j'avais

J'avais tant de choses à te dire.

I had so much to tell you.

Soit j'avais mal fermé un robinet, soit la maison avait du chagrin.

Either I hadn’t closed a tap properly, or the house was grieving.

— Chungking Express (1994)

J'ai eu le même problème lorsque j'avais votre âge.

I had the same problem when I was your age.

J'avais honte de mon frère.

I was ashamed of my brother.

Mais avec toi j'avais le sentiment que tu savais exactement ce que tu faisais.

But with you, I felt like you knew exactly what you were doing.

— Picnic (1955)

J'ai donné tout ce que j'avais.

I gave everything I had.

Je savais ce que j'avais à faire.

I knew what I had to do.

Voilà, c'est tout ce que j'avais à dire.

That's all I had to say.

Il était tout ce que j'avais.

He was all I had.

C'est tout ce que j'avais.

That's all I had.

J'avais des questions sur une réplique.

I had questions about a line.

— Séquences et conséquences (2000)

J'avais pas le choix, mec.

I had no choice, man.

— American Gangster (2007)

J'avais une opération à Berlin la semaine dernière.

I had an operation in Berlin last week.

J'avais un fils.

I had a son.

Quand j'étais petite, j'avais une lampe exactement comme ça.

When I was little, I had a lamp exactly like that.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

J'avais votre parole.

I had your word.

Je l'ai mangé parce que j'avais faim.

I ate it because I was hungry.

J'avais confiance en toi.

I trusted you.

J'avais un portable jetable, caché.

I had a disposable phone hidden away.

— The Rip (2026)

J'avais la vocation de changer le monde.

I felt called to change the world.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Même moi, j'avais une maison.

Even I had a house.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Comment savez-vous ce que j'avais ?

How do you know what I had?

J'avais juste envie de te voir.

I just wanted to see you.

J'avais rendez-vous avec lui.

I had an appointment with him.

J'avais envie qu'on soit ensemble ici.

I wanted us to be together here.

— La Nuit américaine (1973)

J'avais du mal à comprendre ce qui se disait.

I was having trouble understanding what was being said.

J'avais d'autres raisons d'être avec toi.

I had other reasons to be with you.

J'avais un terrible mal d'estomac.

I had a terrible stomachache.

J'avais le mauvais numéro.

I had the wrong number.

— PK (2014)

J'avais belle allure.

I looked quite dashing.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

J'avais seulement besoin d'air.

I just needed some air.

Je me suis enfui de chez moi lorsque j'avais treize ans.

I ran away from home when I was thirteen.

J'avais faim.

I was hungry.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

J'avais de sérieuses chances de gagner.

I had a good chance of winning.

— Senna (2010)

J'avais parfaitement raison.

I was absolutely right.

J'avais une bonne raison de faire ça.

I had a good reason to do that.

J'avais besoin que tu me vois une fois.

I needed you to see me once.

Maintenant je me rends compte que j'avais une autre conscience des choses.

Now I realize that I had a different awareness of things.

— Senna (2010)

J'avais les pieds dans l'eau et une fille s'est approchée de moi.

I was standing in the water when a girl approached me.

— Die My Love (2025)

J'avais très sommeil.

I was very sleepy.

J'avais suffisamment de temps, alors je n'avais pas besoin de me presser.

I had enough time, so I didn't need to hurry.

J'avais des courses à faire.

I had some shopping to do.

Si seulement j'avais plus d'argent !

If only I had more money!

J'avais une généreuse allocation mensuelle de ma tante.

I used to receive a generous monthly allowance from my aunt.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

J'avais cinq ans.

I was five years old.

J'avais mes raisons.

I had my reasons.

— L'Arche russe (2002)

J'avais un discours de prêt.

I had a speech ready.

Vous avez cru que j'avais l'oiseau.

You thought I had the bird.

J'avais terriblement peur.

I was terribly afraid.

— Good Bye Lenin! (2003)

J'ai dit que j'avais de bonnes nouvelles.

I said I had good news.

Comme si j'avais le temps de jacasser à m'occuper de vous trois !

As if I had time to chatter, what with looking after the three of you!

— Salé, Sucré (1994)

Moi aussi, j'avais le trac.

I was nervous too.

— Scream 7 (2026)

J'avais hâte de vous rencontrer.

I was looking forward to meeting you.

J'avais quelques appels à passer.

I had a few calls to make.

J'étais absent de l'école car j'avais un rhume.

I was absent from school because I had a cold.

C'est pour Samuel que j'avais des sentiments.

Samuel was the one I had feelings for.

— Anatomie d'une chute (2023)

Si seulement j'avais une bonne raison de ne pas y aller.

