pour tout le monde

Ce partage est plus juste pour tout le monde.

This sharing arrangement is fairer for everyone.

Il n'y a pas assez de café pour tout le monde.

There isn't enough coffee for everyone.

Nous nous sommes battus pour tout le monde.

We fought for everyone.

Il y en aura assez pour tout le monde.

There’ll be enough for everyone.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Avant que ça finisse mal pour tout le monde.

Before things end badly for everyone.

— The Rip (2026)

Le soleil brille pour tout le monde.

The sun shines for everyone.

Ça ira pour tout le monde.

That’ll be fine for everyone.

— Jurassic Park (1993)

Dieu a une mission pour tout le monde.

God has a mission for everyone.

— Le Sifflet (2026)

C'est pour tout le monde.

It's for everyone.

Trouvons une solution acceptable pour tout le monde.

Let's find a solution that's acceptable to everyone.

Il n'y a pas assez à manger pour tout le monde.

There isn't enough food for everyone.

C'est cinq pour tout le monde !

It's five for everyone!

— Still Life (2006)

La mort est une certitude pour tout le monde, nous mourrons tous.

Death is a certainty for everyone, we all die.

Y en aura pour tout le monde.

There will be something for everyone.

C'était un énorme manque de respect pour tout le monde ici.

That was incredibly disrespectful to everyone here.

— Marty Supreme (2025)

Il y aura suffisamment de nourriture pour tout le monde.

There will be enough food for everyone.

Comme pour tout le monde.

Like everyone else.

— Il était Temps (2013)

Très familier pour tout le monde.

Very familiar to everyone.

— Tár (2022)

Et alors, si c'est bon pour tout le monde ?

So, does that work for everyone?

— Un prophète (2009)

Quand c'est fermé, c'est pour tout le monde !

When it’s closed, it’s closed for everyone!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Je parle pour tout le monde.

I speak for everyone.

Ce n'est pas pour tout le monde.

It's not for everyone.

Ouais, c'est pas pour tout le monde.

Yeah, it’s not for everyone.

— Whiplash (2014)

Un prix unique pour tout le monde.

One price for everyone.

J'ai apporté assez de nourriture pour tout le monde.

I brought enough food for everyone.

La musique est pour tout le monde.

Music is for everyone.

Crois-moi, c'est mieux pour tout le monde.

Believe me, it’s better for everyone.

— Moonrise Kingdom (2012)

Le français, c'est plus simple pour tout le monde.

French is easier for everyone.

— Anatomie d'une chute (2023)

La vie est dure pour tout le monde.

Life is hard for everyone.

Ce n'est pas fou pour tout le monde de chanter ici.

Not everyone thinks it’s crazy to sing here.

— Shaolin Soccer (2001)

Pour tout le monde.

For everyone.

— Crazy Rich Asians (2018)

C'est important pour tout le monde.

It's important for everyone.

Y en a pour tout le monde.

There's something for everyone.

Je crois que c'est tout pour tout le monde.

I think that's everything for everyone.

— Crime 101 (2026)

C'est clair pour tout le monde.

It’s clear to everyone.

Je dois faire des efforts, pour tout le monde.

I need to make an effort, for everyone's sake.

— Moonrise Kingdom (2012)

Pour moi et pour tout le monde, c'est la ruine.

For me and everyone else, it’s ruin.

— American Gangster (2007)

Les temps sont durs pour tout le monde.

Times are tough for everyone.

Il y aura assez de cerfs pour tout le monde.

There will be enough deer for everyone.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Y a-t-il assez de chaises pour tout le monde ?

Are there enough chairs for everyone?

Ça a été dur pour tout le monde.

It was hard for everyone.

— Le vent se lève (2006)

Mais pour tout le monde, il sera mort.

But to everyone, he’ll be dead.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Y a-t-il assez à manger pour tout le monde ?

Is there enough food for everyone?

Et, pour tout le monde, nous sommes responsables.

And, for everyone, we are responsible.

— Qui suis-je (2014)

Je veux seulement ce qui est le mieux pour tout le monde.

I only want what’s best for everyone.

À boire pour tout le monde.

Drinks for everyone.

— Les Affranchis (1990)

Peux-tu chanter une chanson pour tout le monde ?

Can you sing a song for everyone?

Ce sera mieux pour tout le monde.

It will be better for everyone.

— Salé, Sucré (1994)

C'est la même chose pour tout le monde.

It's the same for everyone.

Pour tout le monde ?

For everyone?

— Un prophète (2009)

Oui c'est une victoire très émouvante pour tout le monde ici.

Yes, it’s a very moving victory for everyone here.

— Insaisissables 3 (2025)

Un seul arrêt pour tout le monde.

One stop for everyone.

— F1® Le Film (2025)

De la place pour tout le monde.

Room for everyone.

— Blade Runner (1982)

Ç'aurait été mieux pour tout le monde.

It would have been better for everyone.

— Faute d'amour (2017)

Il y a assez de nourriture pour tout le monde.

There is enough food for everyone.

Il n'y a pas assez de gâteau pour tout le monde.

There isn't enough cake for everyone.

C'est comme ça pour tout le monde, non ?

That's how it is for everyone, right?

— Silent Voice (2016)

C'est pareil pour tout le monde, Frito.

It's the same for everyone, Frito.

— Idiocracy (2006)

C'était une nouvelle expérience pour tout le monde.

It was a new experience for everyone.

On se bat pour tout le monde.

We fight for everyone.

— Bugonia (2025)

Pas pour tout le monde.

Not for everyone.

N'est-ce pas parfaitement évident pour tout le monde ?

Isn't it perfectly obvious to everyone?

C'est pareil pour tout le monde.

It's the same for everyone.

Y aura de la place pour tout le monde.

There will be room for everyone.

Mme Tanner a obtenu des billets pour tout le monde.

Ms. Tanner got tickets for everyone.

— Suspiria (1977)

On ferait mieux de partir avant de tout gâcher pour tout le monde.

We’d better leave before we ruin everything for everyone.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Il était évident pour tout le monde qu'il était fatigué.

It was obvious to everyone that he was tired.

Il n'y a pas de place pour tout le monde.

There isn’t room for everyone.

Et ça vaut pour tout le monde.

And that goes for everyone.

Ils sont pour tout le monde.

They are for everyone.

— Roma (2018)