elles

Elles bougent.

They are moving.

— Projet Dernière Chance (2026)

Elles trouvèrent des résidus de coups de feu sur la main de la victime.

They found gunshot residue on the victim’s hand.

Elles le sont depuis le début.

They have been from the beginning.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Elles rejettent beaucoup de vapeurs.

They emit a lot of vapors.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Elles prendront soin de vous.

They will take care of you.

Elles ignorent ce qu'elles vont faire.

They don't know what they're going to do.

Elles arrivèrent à l'hôtel.

They arrived at the hotel.

Elles restèrent dans la pièce avec moi toute la nuit durant.

They stayed in the room with me all night.

Elles auront besoin de se reposer.

They will need to rest.

Elles mentent !

They're lying!

— Le Dernier Empereur (1987)

Elles nous attendaient.

They were waiting for us.

Elles le font toutes.

They all do it.

Elles partent demain, à midi.

They’re leaving tomorrow at noon.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Elles partirent en voyage.

They went on a journey.

Elles ne font pas les lits.

They don't make the beds.

Elles ne cessent d'appeler.

They keep calling.

Elles acceptent d'autres opinions.

They accept other opinions.

Elles chantaient en chœur.

They sang in chorus.

Elles n'ont jamais oublié d'envoyer un cadeau d'anniversaire à leur mère.

They never forgot to send their mother a birthday present.

Elles plaisantent.

They are joking.

Elles représentent le cours du Temps lui-même.

They represent the flow of Time itself.

— Your Name. (2016)

Elles peuvent prendre soin d'elles.

They can take care of themselves.

— Princesse Mononoké (1997)

Elles en avaient assez d'attendre.

They were tired of waiting.

Elles savaient où ils étaient.

They knew where they were.

Elles nous seront utiles, comment peut-il y en avoir autant ?

They’ll be useful to us. How can there be so many?

— Ne Zha 2 (2025)

Elles nagent très rapidement.

They swim very quickly.

Elles me mettraient en pièces.

They would tear me to pieces.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Elles ne veulent pas de toi.

They don't want you.

Elles détestaient vraiment le berbère.

They really hated Berber.

Elles y parviendront.

They will succeed.

Elles attaquent les gens ?

Do they attack people?

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Ne savent-elles pas ce qu'est la souffrance ?

Don't they know what suffering is?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Elles ne parlent pas du tout.

They don't speak at all.

Elles attendent quelque chose.

They are waiting for something.

Elles ne m'entendront pas.

They won't hear me.

Elles s'enfuient !

They're running away!

— Decision to Leave (2022)

Elles copient tes phrases.

They copy your sentences.

Elles disent quelque chose à leur mère.

They are saying something to their mother.

Elles amusent les enfants.

They entertain the children.

Elles passeront à la télé et le monde entier saura.

They will appear on TV, and the whole world will know.

— A Taxi Driver (2017)

Elles n'auraient pas dû écrire cela.

They shouldn't have written that.

Elles coûtent une fortune.

They cost a fortune.

Elles t'ont vue.

They saw you.

Elles lisent.

They read.

Elles ne peuvent garder un homme, alors elles baisent des filles.

They can't keep a man, so they sleep with girls.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Elles cherchaient des ennuis.

They were looking for trouble.

Elles savaient exactement quel risque ils prendraient.

They knew exactly what risk they would be taking.

Je sais ce qu'elles ressentent, à quoi elles ont envie de ressembler.

I know how they feel and what they want to look like.

— Cemetery of Splendour (2015)

Elles refusent.

They refuse.

— Même la pluie (2011)

Avec qui veulent-elles parler ?

Who do they want to talk to?

Elles ouvrent la fenêtre.

They open the window.

Elles ont disparu quand il faisait noir.

They disappeared when it got dark.

— Sacrifices of War (2011)

Elles se déplacent en troupeau !

They move in herds!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Elles nous connaissent.

They know us.

Elles le voient.

They see it.

Ils savent dans quoi elles mettent les pattes.

They know what they're getting their paws into.

Elles travaillent toutes les deux.

They both work.

Elles me vont très bien.

They fit me very well.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Elles commencèrent à danser.

They began to dance.

Elles adorent cette chanson.

They love this song.

Elles y arrivèrent avant l'aube.

They got there before dawn.

Que fêtent-elles ?

What are they celebrating?

— Perfect Blue (1998)

Elles se sont moquées de mon accent.

They made fun of my accent.

Elles laissent toujours leurs vélos sales.

They always leave their bikes dirty.