If only I had a good reason not to go.

J'avais une vie calme.

I had a quiet life.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Comme j'avais un visa valable, on m'a autorisé à entrer dans le pays.

Since I had a valid visa, I was allowed to enter the country.

J'avais nulle part où aller.

I had nowhere to go.

— Marty Supreme (2025)

J'avais un petit chien quand j'étais petit.

I had a little dog when I was little.

En fait, j'avais l'intention d'en faire cadeau, à mon tour.

Actually, I was planning to give one as a gift myself.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je perdis tout ce que j'avais.

I lost everything I had.

J'avais la bouche sèche.

My mouth was dry.

J'avais tout faux.

I was completely wrong.

— La Femme de ménage (2025)

J'avais juste besoin de parler à quelqu'un.

I just needed someone to talk to.

J'avais pour habitude d'écouter la radio jusque tard dans la nuit.

I used to listen to the radio until late at night.

J'avais dix ans.

I was ten years old.

Quand mes gosses étaient petits, j'avais un jeu.

When my kids were little, I had a game.

Mais j'imagine que j'avais des choses plus importantes en tête.

But I suppose I had more important things on my mind.

— L'Ultime Héritier (2026)

Selon mon vœu, j'avais donc pu la posséder sans tuer l'homme.

Thus, as I had wished, I was able to have her without killing the man.

— Rashōmon (1950)

J'avais un rendez-vous.

I had an appointment.

J'avais le dîner à finir, et préparer Lois à prendre l'avion.

I had dinner to finish, and Lois to get ready to catch her flight.

— Les Affranchis (1990)

J'avais beaucoup de choses à dire sur le sujet.

I had a lot to say about the subject.

Mais lorsqu'ils m'ont appelé, j'avais déjà rendez-vous avec vous.

But when they called me, I already had an appointment with you.

— Parasite (2019)

J'avais seize ans.

I was sixteen years old.

J'avais de la fièvre.

I had a fever.

J'avais une autorisation de Ginny Miller, sa tante.

I had permission from Ginny Miller, his aunt.

— Des hommes d'honneur (1992)

Mais j'avais d'autres ambitions pour toi.

But I had other plans for you.

— Rushmore (1998)

J'avais les cheveux gris.

I had gray hair.

J'avais très mal au dos.

My back hurt a lot.

J'avais soif.

I was thirsty.

Au début, j'avais vraiment encore un peu peur.

At first, I was still genuinely a little scared.

J'avais foi en vous.

I had faith in you.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Quand j'avais ton âge, j'avais un ami imaginaire, appelé Conny.

When I was your age, I had an imaginary friend named Conny.

— Jojo Rabbit (2019)

J'avais des choses à faire.

I had things to do.

J'avais une femme et deux enfants en Inde.

I had a wife and two children in India.

J'avais cet honneur jusqu'à ce qu'un autre vienne me défier.

I held that honor until someone else came to challenge me.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

J'avais un copain qui s'appelait Lecul.

I had a boyfriend named Lecul.

— Les Visiteurs (1993)

J'avais l'intention d'écrire un livre.

I intended to write a book.

— Nuremberg (2025)

J'avais tellement peur.

I was so scared.

— Faute d'amour (2017)

Quelqu'un m'a rappelé, pourquoi j'avais tant de retard.

Someone reminded me why I was so late.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Comme si j'avais le bac !

As if I had my high school diploma!

— Head-On (2004)

J'avais hâte de faire ça toute la journée.

I’d been looking forward to doing this all day.

— Projet Dernière Chance (2026)

J'avais quelque chose sur le cœur.

I had something weighing on my mind.

— Interstellar (2014)

J'avais envie d'une soupe de sésame.

I was craving sesame soup.

— In the Mood for Love (2000)

J'avais pas le temps de réfléchir.

I didn’t have time to think.

— Oh Boy (2012)

J'avais une réunion ici.

I had a meeting here.

— Lust, Caution (2007)

Comme j'avais beaucoup d'affection pour lui, nous avons voulu la même.

Since I was very fond of him, we both wanted the same thing.

— Solaris (1972)

Je viens de me souvenir que j'avais un truc important à faire.

I just remembered I had something important to do.

J'avais même mon costume.

I even had my costume on.

— Qui suis-je (2014)

Malheureusement, j'avais un autre engagement.

Unfortunately, I had another commitment.

J'avais un mal de tête atroce.

I had a terrible headache.

Non, j'avais la puce, la vraie puce, je vous jure !

No, I had the chip—the real chip, I swear!

— Insaisissables 2 (2016)

J'avais plus d'argent.

I didn't have any money left.

