bad about what I had done.

J'avais pas vu, c'était pas dans l'ordre.

I hadn't noticed; it wasn't in the right order.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Tu te souviens quand j'avais essayé de sortir avec, aux diplômes ?

Do you remember when I tried to ask them out at graduation?

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

J'avais fondé un vrai foyer.

I had built a real home.

— Tampopo (1985)

J'avais toujours voulu être riche.

I had always wanted to be rich.

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'avais cru à une nouvelle mode.

I thought it was a new trend.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Et je dois vous l'avouer, j'avais jamais vu la mort d'aussi près.

And I have to admit, I’d never been so close to death.

— Dune : Première partie (2021)

J'avais déjà vu ce sourire sur votre visage.

I've seen that smile on your face before.

Je n'ai pas reçu le livre que j'avais demandé.

I didn't receive the book I had ordered.

Une fois j'avais été là-bas, avec mon cochon, il avait la grippe.

Once I had been there with my pig; it had the flu.

— Grave (2017)

Il m'a apporté un café, alors que j'avais demandé un thé.

He brought me a coffee, even though I had asked for tea.

J'avais pas remarqué.

I hadn't noticed.

— Douleur et gloire (2019)

Parce que, soyons honnêtes, la première fois, j'avais eu de la chance.

Because, let’s be honest, I’d gotten lucky the first time.

— L'Ultime Héritier (2026)

J'avais été vue.

I had been seen.

J'avais pas entendu ça depuis l'école.

I hadn't heard that since school.

— Reservoir Dogs (1992)

J'avais gardé ça pour moi.

I had kept that to myself.

— Anaconda (2025)

J'avais fait faire un manteau.

I had a coat made.

— The Grandmaster (2013)

Que j'avais vu un truc dans la forêt.

That I saw something in the forest.

Mon Dieu, j'avais pourtant mis le réveil !

My God, I did set the alarm, though!

— Faute d'amour (2017)

J'avais prié toute la journée pour le beau temps le lendemain.

I had prayed all day for good weather the next day.

— Les Enfants du temps (2019)

J'ai cru que j'avais tout perdu.

I thought I had lost everything.

Comme si j'avais dormi longtemps.

As if I had slept for a long time.

— Happy Together (1997)

J'avais bu.

I had been drinking.

Un jour, j'étais chez moi, j'avais mis le disque sur le pick-up.

One day, I was at home and had put the record on the turntable.

— Pierrot le Fou (1965)

Je commençais à penser que j'avais fait une erreur en les ramenant.

I was beginning to think I’d made a mistake bringing them back.

— Princesse Mononoké (1997)

J'avais déjà mangé avant d'arriver à la fête.

I had already eaten before arriving at the party.

Ça faisait longtemps que j'avais pas passé un bon Nouvel An.

It had been a long time since I’d had a good New Year’s Eve.

— Us and Them (2018)

Ouais, mais j'avais pas pensé que je le trouverais ici.

Yeah, but I hadn't thought I'd find it here.

— La Cité des hommes (2007)

J'avais jamais vu un mec se faire planter.

I'd never seen a guy get stabbed before.

— Les Affranchis (1990)

J'avais appris à partir seul, à m'intégrer quand je le voulais.

I had learned to set off on my own, to fit in whenever I wanted.

— The Man from Earth (2007)

Je me sentis mal au sujet de ce que j'avais fait.

I felt bad about what I had done.

J'avais remarqué de la peinture sur ses ongles.

I had noticed paint on her fingernails.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Oui, ça j'avais remarqué.

Yes, I had noticed that.

— Romance de bureau (1977)

J'avais commencé à produire du blé, du maïs, etc.

I had started producing wheat, corn, etc.

— Carnets de voyage (2004)

J'avais trouvé ça bizarre quand le chauffeur s'est fait virer.

I’d thought it was strange when the driver got fired.

— Parasite (2019)

J'avais cru que votre fils était une fille.

I thought your son was a girl.

J'avais pensé te parler de ça.

I was thinking of talking to you about that.

J'avais pris un lait fraise.

I’d had a strawberry milkshake.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Tu sais, j'avais beaucoup investi dans ce match.

You know, I had a lot riding on this match.

— La Famille Tenenbaum (2001)

À première vue, j'avais fait une erreur.

At first glance, I had made a mistake.

— Forrest Gump (1994)

J'avais cherché en elle la première Su Li Zhen.