Elles portent très peu de vêtements.

They wear very little clothing.

Elles aimeraient venir si ça ne vous ennuie pas.

They would like to come if you don't mind.

Elles ne voulaient pas passer beaucoup de temps à en parler.

They didn't want to spend a lot of time talking about it.

Que feront-elles à Tom ?

What will they do to Tom?

Elles sont devenues folles.

They went crazy.

Vivent-elles en Algérie ?

Do they live in Algeria?

Elles ne comprennent pas ce qu'ils disent.

They don't understand what they're saying.

Elles le prirent en train de faire une farce à sa sœur.

They caught him playing a trick on his sister.

Elles sont arrivées ?

Have they arrived?

— En terrain miné (2014)

Elles lui ont demandé de m'appeler.

They asked her to call me.

Elles n'étaient pas déçues.

They weren’t disappointed.

Elles se trouvent dans les Cent Mille Livres.

They can be found in the Hundred Thousand Books.

Elles ont été prises il y a des années.

They were taken years ago.

Ils ne peuvent même pas vous dire quelle taille elles faisaient.

They can’t even tell you what size they were.

Elles essayent.

They are trying.

Elles travaillaient comme autant d'abeilles.

They worked like busy bees.

Elles doivent être aux voisins.

They must belong to the neighbors.

— In the Mood for Love (2000)

Savent-elles le martyre que vous endurez pour elles ?

Do they know the martyrdom you are enduring for them?

— Quand passent les cigognes (1957)

Elles feront la vaisselle.

They will do the dishes.

Elles n'ont rien trouvé.

They didn't find anything.

Elles ne parlent pas anglais.

They don't speak English.

Elles ont besoin de nourriture et d'eau.

They need food and water.

Elles ne font pas leur travail.

They aren't doing their work.

— Le Roi lion (1994)

Elles disposent de plein d'argent.

They have plenty of money.

Elles m'aimaient bien.

They liked me.

— Alien³ (1992)

Elles nous détestent.

They hate us.

J'espère qu'elles trouveront l'argent.

I hope they find the money.

Elles semblaient être sur le point de pleurer.

They looked like they were about to cry.

Je pense qu'elles mentent.

I think they're lying.

Elles n'arrivent pas à le faire.

They can't manage to do it.

Elles ne veulent pas t’embêter.

They don't want to bother you.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Elles mangent de la viande.

They eat meat.

Elles rêvent.

They dream.

Elles jouissent d'une vie saine à la campagne.

They enjoy a healthy life in the countryside.

Pourquoi voudraient-elles faire cela ?

Why would they want to do that?

Comprennent-elles le kabyle ?

Do they understand Kabyle?

Elles auront besoin d'aide.

They will need help.

Elles adoptèrent l'orphelin.

They adopted the orphan.

Elles suivent ce rail sur le chemin.

They follow this rail along the path.

— Jurassic Park (1993)

Elles tombèrent dans les bras l'une de l'autre.

They fell into each other's arms.

Elles accepteront les cadeaux.

They will accept the gifts.

Elles travaillent pas.

They aren’t working.

— The Little Thief (1988)

Elles achètent du pain.

They buy bread.

Elles cuisinent maintenant.

They are cooking now.

Elles ne le font pas.

They don't do it.

Elles devraient constituer des cibles légitimes.

They should be legitimate targets.

Elles furent responsables de l'accident.

They were responsible for the accident.

Elles lavent les pommes de terre.

They wash the potatoes.

Elles me donnent l'impression que je suis moins que rien.

They make me feel like I'm less than nothing.

— Die My Love (2025)

Elles disent qu'il connaît le secret.

They say that he knows the secret.

Elles auraient dû me remarquer.

They should have noticed me.

Elles cultivent des fraises dans leur serre.

They grow strawberries in their greenhouse.

Et elles n'arrivent pas à créer ce sentiment d'un premier amour.

And they can’t create that feeling of first love.

— King of Comedy (1999)

Elles peuvent provoquer des troubles.

They can cause problems.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Elles y avaient songé depuis un bout de temps.

They had been thinking about it for a while.

Elles doivent être rentrées depuis des heures.

They must have been back for hours.

— Picnic (1955)

Elles n'ont plus le droit à l'erreur, et Naomi semble être sur ses gardes.

They can’t afford to make any more mistakes, and Naomi seems to be on her guard.

— Dangal (2016)

Elles peuvent être n'importe où.

They can be anywhere.

Elles se sentent plus chics que leurs boss.

They feel more sophisticated than their bosses.