— Jean de Florette (1986)

Je savais que j'avais encore une place dans ton coeur.

I knew I still had a place in your heart.

— Avengers : Infinity War (2018)

J'avais vraiment peur.

I was really scared.

— L'Expérience (2001)

J'avais conscience d'être l'objet de regards.

I was aware that people were looking at me.

J'avais un putain de mauvais pressentiment.

I had a fucking bad feeling.

— Love Actually (2003)

J'avais le cœur brisé.

I was heartbroken.

J'avais autre chose en tête.

I had something else in mind.

J'avais l'habitude d'aller à la chasse avec mon frère de l'autre côté du rivage.

I used to go hunting with my brother on the other side of the shore.

— Les 3 Royaumes (2008)

J'avais presque tout le plan en tête, mais il restait à régler les détails.

I had almost the whole plan in my head, but the details still needed to be worked out.

— Assurance sur la mort (1944)

J'avais du temps, je pensais que ça te ferait plaisir.

I had some time, and I thought you’d like it.

— Caché (2005)

J'avais de l'acné et j'étais gothique.

I had acne and I was goth.

— The Big Sick (2017)

J'avais un valet, un roi et trois dames en main.

I had a jack, a king, and three queens in my hand.

Je me souviens de lorsque j'avais à peu près votre âge.

I remember when I was about your age.

J'avais le pressentiment que tu reviendrais.

I had a feeling you would come back.

— Wicked : Partie II (2025)

Tu sais, j'avais une petite entreprise familiale.

You know, I used to have a small family business.

— Les Faussaires (2007)

Il m'a dit que j'avais des cuisses comme des poteaux.

He told me I had thighs like tree trunks.

— Love Actually (2003)

J'avais simplement une sensation désagréable.

I simply had an unpleasant feeling.

— Caché (2005)

J'ai dit ce que j'avais à dire.

I said what I had to say.

Mais le pire de tout, j'avais honte d'être honnête sur scène.

But worst of all, I was ashamed to be honest on stage.

— Le Sacrifice (1986)

Je me suis imaginée que j'avais suffisamment d'argent.

I imagined that I had enough money.

Si seulement j'avais de l'encre, mais je ne veux pas dessiner sur ma peau.

If only I had some ink, but I don’t want to draw on my skin.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

J'avais une dette envers Rob.

I owed Rob a debt.

— Reconnu coupable (2026)

J'avais ma place.

I had my place.

— Les Affranchis (1990)

J'avais un boulot d'été minable.

I had a lousy summer job.

J'avais l'intention d'annuler votre rendez-vous d'aujourd'hui.

I intended to cancel your appointment today.

J'avais tellement envie de m'amuser avec toi à ce moment-là.

I really wanted to have fun with you then.

— Aucun autre choix (2025)

J'avais honte.

I was ashamed.

J'avais quelqu'un d'autre.

I had someone else.

— Séquences et conséquences (2000)

Voilà, c'est tout ce que j'avais à te dire.

There, that’s everything I had to tell you.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

J'avais des trucs à faire.

I had things to do.

J'avais pas le choix, vous étiez inconscient.

I had no choice; you were unconscious.

— Old Boy (2003)

J'avais une petite amie, mais nous avons rompu il y a trois mois.

I had a girlfriend, but we broke up three months ago.

Partout où j'ai vécu, j'avais un coin pour le feu.

Everywhere I’ve lived, I had a spot for a fire.

— The Man from Earth (2007)

J'avais un foyer, un mari, un fils et des parents, puis j'ai tout perdu.

I had a home, a husband, a son, and parents, and then I lost everything.

Ce n'est pas vraiment ce que j'avais à l'esprit.

That's not really what I had in mind.

J'avais besoin de parler à quelqu'un.

I needed to talk to someone.

Je me suis sentie très soulagée après avoir dit tout ce que j'avais à dire.

I felt very relieved after saying everything I had to say.

Ce n'est pas ce que j'avais à l'esprit.

That's not what I had in mind.

Comme ceux que j'avais sur ma mère.

Like the ones I had on my mother.

J'avais vraiment besoin de voir un visage sympathique.

I really needed to see a friendly face.

J'avais confiance en toi !

I trusted you!

— Ratatouille (2007)

Je t'ai dit que j'avais un plan.

I told you I had a plan.

J'avais un pressentiment.

I had a feeling.

J'avais tout.

I had everything.

— Les Affranchis (1990)

J'avais aucune chance.

I didn’t stand a chance.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

J'avais l'air de quoi, moi ?

What did I look like?

— Head-On (2004)

J'avais rendez-vous chez le médecin.

I had a doctor's appointment.

J'avais envie, c'est tout.