I had sought the first Su Li Zhen in her.

— 2046 (2004)

Ouais, j'avais remarqué.

Yeah, I noticed.

— Marty Supreme (2025)

J'avais promis de faire attention à la bière s'ils en trouvaient pour nous.

I had promised to keep an eye out for beer if they found some for us.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

J'avais bien compris.

I understood correctly.

— Cinema Paradiso (1988)

J'ai pensé que j'avais trouvé ma maison.

I thought I had found my home.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

J'avais complètement oublié comment jouer.

I had completely forgotten how to play.

— L'Ultime Héritier (2026)

Dès la première heure, j'avais posé ma candidature de flirt.

From the very first hour, I had thrown my hat into the ring as a flirt.

Je me rappelle avoir entendu une voix me disant que j'avais dormi deux siècles.

I remember hearing a voice telling me that I had slept for two centuries.

— Space Seed (1967)

Je n'ai jamais montré à personne ce que j'avais découvert.

I never showed anyone what I had discovered.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Mais ce que j'avais prédit, arriva.

But what I had predicted came to pass.

— Avengers : Infinity War (2018)

J'avais fermé cette porte !

I had closed that door!

— Le Garde du corps (1961)

Oui, j'avais aidé à créer le monstre qui allait m'avaler.

Yes, I had helped create the monster that was going to swallow me.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

J'avais cru entendre Hôpital Moque Charité quand vous êtes entrée.

I thought I heard “the pot calling the kettle black” when you came in.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

J'avais compris ça.

I had understood that.

— Séquences et conséquences (2000)

Je leur ai dit que j'avais mis un terme à l'entretien.

I told them that I had ended the interview.

— Anatomie d'une chute (2023)

M. Brown ignorait que j'avais caché l'argent dans le poêle.

Mr. Brown didn't know that I had hidden the money in the stove.

— Titanic (1997)

J'avais compté sur lui à la réunion.

I had counted on him at the meeting.

J'avais emmené mon gamin à l'hosto, il avait des bleus partout.

I’d taken my kid to the hospital; he was covered in bruises.

— Ne le dis à personne (2006)

J'avais traité la commande.

I had processed the order.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

J'avais mangé quoi, la dernière fois ?

What had I eaten last time?

— Léviathan (2014)

La veille, j'avais envoyé mon automobile à Rouen par la route.

The day before, I had sent my car to Rouen by road.

J'avais vu juste.

I was right.

— Kiki la petite sorcière (1989)

J'avais acheté ces merdes que pour lui !

I’d bought that crap just for him!

— Les Affranchis (1990)

J'avais juste voulu la voir, voir son visage.

I just wanted to see her, see her face.

— Nos années sauvages (1990)

J'avais envisagé d'acheter un filet.

I had considered buying a net.

Si au moins j'avais réussi à écrire !

If only I had managed to write!

— Les Invasions barbares (2003)

J'avais entendu dire que vous aviez changé.

I had heard that you had changed.

J'avais promis à la mère de Margot de passer.

I’d promised Margot’s mother I’d stop by.

— Ne le dis à personne (2006)

J'avais confisqué des cigarettes à Mouton.

I’d confiscated some cigarettes from Mouton.

— Les Choristes (2004)

J'avais vite abandonné tout espoir.

I had quickly given up all hope.

Ouais, mais j'avais déjà pris soin de lui.

Yeah, but I’d already taken care of him.

— Akira (1988)

J'avais remarqué.

I had noticed.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Mais, cette nuit-là, j'ai senti que j'avais trouvé le bonheur.

But that night, I felt like I’d found happiness.

— Our Times (2015)

Je savais que j'avais détecté une odeur familière sur vous.

I knew I'd detected a familiar scent on you.

— Ne Zha (2019)

J'avais perdu ma première bataille sérieuse.

I had lost my first serious battle.

— Le Petit Soldat (1963)

J'avais laissé sur mon bureau une grande enveloppe blanche.

I had left a large white envelope on my desk.

— Une femme fantastique (2017)

J'avais apporté cela pour maman.

I had brought that for Mom.

— Audition (2000)

Pour m'avoir rappelé pourquoi j'avais signé.

For reminding me why I’d signed up.

— Cold Storage (2026)

J'avais pas vu ça depuis que Best s'est fait jeter.

I hadn’t seen that since Best got thrown out.