— Roma (2018)

Elles mangeront vos framboises.

They will eat your raspberries.

Et qu’est-ce qu’elles disent ?

And what do they say?

— Delicatessen (1991)

Elles m'en veulent vraiment.

They're really mad at me.

— Jurassic Park (1993)

Elles se cachent dans le placard.

They are hiding in the closet.

Elles mangent des serpents.

They eat snakes.

— Aucun autre choix (2025)

Elles le savent déjà.

They already know it.

Elles en ont également un.

They have one too.

Elles ressemblaient un peu à des dents de chien.

They looked a bit like dog teeth.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Elles mangeront ceux-là.

They will eat those.

Elles lui refusèrent toute aide.

They refused him any help.

Elles savaient exactement quel risque elles prendraient.

They knew exactly what risk they would be taking.

Elles n'aiment pas les figues.

They don't like figs.

Elles l'aimaient.

They loved him.

Elles se comportaient de manière étrange.

They were behaving strangely.

Elles réussissent bien dans leurs cours à l'école.

They do well in their classes at school.

Elles n'ont rien fait de mal.

They didn't do anything wrong.

Elles correspondent.

They match.

Elles racontent des histoires pour nous embobiner.

They tell stories to deceive us.

— Head-On (2004)

Elles savaient où elles étaient.

They knew where they were.

Elles vivent dans des tentes.

They live in tents.

Elles y sont toutes.

They're all there.

— The Wandering Earth (2019)

Elles cherchent l'oseille, la sécurité.

They’re looking for money and security.

— Intouchables (2011)

Elles firent ce qu'on leur avait dit.

They did what they had been told.

Elles les aimaient.

They loved them.

Demain, elles joueront au football.

Tomorrow, they will play soccer.

Elles auraient pu te tuer.

They could have killed you.

Elles ressemblent aux mamies du manoir.

They look like the grandmothers in the manor.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Elles n'ont pu trouver le problème.

They couldn't find the problem.

Elles la craignent.

They are afraid of her.

Et maintenant comment diront-elles « maison » en arabe ?

And now, how will they say “house” in Arabic?

Chacune d'elles reçut un présent.

Each of them received a gift.

Elles firent ce qu'il fallait.

They did what was necessary.

Elles s'intéressent à mon argent, mais pas toi.

They're interested in my money, but you're not.

— The Mermaid (2016)

Elles viendront.

They will come.

Elles me la donnèrent.

They gave it to me.

Je ne savais pas qu'elles sortaient ensemble.

I didn’t know they were dating.

Elles fonctionnent très bien.

They work very well.

— Black Panther (2018)

Elles nous attaquent.

They are attacking us.

Elles voulaient juste partager la table.

They just wanted to share the table.

— Our Times (2015)

Elles cherchent un bouc émissaire.

They are looking for a scapegoat.

Elles appelèrent à mettre fin au combat.

They called for an end to the fighting.

Elles me l'ont dit, merde !

They told me, damn it!

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Elles n'y arrivent pas.

They can't do it.

Non, elles deviennent propriété du roi.

No, they become the property of the king.

Elles servent de réservoirs.

They serve as reservoirs.

— Le Vent se lève (2013)

Elles ne te diront pas la vérité.

They won't tell you the truth.

Elles firent toutes objection à sa proposition.

They all objected to his proposal.

Elles devraient être jaunes, non ?

They should be yellow, shouldn't they?

— The Host (2006)

Elles travaillent pour moi.

They work for me.

Elles parlaient de ma mère ?

Were they talking about my mother?

— Volver (2006)

Comment auraient-elles su ?

How would they have known?

Elles se ressemblent toutes, à l'exception de celle qu'il a sur la tête.

They all look alike, except for the one he has on his head.

Elles descendirent la rue en chantant une chanson.

They walked down the street singing a song.

Elles t'aimaient.

They loved you.

Elles peuvent rester ici jusqu’à demain.

They can stay here until tomorrow.

Pourquoi avaient-elles peur ?

Why were they afraid?

Avec le vent, elles montent encore plus haut.

With the wind, they go even higher.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Elles devraient fermer.

They should close.

— Mekong Hotel (2012)

Elles y sont.

They’re there.

Elles me donnaient des brûlures d'estomac.

They gave me heartburn.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Elles courent vite.

They run fast.

— Pas un de moins (1999)

Elles auraient pu vous tuer.

They could have killed you.

Elles attendaient un train.

They were waiting for a train.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Elles m'évitent.

They avoid me.

Elles me font ça tous les jours !