I just felt like it, that's all.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Il m'a tourné le dos au moment où j'avais le plus besoin de lui.

He turned his back on me when I needed him most.

J'avais du mal à joindre les deux bouts.

I was struggling to make ends meet.

J'avais d'autres rêves.

I had other dreams.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

J'avais un travail avant.

I had a job before.

— PIKU (2015)

J'avais le nez dans la terre, littéralement.

I had my face in the dirt, literally.

— Le Sacrifice (1986)

Bien qu'ayant beaucoup mangé au petit déjeuner, j'avais déjà faim.

Even though I had eaten a lot at breakfast, I was already hungry.

J'avais seulement besoin d'une minute.

I only needed a minute.

J'avais déjà huit ans.

I was already eight years old.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

J'avais de terribles maux de tête.

I had terrible headaches.

J'avais pas besoin de coucher ni rien.

I didn’t need to sleep with him or anything.

— Blow Out (1981)

J'avais une bonne raison pour ne pas être là.

I had a good reason for not being there.

Ce n'est pas exactement ce que j'avais à l'esprit.

That's not exactly what I had in mind.

J'avais bien besoin d'un supplice.

I really needed a torment.

— Avatar (2009)

Je voyageais parce que j'avais du succès.

I was traveling because I was successful.

— Douleur et gloire (2019)

Mais j'avais un peu plus confiance en moi que la première fois.

But I was a little more confident than the first time.

— L'Ultime Héritier (2026)

J'avais les yeux fermés.

I had my eyes closed.

Je lui ai dit que j'avais envie d'aller à Boston.

I told him/her that I wanted to go to Boston.

J'avais un ami qui s'appelait Grunwalski.

I had a friend named Grunwalski.

— La Haine (1995)

J'avais honte aujourd'hui !

I was embarrassed today!

— Plus fort que moi (2025)

Marie avait un problème et j'avais la solution.

Marie had a problem, and I had the solution.

— Qui suis-je (2014)

C'est tout ce que j'avais à dire.

That's all I had to say.

— Lagaan (2001)

J'avais des doutes.

I had doubts.

— Reconnu coupable (2026)

J'avais pas l'impression qu'ils se moquaient de moi.

I didn’t get the impression that they were making fun of me.

— Oh Boy (2012)

Si seulement j'avais plus de temps pour lui parler.

If only I had more time to talk to him.

J'avais une haute opinion de Bell.

I had a high opinion of Bell.

— Des hommes d'honneur (1992)

J'avais mieux à faire.

I had better things to do.

J'avais un excellent professeur.

I had an excellent teacher.

Tu crois que j'avais le choix ?

Do you think I had a choice?

— La Guerre des étoiles (1977)

Amos était convaincu que j'avais un amant.

Amos was convinced that I had a lover.

— Chicago (2002)

Comme si j'avais les moyens de te payer des week-ends dans le Poitou !

As if I could afford to pay for weekends away in Poitou for you!

— Les Diaboliques (1955)

J'avais hâte de vous voir.

I was looking forward to seeing you.

J'avais quinze ans sur cette photo.

I was fifteen in this photo.

Tu m'as dit d'envoyer ce que j'avais.

You told me to send whatever I had.

— Presque Célèbre (2000)

J'avais pas raison ?

Was I wrong?

Le lundi matin, j'avais un message comme quoi tu voulais me voir.

On Monday morning, I had a message saying that you wanted to see me.

— Assurance sur la mort (1944)

J'avais une vie parfaite.

I had a perfect life.

Comme j'avais une légère fièvre, je restai au lit.

Since I had a slight fever, I stayed in bed.

J'avais confiance en lui.

I trusted him.

J'avais jamais marché dans une ville.

I had never walked around a city before.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Lorsque je suis sorti de la voiture, j'ai senti que j'avais été là auparavant.

When I got out of the car, I felt that I had been there before.

Je me suis senti mal au sujet de ce que j'avais fait.

I felt bad about what I had done.

J'avais pas remarqué.

I hadn't noticed.

— Douleur et gloire (2019)

Ouais, mais j'avais déjà pris soin de lui.

Yeah, but I’d already taken care of him.

— Akira (1988)

J'avais tout prévu.

I had everything planned.

— Crazy Rich Asians (2018)

J'avais atteint un lieu dont mon maître ne m'avait jamais parlé.

I had reached a place my master had never told me about.

— Tigre & Dragon (2000)

J'avais presque oublié ta présence.

I had almost forgotten you were there.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

C'est comme si j'avais gagné.

It's like I won.

C'est ce que j'avais cru comprendre.

That's what I thought I understood.

J'avais à peine fermé la porte que quelqu'un frappa.