— Control (2007)

J'avais pas remarqué que c'était si grand.

I hadn't noticed it was that big.

— Die My Love (2025)

J'avais exigé la chanson de Nick Cave ?

Had I demanded Nick Cave's song?

— Il était Temps (2013)

Vous savez, j'avais demandé vanille et on m'a apporté chocolat.

You know, I asked for vanilla, and they brought me chocolate.

— L'Ultime Héritier (2026)

J'avais déjà commis une fraude et une agression, alors tant pis, merde.

I had already committed fraud and assault, so screw it, damn it.

— L'Ultime Héritier (2026)

J'avais jamais entendu ça.

I’d never heard that before.

— Victoria (2015)

Pendant trente ans, j'avais évité ce lieu.

For thirty years, I had avoided this place.

— Entretien avec un vampire (1994)

Ainsi, toute la nuit, j'avais été hypnotisé par un pli de rideau !

So, all night long, I’d been hypnotized by a fold in the curtain!

J'avais entendu que tu avais changé.

I had heard that you had changed.

Oui, j'avais pas vu.

Yeah, I hadn't seen it.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

J'avais tout arrangé.

I had arranged everything.

— Central do Brasil (1998)

Lorsque je suis sorti de la voiture, j'ai senti que j'avais été là auparavant.

When I got out of the car, I felt that I had been there before.

J'avais demandé à Nandini de lui laisser sa chambre, elle l'a fait ?

I had asked Nandini to give them her room—did she?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Comme si j'avais jamais rien été pour toi.

As if I'd never meant anything to you.

— Les Affranchis (1990)

J'avais trouvé ça charmant.

I had found it charming.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je me sentais comme si j'avais touché le jackpot.

I felt like I had hit the jackpot.

Je m'aperçus que je m'étais endormi et que j'avais raté mon arrêt.

I realized that I had fallen asleep and missed my stop.

J'avais passé ma vie à ne pas comprendre ma famille et mes amis.

I had spent my life not understanding my family and friends.

— Anatomie d'une chute (2023)

J'avais même envisagé de me supprimer.

I had even considered killing myself.

— Good Bye Lenin! (2003)

C'est ce que j'avais compris.

That's what I understood.

J'avais pensé à un joli bleu, je sais que vous aimez bien.

I was thinking of a nice blue—I know you like it.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

J'avais acheté une bague à ma mère.

I had bought my mother a ring.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

"Qu'a dit l'équipage en apprenant que j'avais survécu ?"

What did the crew say when they learned I’d survived?

— Seul sur Mars (2015)

J'avais demandé à la Crim de le suivre.

I had asked the Crime Department to follow him.

J'avais acquiescé d'un sourire.

I had nodded in agreement with a smile.

— Devdas (2002)

Vous vous comportez comme si j'avais fait irruption dans votre chambre.

You're acting as if I had burst into your room.

— PIKU (2015)

J'avais à peine quitté la maison lorsqu'il se mit à fortement pleuvoir.

I had barely left the house when it started raining heavily.

J'avais finalement réussi à devenir membre d'un orchestre.

I had finally managed to become a member of an orchestra.

— Departures (2008)

L'autre soir, au club, j'ai su que j'avais rencontré quelqu'un de spécial.

The other night at the club, I knew I’d met someone special.

— The Mask (1994)

Mais je ne savais pas comment m'y prendre, j'avais jamais connu un vrai foyer.

But I didn’t know how to go about it; I’d never known a real home.

— Tampopo (1985)

J'avais déjà entendu une fois cette musique.

I had already heard this music once.

J'avais encore jamais tiré.

I’d never shot a gun before.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

J'avais interdit qu'on me contacte à mon domicile.

I had forbidden anyone from contacting me at home.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

J'avais regretté tout de suite.

I regretted it right away.

— Amarcord (1973)

J'avais pas vu.

I hadn't seen it.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Et je lui ai dit que j'avais fait la fête toute la nuit.

And I told him that I had been partying all night.

— Les Affranchis (1990)

Je fus honteux de ce que j'avais fait à mon bienfaiteur.

I was ashamed of what I had done to my benefactor.

J'avais jamais vu un type plus drôle.

I've never seen a funnier guy.

J'avais interdit qu'on m'appelle !

I had forbidden anyone from calling me!

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

"Cette nuit-là, c'était comme si j'avais perdu la raison."