They do that to me every day!

— Jean de Florette (1986)

À quel genre de périls font-elles face ?

What kind of dangers do they face?

— Bugonia (2025)

Elles y vont seules.

They go there alone.

Je ne peux pas me mesurer à elles sur ce terrain.

I can't compete with them on this front.

— Garçon d'honneur (1993)

Si, mais Romoletto dit qu'elles amènent des ennuis !

Yes, but Romoletto says they bring trouble!

— Rome, ville ouverte (1945)

Qui parmi elles ?

Which of them?

Où se trouvent-elles ?

Where are they located?

Je ne suis pas comme elles.

I'm not like them.

En fait, je lui ai tout dit sur elles.

In fact, I told him everything about them.

Savent-elles le martyre que vous endurez pour elles ?

Do they know the martyrdom you are enduring for them?

— Quand passent les cigognes (1957)

Ne vous inquiétez pas pour elles.

Don't worry about them.

— Sacrifices of War (2011)

Je donne une grosse avance aux putes et elles disparaissent.

I give the prostitutes a big advance and they disappear.

— The Chaser (2008)

Et si elles se dressent contre toi ?

What if they rise up against you?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Comment vous semblent-elles ?

What do they look like to you?

Toutes les étudiantes sont rentrées chez elles.

All the students went home.

Une fois, elles m'y ont vraiment emmenée.

One time, they actually took me there.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Il ne fonctionnerait pas sans elles.

It wouldn’t work without them.

— Star Trek, le film (1979)

Si elles s'étaient montrées, il leur aurait offert.

If they had shown up, he would have offered them something.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Mais elles ont disparu.

But they’ve disappeared.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Elles aiment et elles détestent, comme nous tous.

They love and they hate, just like all of us.

— Sacrifices of War (2011)

Je crois qu'elles le sont.

I believe they are.

Je pense qu'elles m'apprécient.

I think they like me.

Je dois juste suivre vos règles, mais elles n'ont aucun sens pour moi.

I just have to follow your rules, but they make no sense to me.

— The Big Sick (2017)

Je me suis demandé où elles allaient.

I wondered where they were going.

— Tigre & Dragon (2000)

Pour elles, la star, c'était lui.

For them, he was the star.

J'espère qu'elles m'apprécient.

I hope they like me.

Je ne pense pas qu'elles pourraient faire ça.

I don't think they could do that.

On ignore si quelqu'un d'autre observe par elles.

We don’t care if someone else is watching through them.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Elles savaient exactement quel risque elles prendraient.

They knew exactly what risk they would be taking.

C’est grâce à elles qu’on faisait de la science.

They were the ones who made science possible.

On les exploite, elles nous volent de temps en temps.

We exploit them, and they steal from us from time to time.

— Aquarius (2016)

Les gens peuvent facilement faire la différence entre elles.

People can easily tell the difference between them.

Et elles viendront à moi, ces métaphores ?

And will they come to me, these metaphors?

— Le Facteur (1994)

J'ignore comment elles le font.

I don't know how they do it.

D'où viennent-elles ?

Where do they come from?

— The Witch (2016)

Je ne pense pas qu'elles autorisent ça.

I don't think they allow that.

Il y a peut-être assez de place pour elles toutes.

There may be enough room for all of them.

Combien coûtent-elles ?

How much do they cost?

Nous ne sommes pas comme elles.

We’re not like them.

Il a peur d'elles.

He is afraid of them.

Je ne demande pas après elles.

I'm not asking about them.

Elles ont déclaré qu’elles le feraient pour nous.

They said they would do it for us.

Mais seraient-elles vraies ?

But would they be true?

— Anatomie d'une chute (2023)

Vous savez ce qu’elles disent.

You know what they say.

J'espérais, grâce à vous, me rapprocher d'elles.

I hoped, thanks to you, to get closer to them.

J'ai pensé qu'elles nous avaient entendues.

I thought they had heard us.

C'est elles qui paient.

They're the ones paying.

Combien d'entre-vous y vivent-elles ?

How many of you live there?

Pourquoi me font-elles ceci ?

Why are they doing this to me?

Ne vous rendent-elles pas folles ?

Don't they drive you crazy?

Je n'ai jamais entendu parler d'elles.

I've never heard of them.

Peu importe la route que tu prends, elles mènent toutes au parc.

No matter which route you take, they all lead to the park.

Ne vous rendent-elles pas folle ?

Don’t they drive you crazy?

Si elles y vont, comment les Japonais vont les traiter ?

If they go there, how will the Japanese treat them?