I had barely closed the door when someone knocked.

J'ai dit à Tom où j'avais acheté mon chapeau.

I told Tom where I had bought my hat.

J'avais promis de faire attention à la bière s'ils en trouvaient pour nous.

I had promised to keep an eye out for beer if they found some for us.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tu m'as rappelé pourquoi j'avais choisi de rester.

You reminded me why I had chosen to stay.

— Pour l'éternité (2025)

J'avais déjà franchi la ligne.

I had already crossed the line.

— Ne le dis à personne (2006)

Tout ça parce que j'avais confisqué les cigarettes à Mouton.

All that just because I had confiscated Mouton’s cigarettes.

— Les Choristes (2004)

J'avais gardé ça pour moi.

I had kept that to myself.

— Anaconda (2025)

J'avais entendu dire que tu avais changé.

I had heard that you had changed.

Oui, ça j'avais remarqué.

Yes, I had noticed that.

— Romance de bureau (1977)

J'avais pas fini.

I wasn't finished.

Ils m'ont envoyé chercher de l'eau pour arroser parce que j'avais fait un trou.

They sent me to fetch water for watering because I had made a hole.

— Pinocchio (2019)

J'ai cru que j'avais tout perdu.

I thought I had lost everything.

Oui, ben ça, j'avais compris, hein !

Yeah, well, I got that, okay!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

J'avais pas prévu ça.

I didn't plan for that.

J'avais compté sur toi pour m'aider au bar ce soir aussi.

I was counting on you to help me at the bar tonight too.

— Suzume (2022)

Mais ce que j'avais prédit, arriva.

But what I had predicted came to pass.

— Avengers : Infinity War (2018)

J'avais apporté cela pour maman.

I had brought that for Mom.

— Audition (2000)

J'avais remarqué.

I had noticed.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

J'avais perdu un talon.

I had lost a heel.

— Les Fraises sauvages (1957)

J'avais vu juste.

I was right.

— Kiki la petite sorcière (1989)

J'avais cru que votre fils était une fille.

I thought your son was a girl.

Vous savez, j'avais demandé vanille et on m'a apporté chocolat.

You know, I asked for vanilla, and they brought me chocolate.

— L'Ultime Héritier (2026)

J'avais triché avec la mort.

I had cheated death.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

J'avais prié toute la journée pour le beau temps le lendemain.

I had prayed all day for good weather the next day.

— Les Enfants du temps (2019)

J'avais déjà commis une fraude et une agression, alors tant pis, merde.

I had already committed fraud and assault, so screw it, damn it.

— L'Ultime Héritier (2026)

J'étais très honteux de ce que j'avais fait.

I was very ashamed of what I had done.

J'avais été vue.

I had been seen.

Je ne savais pas que j'avais été adopté jusqu’à ce que j'ai treize ans.

I didn’t know I had been adopted until I was thirteen.

Il me demanda ce que j'avais fait.

He asked me what I had done.

J'avais emmené mon gamin à l'hosto, il avait des bleus partout.

I’d taken my kid to the hospital; he was covered in bruises.

— Ne le dis à personne (2006)

Saviez-vous que j'avais été fiancée jadis ?

Did you know that I was once engaged?

— Tigre & Dragon (2000)

J'avais pas entendu ce nom depuis un bail.

I hadn't heard that name in ages.

— La Cité des hommes (2007)

M. Brown ignorait que j'avais caché l'argent dans le poêle.

Mr. Brown didn't know that I had hidden the money in the stove.

— Titanic (1997)

J'avais mangé quoi, la dernière fois ?

What had I eaten last time?

— Léviathan (2014)

Je n'ai pas reçu le livre que j'avais demandé.

I didn't receive the book I had ordered.

Dire que j'avais été un type sympa.

To say I was a nice guy.

— Fight Club (1999)

Le plus drôle, c'est que j'avais déjà ressenti ça.

The funniest thing is, I had already felt that way.

— Pour l'éternité (2025)

Je leur ai dit que j'avais mis un terme à l'entretien.

I told them that I had ended the interview.

— Anatomie d'une chute (2023)

J'avais deviné.

I guessed.

J'avais compris ça.

I had understood that.

— Séquences et conséquences (2000)

Monsieur, je vous jure, j'avais rien fait.

Sir, I swear, I didn't do anything.

— Les Choristes (2004)

J'avais tout arrangé.

I had arranged everything.

— Central do Brasil (1998)

J'avais jamais vu ça.

I had never seen that.

J'avais passé ma vie à ne pas comprendre ma famille et mes amis.

I had spent my life not understanding my family and friends.