That night, it was as if I had lost my mind.

— Devdas (2002)

J'avais quitté le passé.

I had left the past behind.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

J'avais promis.

I promised.

Dire que j'avais été un type sympa.

To say I was a nice guy.

— Fight Club (1999)

Je ne savais pas que j'avais été adopté jusqu’à ce que j'ai treize ans.

I didn’t know I had been adopted until I was thirteen.

J'avais fini.

I was done.

— Insaisissables 2 (2016)

J'avais sorti mes chaussures pour qu'on les cire.

I’d taken my shoes out to have them polished.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Mais la nuit précédente, j'avais pris ma décision.

But the night before, I had made up my mind.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Mais j'avais pris les balles !

But I had taken the balls!

— La La Land (2016)

J'avais pigé.

I got it.

J'avais rien entendu.

I hadn't heard anything.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Elle me demanda pourquoi j'avais épargné le Roi.

She asked me why I had spared the King.

— Hero (2002)

C'est comme si j'avais gagné.

It's like I won.

J'avais complètement oublié à quel point tu es bon au golf.

I had completely forgotten how good you are at golf.

Le plus drôle, c'est que j'avais déjà ressenti ça.

The funniest thing is, I had already felt that way.

— Pour l'éternité (2025)

J'avais mis un préservatif quand tout à coup, elle s'est endormie.

I had put on a condom when suddenly, she fell asleep.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

J'avais touché le fond.

I had hit rock bottom.

— Qui suis-je (2014)

J'avais vu juste !

I was right!

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

J'avais entendu qu'il était gros, mais je ne pensais pas qu'il serait si gros.

I’d heard he was fat, but I didn’t think he’d be so fat.

J'avais perdu ma cigarette.

I had lost my cigarette.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

J'avais économisé pour l'acheter.

I had saved up to buy it.

— Benni (2019)

Qu'est-ce que j'avais fait pour mériter ça ?

What had I done to deserve this?

— La Femme de ménage (2025)

J'avais mis mes pantoufles dans le sac.

I had put my slippers in the bag.

— PIKU (2015)

La serveuse m'a donné du café, alors que j'avais commandé du thé.

The waitress gave me coffee, even though I had ordered tea.

Dire que dans quatre semaines, j'avais fini mon temps de service.

To think that in four weeks, I would have finished my term of service.

— Aliens, le retour (1986)

J'avais pas compris que c'est la fille qui a tué Andy.

I hadn’t realized that the girl was the one who killed Andy.

— Reservoir Dogs (1992)

J'avais atteint un lieu dont mon maître ne m'avait jamais parlé.

I had reached a place my master had never told me about.

— Tigre & Dragon (2000)

Il me demanda ce que j'avais fait.

He asked me what I had done.

J'avais entendu dire qu'elle était trop excentrique pour la plupart des gens.

I had heard that she was too eccentric for most people.

J'avais compris la première fois.

I understood the first time.

On me regardait comme si j'avais découvert le feu.

People looked at me as if I had discovered fire.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Le soir, j'avais mis mon pantalon sur mon lit.

That evening, I had put my pants on my bed.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

J'avais signé un contrat de deux ans !

I had signed a two-year contract!

— PIKU (2015)

Saviez-vous que j'avais été fiancée jadis ?

Did you know that I was once engaged?

— Tigre & Dragon (2000)

J'avais pris mes jambes à mon cou !

I ran for my life!

— Yi Yi (2000)

J'avais espéré que ma mère vivrait jusqu'à ce que je sois marié.

I had hoped that my mother would live until I got married.

J'ai rien fait de sérieux depuis un bail, mais j'avais bien préparé ce match.

I haven’t done anything serious in ages, but I’d prepared well for this match.

— Yolo (2024)

Je ne savais pas que j'avais été adopté.

I didn't know I had been adopted.

J'avais déjà mis l'eau.

I had already put the water on.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

J'avais rempli un beau gros carnet que je pourrais te donner.

I had filled up a nice, thick notebook that I could give you.

— Mommy (2014)

Le dimanche, j'avais emmené la bourgeoise au jardin.

On Sunday, I had taken the missus to the garden.

— Les Diaboliques (1955)

J'avais dit qu'il réussirait !

I told you he’d succeed!

— Le Retour du Jedi (1983)

J'avais tout compris.

I had understood everything.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)