— Sacrifices of War (2011)

Elles ont peur d'elles.

They are afraid of themselves.

Aussi agréables soient-elles.

As pleasant as they may be.

— Alien³ (1992)

Qu'est-ce qu'elles t'ont fait ?

What did they do to you?

Combien d'entre-vous y vont-elles ?

How many of you are going there?

Je ne savais pas qu'elles pouvaient faire ça.

I didn't know they could do that.

Que ferais-je si elles venaient vraiment ?

What would I do if they really came?

Je pense qu'elles t'ont fait un peu peur.

I think they scared you a little.

Ils sont arrivés là-bas avant elles.

They arrived there before them.

C'est mieux pour moi, pour vous et pour elles.

It’s better for me, for you, and for them.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Mais elles sont arrivées.

But they arrived.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Sinon elles seraient trop lourdes à porter.

Otherwise, they would be too heavy to carry.

— The Chaser (2008)

La théorie quantique décrit la manifestation des choses entre elles.

Quantum theory describes the manifestation of things between themselves.

Vaut mieux ne pas faire attention à elles.

It's best not to pay attention to them.

— Princesse Mononoké (1997)

Non, elles ne le sont pas.

No, they are not.

Merci d'avoir faire ça pour elles.

Thanks for doing that for them.

Sois gentil avec elles.

Be kind to them.

— Presque Célèbre (2000)

Les autres grandes villes de Rubricum n’avaient qu’un seul quai à elles toutes.

All the other major cities in Rubricum had just one quay between them.

Elles parlent entre elles.

They talk to each other.

Je n'ai pas besoin d'elles.

I don't need them.

Je n'ai plus peur d'elles.

I'm no longer afraid of them.

Il ne s'agit pas d'elles.

It's not about them.

S'il a de belles oreilles, ne regarde qu'elles.

If he has beautiful ears, just look at them.

— King of Comedy (1999)

Mettez-les ou elles deviendront des ennemies redoutables.

Put them on, or they will become formidable enemies.

— Carnets de voyage (2004)

Peu importe elles doivent être passées devant l'échoppe du coin.

No matter what, they must have passed by the corner shop.

— The Chaser (2008)

Je ne pense pas qu'elles puissent le faire.

I don't think they can do it.

Je pense qu'elles sont trop petites pour toi.

I think they’re too small for you.

As-tu vu comme elles flottent ?

Did you see how they float?

— L'Esprit de la ruche (1973)

Où seront-elles ?

Where will they be?

On va chez elles.

We're going to their place.

— The Little Sister (2025)

J’ai foi en elles.

I have faith in them.

Ne comptez pas sur elles.

Don't count on them.

Si vous n'arrivez pas à les vaincre, joignez-vous à elles.

If you can't beat them, join them.

Je crois en elles.

I believe in them.

C'est peut-être de l'air frais pour elles.

Maybe it’s a breath of fresh air for them.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je sais ce qu'elles voudront que je fasse.

I know what they’ll want me to do.

Sois gentille avec elles.

Be nice to them.

La réponse à chacune d'elles est identique.

The answer to each of them is identical.

— Don Juan DeMarco (1994)

Qu'est-ce qui cloche avec elles ?

What's wrong with them?

Ni chez nous ni chez elles.

Neither at our place nor at theirs.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

D'accord, à quoi elles ressemblent ?

Okay, what do they look like?

— Marty Supreme (2025)

Quelle différence il y a entre elles ?

What is the difference between them?

— Elephant (2003)

Elles font comme si elles étaient chez elles.

They act as if they own the place.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Ça ira très bien pour elles.

That will work perfectly well for them.

En effet, répondit le gentleman, mais elles passent.

Indeed, replied the gentleman, but they pass.

Elles ont plus peur de vous que vous d'elles.

They are more afraid of you than you are of them.

Quand Tom parla, elles restèrent toutes silencieuses.

When Tom spoke, they all remained silent.

Elles mentent, elles mentent !

They're lying, they're lying!

— Les Fraises sauvages (1957)

Alors, je me battrai contre elles.

Then I’ll fight them.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Pourquoi ne viennent-elles pas simplement nous prendre ?

Why don't they simply come and pick us up?

Genre, on a peur d'elles.

Like, we're afraid of them.

— Girlhood (2014)

J'ai pensé qu'elles nous avaient entendus.

I thought they had heard us.

J’avais eu deux taches de naissance ; elles avaient presque disparu.

I’d had two birthmarks; they’d almost disappeared.

Je ne veux pas d'elles.