— Anatomie d'une chute (2023)

J'avais traité la commande.

I had processed the order.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

J'avais réparé ma montre.

I had my watch repaired.

J'avais étudié la musique à Boston avant de retourner au Japon.

I had studied music in Boston before returning to Japan.

Il m'a apporté un café, alors que j'avais demandé un thé.

He brought me a coffee, even though I had asked for tea.

Ça va, j'avais compris.

It’s okay, I understood.

— La Haine (1995)

J'avais trouvé ça charmant.

I had found it charming.

— La Famille Tenenbaum (2001)

J'avais fini de manger, je regardais la télévision.

I had finished eating, and I was watching television.

— Volver (2006)

J'avais prévenu.

I warned you.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

J'avais dépassé les bornes.

I had gone too far.

J'avais demandé à la Crim de le suivre.

I had asked the Crime Department to follow him.

J'avais pas compris ça.

I hadn't understood that.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

J'avais bu.

I had been drinking.

— Tesis (1996)

C'est peut-être un peu exagéré, mais c'est comme si j'avais reçu la mort.

It may be a bit exaggerated, but it's as if I had received the death sentence.

— Audition (2000)

Si au moins j'avais réussi à écrire !

If only I had managed to write!

— Les Invasions barbares (2003)

J'ai rêvé que j'avais été enlevé par des extraterrestres.

I dreamed that I had been abducted by aliens.

Que j'avais vu un truc dans la forêt.

That I saw something in the forest.

Comme si j'avais dormi longtemps.

As if I had slept for a long time.

— Happy Together (1997)

La serveuse m'a donné du café, alors que j'avais commandé du thé.

The waitress gave me coffee, even though I had ordered tea.

Je me suis sentie mal au sujet de ce que j'avais fait.

I felt bad about what I had done.

C'était tout ce que j'avais toujours voulu.

It was all I ever wanted.

J'avais entendu que tu avais changé.

I had heard that you had changed.

Mon Dieu, j'avais pourtant mis le réveil !

My God, I did set the alarm, though!

— Faute d'amour (2017)

J'avais mis un préservatif quand tout à coup, elle s'est endormie.

I had put on a condom when suddenly, she fell asleep.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Tu ne m'as pas acheté ce que j'avais marqué.

You didn’t buy me what I had marked down.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

J'avais touché le fond.

I had hit rock bottom.

— Qui suis-je (2014)

J'avais jamais pensé à ça.

I had never thought of that.

J'avais pigé.

I got it.

J'avais pas vu ça depuis que Best s'est fait jeter.

I hadn’t seen that since Best got thrown out.

— Control (2007)

J'avais laissé sur mon bureau une grande enveloppe blanche.

I had left a large white envelope on my desk.

— Une femme fantastique (2017)

Parce que, soyons honnêtes, la première fois, j'avais eu de la chance.

Because, let’s be honest, I’d gotten lucky the first time.

— L'Ultime Héritier (2026)

Ouais, mais j'avais pas pensé que je le trouverais ici.

Yeah, but I hadn't thought I'd find it here.

— La Cité des hommes (2007)

Oui, j'avais pas vu.

Yeah, I hadn't seen it.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

J'avais presque oublié.

I had almost forgotten.

— Le Chant de la mer (2014)

J'avais à peine quitté la maison lorsqu'il se mit à fortement pleuvoir.

I had barely left the house when it started raining heavily.

Pourtant, j'avais arrêté.

Yet I had stopped.

— Your Name. (2016)

Le soir, j'avais mis mon pantalon sur mon lit.

That evening, I had put my pants on my bed.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

J'avais fait fausse route.

I was mistaken.

J'avais promis de retourner dans le désert.

I had promised to return to the desert.

— Le Patient anglais (1996)

Celui que j'avais produit avec une télé allemande ?

The one I produced with a German TV station?

— Audition (2000)

J'avais séché l'école pour passer devant chez elle.

I had skipped school to walk past her place.

— Malèna (2000)

Mes parents ont découvert que j'avais séché les cours.

My parents found out that I had skipped class.

J'avais entendu dire que vous aviez changé.

I had heard that you had changed.

J'avais commencé à produire du blé, du maïs, etc.

I had started producing wheat, corn, etc.

— Carnets de voyage (2004)

Ce jour-là, malgré le froid, j'avais décidé de rester plus longtemps.

That day, despite the cold, I had decided to stay longer.

— Parasite (2019)

J'ai dit que j'avais joué au poker avec lui.

I said that I had played poker with him.

— Reservoir Dogs (1992)

Je me sentis mal au sujet de ce que j'avais fait.

I felt bad about what I had done.

C'est là que j'ai compris ce que j'avais ressenti à sa naissance.

That’s when I understood what I had felt when he was born.

— Ne le dis à personne (2006)

J'avais tout oublié à ce sujet.

I had completely forgotten about it.

J'avais appris à partir seul, à m'intégrer quand je le voulais.

I had learned to set off on my own, to fit in whenever I wanted.

— The Man from Earth (2007)

J'avais rempli un beau gros carnet que je pourrais te donner.

I had filled up a nice, thick notebook that I could give you.

— Mommy (2014)

J'avais cru à une nouvelle mode.

I thought it was a new trend.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Vous vous comportez comme si j'avais fait irruption dans votre chambre.

You're acting as if I had burst into your room.

— PIKU (2015)

J'avais senti qu'il était bien !

I could tell he was a good guy!

— L'Empire contre-attaque (1980)

J'avais exigé la chanson de Nick Cave ?

Had I demanded Nick Cave's song?

— Il était Temps (2013)

J'avais déjà compris ça tout seul, étonnant, non ?

I had already figured that out on my own—surprising, isn’t it?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je ne savais pas que j'avais été adopté.

I didn't know I had been adopted.

J'avais fondé un vrai foyer.

I had built a real home.

— Tampopo (1985)

Il m'a demandé ce que j'avais acheté.

He asked me what I had bought.

J'avais pas entendu ça depuis l'école.

I hadn't heard that since school.

— Reservoir Dogs (1992)

Regardez, j'avais laissé la caméra sur le pied.

Look, I had left the camera on the tripod.

— Rebecca (1940)

Pourquoi me parles-tu toujours comme si j'avais fait un truc de mal ?

Why do you always talk to me as if I’d done something wrong?

— Day Watch (2006)

Un cochon qui aime danser, j'avais jamais vu ça !

A pig that likes to dance—I’ve never seen anything like it!

— Carnets de voyage (2004)

Je me sentais comme si j'avais touché le jackpot.

I felt like I had hit the jackpot.

Elle me demanda pourquoi j'avais épargné le Roi.

She asked me why I had spared the King.

— Hero (2002)

J'avais compris.

I understood.

— Le vent se lève (2006)

J'ai pensé que j'avais trouvé ma maison.

I thought I had found my home.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

J'avais acheté ces merdes que pour lui !

I’d bought that crap just for him!

— Les Affranchis (1990)

J'avais juré de ne pas devenir comme lui.

I swore I wouldn't become like him.

J'avais regretté tout de suite.

I regretted it right away.

— Amarcord (1973)

J'avais pensé te parler de ça.

I was thinking of talking to you about that.

J'avais travaillé dur toute la journée, donc j'étais très fatigué.

I had worked hard all day, so I was very tired.

J'avais répété toute la scène dans ma tête.

I had rehearsed the whole scene in my head.

C'est bien ce que j'avais compris.

That's what I understood.

J'avais pris un lait fraise.

I’d had a strawberry milkshake.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

On me regardait comme si j'avais découvert le feu.

People looked at me as if I had discovered fire.

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'avais été accepté au club de Phoenix.

I had been accepted into the Phoenix club.

J'avais fini.

I was done.

— Insaisissables 2 (2016)

J'avais demandé à son père le montant des frais.

I had asked his father how much the fees were.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

J'avais pas compris.

I didn't understand.

J'avais cassé mes lunettes, du coup je ne pouvais pas voir le tableau noir.

I had broken my glasses, so I couldn't see the blackboard.

Il ne put trouver ce que j'avais caché.

He couldn’t find what I had hidden.

C'était très différent de ce que j'avais imaginé.

It was very different from what I had imagined.

J'avais entendu.

I had heard.

— Avengers : Infinity War (2018)

J'avais jamais vu un mec se faire planter.

I'd never seen a guy get stabbed before.

— Les Affranchis (1990)

J'ai compris que j'étais puni pour ce que j'avais fait.

I understood that I was being punished for what I had done.

— Silent Voice (2016)

J'avais pas vu, c'était pas dans l'ordre.

I hadn't noticed; it wasn't in the right order.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Vous avez lu ce que j'avais écrit, non ?

You read what I wrote, didn't you?

— Audition (2000)

C'est comme si j'avais toujours su comment tout cela allait se terminer.

It's as if I had always known how it would all end.

Je lui ai avoué que j'avais menti à Pash.

I confessed to him that I had lied to Pash.

— Oppenheimer (2023)

Sans qu'ils le sachent, j'avais emporté un souvenir.

Without them knowing, I had taken a souvenir.

— Qui suis-je (2014)

J'avais fermé cette porte !

I had closed that door!