I don't want them.

Je me fais du souci pour elles.

I'm worried about them.

Elles ne sont pratiquement jamais chez elles.

They’re hardly ever home.

De leur côté, elles me donnent l’occasion de gagner de l’argent.

On the other hand, they give me a chance to make money.

C'est elles !

It's them!

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Pourquoi ne m'apprécient-elles pas ?

Why don't they like me?

Avec de minuscules ondes d'énergie liées entre elles.

With tiny, interconnected waves of energy.

— Oppenheimer (2023)

Même si elles reviennent vivantes, elles ne pourront jamais continuer.

Even if they return alive, they will never be able to carry on.

— Sacrifices of War (2011)

Vous êtes une héroïne pour elles.

You are a heroine to them.

— Zootopie (2016)

Je me souviens d'elles.

I remember them.

Nous sommes morts si elles nous trouvent.

We're dead if they find us.

J'ai fait ce que j'ai pu pour elles.

I did what I could for them.

— Princesse Mononoké (1997)

Si tu pouvais garder un œil sur elles pour moi.

If you could keep an eye on them for me.

— Le Facteur (1994)

Mais mon oncle savait comment elles étaient devenues si faibles, si vite.

But my uncle knew how they had become so weak so quickly.

— Dangal (2016)

La plupart des jours, elles venaient à pied de chez elles.

Most days, they walked over from home.

S'il a la bouche dégueulasse mais les dents propres, ne regarde qu'elles.

If his mouth is disgusting but his teeth are clean, look only at his teeth.

— King of Comedy (1999)

Sauf qu’on ne peut pas expédier certaines d’entre elles non plus.

Except that we can’t ship some of them either.

Il l'a dit lui-même, elles n'ont servi à rien.

He said it himself: they were useless.

— Gladiator (2000)

Débarrassez-vous d'elles !

Get rid of them!

Je me fiche que tu aies d'autres femmes, mais ne me traite pas comme elles.

I don't care if you have other women, but don't treat me like them.

— 2046 (2004)

Elles ont dit que vous avez peur d'elles.

They said that you’re afraid of them.

— Girlhood (2014)

Pourquoi n'auraient-elles pas le rôle principal ?

Why wouldn’t they have the leading role?

— Audition (2000)

À quoi ressemblent-elles ?

What do they look like?

Vous avez peur d'elles.

You are afraid of them.

Vous êtes arrivées là-bas avant elles.

You got there before them.

Et elles ?

And them?

— Amours chiennes (2000)

C'est elles.

It's them.

Elles coûtent un max et ne sont compatibles qu'entre elles.

They cost a fortune and are only compatible with each other.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Prends soin d'elles.

Take care of them.

— Le Cercle des neiges (2023)

Aujourd'hui, elles n'ont plus aucun sens.

Today, they no longer make any sense.

— Yi Yi (2000)

Qu’elles et leurs lois aillent se faire foutre.

Fuck them and their laws.

Alors elles coûtent cher.

So they’re expensive.

— Jurassic Park (1993)

Et si elles ne m'apprécient pas ?

What if they don't like me?

Je n'aime aucune d'elles.

I don't like any of them.

Je vais me charger d'elles en personne.

I'll deal with them personally.

Je le fais pour elles.

I do it for them.

Comment s'appellent-elles ?

What are their names?

— Le vent se lève (2006)

Je leur donnerai quelque chose qu'elles n'ont encore jamais vu.

I’ll give them something they’ve never seen before.

— Gladiator (2000)

Les femmes gagnent même moins, ce qui constitue une double peine pour elles.

Women even earn less, which is a double punishment for them.

Je ne les ai jamais lues, alors je ne sais pas ce qu'elles contiennent.

I've never read them, so I don't know what they contain.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Nous discuterons demain du problème avec elles.

Tomorrow, we will discuss the problem with them.

C’est l’accord que j’ai avec elles.

That’s the arrangement I have with them.

Elle a peur d'elles.

She is afraid of them.

Avez-vous demandé si elles en voulaient une ?

Did you ask if they wanted one?

Qu'est-ce qu'elles t'ont dit ?

What did they tell you?

Euh, non, aucune d'elles.

Uh, no, none of them.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Comme ça, elles resteront là jusqu'à ce qu'on revienne maintenant.

That way, they'll stay there until we come back now.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Elles furent surprises de ce qu'elles virent.

They were surprised by what they saw.

Ce sont elles.

It's them.

Ne compte pas sur elles.

Don't count on them.

Et avec elles, c'est toujours là.

And with them, it’s always there.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

J'espère qu'elles l'apprécient.

I hope they appreciate it.

Mais ne tombez pas amoureux d'elles.

But don't fall in love with them.

— 2046 (2004)

Vous n'avez pas besoin d'elles.

You don't need them.

— Star Trek: The Cage (1965)

Pour qui se prennent-elles ?

Who do they think they are?

Elles se comprennent entre elles.

They understand each other.

C'est tragique, elles sont mortes.

It's tragic, they're dead.

— Fight Club (1999)

Parce qu'elle m'a dit de ranger mes affaires, mais elles le sont.

Because she told me to put my things away, but they already are.

— Tár (2022)

Tout ira bien pour elles.

Everything will be fine for them.

Laissez-moi vous rappeler que les putes votent, elles aussi.

Let me remind you that prostitutes vote too.

— Bacurau (2019)

Non, je me sens proche d'elles.

No, I feel close to them.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Hier, elles n'avaient pas de temps.

Yesterday, they didn't have time.

Katie était avec elles.

Katie was with them.

— Mystic River (2003)

Attention à vos doigts, elles mordent.

Watch your fingers, they bite.

— Decision to Leave (2022)

Tu étais intime avec elles !

You were intimate with them!

— Garçon d'honneur (1993)

C’est le seul endroit où elles poussent.

This is the only place where they grow.

— Zootopie 2 (2025)

C'est votre droit, elles savent ce que vous attendez d'elles.

It’s your right; they know what you expect of them.

— Guerre et Paix (1968)

Nous avons eu affaire à elles.

We had to deal with them.

— Star Trek, le film (1979)

OK, alors, que trouvez-vous d'aussi admirable chez elles ?

Okay, then, what do you find so admirable about them?

— Bugonia (2025)

Les choses changent de temps en temps, et on devrait changer avec elles.

Things change from time to time, and we should change with them.

Elles m'ont assez vu faire le fada, elles s'en vont.

They've had enough of watching me make a fool of myself, so they're leaving.

— Jean de Florette (1986)

Mais elles ne répondent pas à ma question.

But they don’t answer my question.

— Alien³ (1992)

Elles étaient sur le comptoir, et elles ont disparu.

They were on the counter, and they disappeared.

— La Femme de ménage (2025)

Je devrais être là-bas, à veiller sur elles.

I should be there, watching over them.

Je pensais qu'elles ne t'apprécieraient pas.

I thought they wouldn’t like you.

Vous êtes l’une d’elles, dit Bombastico.

“You’re one of them,” said Bombastico.

On porte des pantalons, elles, des jupes.

We wear trousers, they wear skirts.

— La Nuit américaine (1973)

Je ferai d'elles des femmes fortes.

I will make strong women out of them.

— Dangal (2016)

Presse-toi, elles attendent.

Hurry, they're waiting.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tu es arrivé là-bas avant elles.

You got there before them.

Quand on les oublie, elles s'en vont.

When you forget them, they go away.

— Jean de Florette (1986)

Si elles ne le sont pas, elles sont des ennemies redoutables.

If they are not, they are formidable enemies.

— Apocalypse Now (1979)

Tu n'as pas peur d'elles.

You’re not afraid of them.

Je suis le meilleur copain qu'elles aient eu.

I'm the best friend they've ever had.

Qu'est-ce qu'elles deviennent ?

What’s become of them?

Que pourraient-elles bien nous vouloir ?

What could they possibly want from us?

J'ai fait tout pour elles.

I did everything for them.

Et Madame Aimée, et la petite, qu'est-ce qu'elles deviendront ?

And what will become of Madame Aimée and the little girl?

— Jean de Florette (1986)

Les araignées volent-elles ?

Do spiders fly?

Pourquoi ces deux-là se disputent-elles toujours ?

Why are those two always arguing?

Ces filles, elles gagnent rien.

These girls, they don't earn anything.

— Reservoir Dogs (1992)

Ces dames parlent-elles français ?

Do these ladies speak French?

Elles meurent les étoiles ?

Do stars die?

— Oppenheimer (2023)

Sur ce qui arrive aux étoiles lorsqu'elles meurent.

About what happens to stars when they die.

— Oppenheimer (2023)

Ces filles portent-elles des jupes blanches ?

Are these girls wearing white skirts?

Les plantes meurent si elles manquent d'eau.

Plants die if they lack water.

Mais d'où cette connaissance et cette énergie viennent-elles ?

But where do this knowledge and energy come from?