— Le Garde du corps (1961)

J'avais promis à la mère de Margo de passer.

I had promised Margo's mother that I would stop by.

— Ne le dis à personne (2006)

J'avais déjà mangé avant d'arriver à la fête.

I had already eaten before arriving at the party.

J'avais demandé la même compensation que les autres !

I had asked for the same compensation as the others!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

J'avais pas compris que c'est la fille qui a tué Andy.

I hadn’t realized that the girl was the one who killed Andy.

— Reservoir Dogs (1992)

J'avais bien compris.

I understood correctly.

— Cinema Paradiso (1988)

J'avais lu un article.

I had read an article.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

J'avais entendu la première fois.

I heard it the first time.

— Reconnu coupable (2026)

J'avais mis mes pantoufles dans le sac.

I had put my slippers in the bag.

— PIKU (2015)

J'avais jamais entendu ça.

I’d never heard that before.

— Victoria (2015)

C'était hier matin que j'avais vu M. Carter.

It was yesterday morning that I had seen Mr. Carter.

Il m'a fallu terminer ce que j'avais commencé.

I had to finish what I had started.

J'avais pas remarqué que c'était si grand.

I hadn't noticed it was that big.

— Die My Love (2025)

J'avais vite abandonné tout espoir.

I had quickly given up all hope.

Dès la première semaine, j'avais appris tout le jargon.

By the first week, I had learned all the jargon.

— L'Ultime Héritier (2026)

Oui, j'avais aidé à créer le monstre qui allait m'avaler.

Yes, I had helped create the monster that was going to swallow me.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

C'est ce que j'avais compris.

That's what I understood.

Tu sais très bien que j'avais sérieusement planifié mon avenir.

You know perfectly well that I had seriously planned my future.

— La La Land (2016)

J'avais déjà entendu une fois cette musique.

I had already heard this music once.

Ma seule raison d'être, et j'avais échoué.

My sole reason for being—and I had failed.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

C'est plus compliqué que ce que j'avais pensé au départ.

It's more complicated than I initially thought.

Et je savais que j'avais déjà vu ce nom.

And I knew I had seen that name before.

— Aucun autre choix (2025)

Vous ne m'avez pas donné ce que j'avais demandé.

You didn't give me what I had asked for.

Mais j'avais pris les balles !

But I had taken the balls!

— La La Land (2016)

J'avais sorti ça pour me distraire.

I took that out to distract myself.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

J'avais entendu dire qu'elle était trop excentrique pour la plupart des gens.

I had heard that she was too eccentric for most people.

Je m'aperçus que je m'étais endormi et que j'avais raté mon arrêt.

I realized that I had fallen asleep and missed my stop.

Il m'a demandé ce que j'avais fait.

He asked me what I had done.

Elles ont fouillé partout, mais j'avais fait le ménage.

They searched everywhere, but I had cleaned up.

— Volver (2006)

J'ai senti que j'avais foiré son style.

I felt like I’d ruined their style.

— PK (2014)

J'ai dit que j'avais compris.

I said I understood.

Et je lui ai dit que j'avais fait la fête toute la nuit.

And I told him that I had been partying all night.

— Les Affranchis (1990)

J'avais compté sur lui à la réunion.

I had counted on him at the meeting.

J'avais tout compris.

I had understood everything.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

J'avais acheté une bague à ma mère.

I had bought my mother a ring.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

J'avais remarqué de la peinture sur ses ongles.

I had noticed paint on her fingernails.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

J'avais perdu confiance en moi, mais aujourd'hui, tout va bien.

I had lost confidence in myself, but today, everything is fine.

— Kiki la petite sorcière (1989)

J'avais cru entendre Hôpital Moque Charité quand vous êtes entrée.

I thought I heard “the pot calling the kettle black” when you came in.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Y a longtemps que j'avais pas mis les pieds dans une école.

It had been a long time since I’d set foot in a school.

— Les Diaboliques (1955)

Je m'ennuyais parce que j'avais déjà vu le film.

I was bored because I had already seen the movie.

J'avais saisi.

I got it.

Mais je ne savais pas comment m'y prendre, j'avais jamais connu un vrai foyer.

But I didn’t know how to go about it; I’d never known a real home.

— Tampopo (1985)

La solution à laquelle j'avais pensé Turok la créature la plus sauvage des airs.

The solution I had thought of: Turok, the wildest creature in the skies.

— Avatar (2009)

J'avais pris un verre de vin.

I had had a glass of wine.

— Pour l'éternité (2025)

J'avais été son témoin.

I had been his witness.

— Porco Rosso (1992)

J'étais celui que j'avais toujours été.

I was who I had always been.

— Conclave (2024)