— Akira (1988)

Je gardais les mains dans mes poches parce qu'elles tremblaient trop.

I kept my hands in my pockets because they were shaking too much.

— Assurance sur la mort (1944)

Elles ont toutes les deux dit qu'elles viendraient.

They both said they would come.

Ces filles de Rio, elles savent y faire !

Those girls from Rio, they know what they're doing!

— Aquarius (2016)

Je ne sais pas si j'envie tes certitudes ou si elles me font horreur.

I don't know whether I envy your certainty or find it abhorrent.

— La grande bellezza (2013)

Pourquoi les étoiles scintillent-elles ?

Why do stars twinkle?

Écoutez-moi bien attentivement et pesez mes paroles, elles en valent la peine.

Listen to me carefully and weigh my words; they’re worth it.

Certaines d’entre elles vous intéressent-elles ?

Are any of them of interest to you?

Combien de personnes se trouvaient-elles à bord de ce bateau ?

How many people were on board that boat?

Dans ta famille, les filles reçoivent-elles une dot ?

In your family, do the girls receive a dowry?

— Devdas (2002)

Ces deux phrases signifient-elles vraiment la même chose ?

Do these two sentences really mean the same thing?

J'aime démonter les choses pour voir comment elles fonctionnent.

I like taking things apart to see how they work.

Mais cela dépend des sociétés, elles décident de fermer ou non.

But it depends on the companies; they decide whether or not to close.

— Mekong Hotel (2012)

Ces statues, qui représentent-elles ?

What do these statues represent?

— Lagaan (2001)

Les femmes, quand elles se suicident, elles se jettent toujours.

When women commit suicide, they always throw themselves off something.

— Le Petit Soldat (1963)

Les femmes de cette maison vous désirent-elles aussi ?

Do the women in this house desire you too?

— Mademoiselle (2016)

Les choses vont-elles bien pour toi ?

Are things going well for you?

Qu'est-ce qu'elles t'ont fait les femmes ?

What have women ever done to you?

— Ménage (1986)

Si on aime ses nouilles, on veut savoir si elles plaisent.

If you like your noodles, you want to know if others like them.

— Tampopo (1985)

Vos leçons portent-elles leurs fruits ?

Are your lessons bearing fruit?

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Les araignées ne piquent pas, elles mordent.

Spiders don’t sting; they bite.

Regarde mes mains, elles tremblent.

Look at my hands, they're shaking.

— Ménage (1986)

Comment ces choses fonctionnent-elles ?

How do these things work?

Même si tes intentions sont bonnes, elles risquent d'avoir un effet inverse.

Even if your intentions are good, they could backfire.

— Retour vers le futur (1985)

Les plantes sont mortes parce qu'elles manquaient d'eau.

The plants died because they lacked water.

Tes couilles sont dans ton slip, elles tomberont pas.

Your balls are in your underwear; they won't fall out.

— Le vent se lève (2006)

Les choses vont-elles donc si mal ?

Are things really that bad, then?

— L'Échine du diable (2001)

Monsieur Andermatt, ces lettres valent-elles dix mille francs pour vous ?

Mr. Andermatt, are these letters worth ten thousand francs to you?

Les vagues emportent-elles tes pensées ?

Do the waves carry away your thoughts?

Vos mains tremblent-elles ?

Are your hands trembling?

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

À quoi les infirmières passent-elles la plupart de leur temps ?

What do nurses spend most of their time doing?

Certaines femmes souffrent beaucoup quand elles attendent un bébé.

Some women suffer greatly when they are expecting a baby.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Les racines vont-elles recouvrir les téléphones ?

Will the roots cover the phones?

— Aucun autre choix (2025)

Les femmes mangent des repas plus légers lorsqu'elles mangent avec un type.

Women eat lighter meals when they eat with a guy.

Les araignées mangent-elles des mouches ?

Do spiders eat flies?

Elles n'ont jamais fait ce qu'elles avaient dit qu'elles feraient.

They never did what they said they would do.

Selon Ah Ma, si on ne transmet pas les traditions, elles disparaîtront.

According to Ah Ma, if traditions are not passed on, they will disappear.

— Crazy Rich Asians (2018)

Pour qui les cloches sonnent-elles ?

For whom do the bells ring?

Vos voisines ne se plaignent-elles jamais ?

Do your neighbors never complain?

Tes voisines ne se plaignent-elles jamais ?

Do your neighbors never complain?

Surveille les filles ; elles ne savent pas nager.

Watch the girls; they can't swim.

Quand les baleines partent-elles ?

When do the whales leave?

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)