je me suis fait

Je me suis fait tout seul sur le ring.

I made myself in the ring.

Puis je me suis fait rouler.

Then I got ripped off.

— Picnic (1955)

Je me suis fait arracher une dent.

I had a tooth pulled.

Je me suis fait du souci pour toi.

I was worried about you.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je me suis fait avoir.

I got had.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je me suis fait rentrer dedans par un connard, tout à l'heure.

Some asshole rear-ended me earlier.

— Mommy (2014)

Je me suis fait plein d'amis riches.

I made lots of rich friends.

— Yi Yi (2000)

Je me suis fait piquer par cette abeille.

I got stung by this bee.

Je me suis fait poignarder.

I got stabbed.

Je me suis fait du souci tout le long.

I worried the whole time.

Je me suis fait avoir par le vendeur.

I got ripped off by the seller.

Je me suis fait choper.

I got caught.

— Taxi (1998)

Je me suis fait piquer par une abeille.

I got stung by a bee.

Je me suis fait raser et coiffer.

I had my hair shaved and styled.

Je me suis fait mal au pied.

I hurt my foot.

Je me suis fait mordre.

I got bitten.

Alors que j'étais à Taïwan, je me suis fait des amis avec lui.

While I was in Taiwan, I became friends with him.

Je me suis fait comprendre ?

Have I made myself clear?

Je me suis fait agresser.

I was assaulted.

Je me suis fait avoir hier.

I got scammed yesterday.

Je me suis fait de jolies tresses pour ce match.

I got my hair braided nicely for this match.

— Yolo (2024)

Je me suis fait une raison.

I've come to terms with it.

Je me suis fait percer les oreilles.

I got my ears pierced.

Je me suis fait couper les cheveux aujourd'hui.

I got a haircut today.

Je me suis fait mal au dos.

I hurt my back.

Je me suis fait refaire le visage.

I had my face redone.

Je me suis fait beaucoup d'ennemis.

I've made a lot of enemies.

Je me suis fait mal à la jambe.

I hurt my leg.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Je me suis fait du souci, bien sûr.

I worried, of course.

En fait, je me suis fait virer.

Actually, I got fired.

— Une Affaire de famille (2018)

Je me suis fait rembourser.

I got my money back.

Je me suis fait du souci pour rien.

I worried for nothing.

Je me suis fait extraire une dent.

I had a tooth extracted.

Je me suis fait couper les cheveux avant-hier.

I got my hair cut the day before yesterday.

Quand je me suis fait opérer, savez-vous ce que j'ai dit au docteur ?

When I had surgery, do you know what I said to the doctor?

— Old Boy (2003)

Je me suis fait virer de l'équipe, papa.

I got kicked off the team, Dad.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Je me suis fait mal en courant.

I hurt myself while running.

Je pense que je me suis fait la main.

I think I've got my hand in.

Voyez ce que je me suis fait au bras.

Look what I did to my arm.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je me suis fait des ennemis.

I've made enemies.

— Whiplash (2014)

Je me suis fait un nouvel ami.

I made a new friend.

Je me suis fait nettoyer les chaussures.

I had my shoes cleaned.

Je me suis fait des amis.

I made friends.

Tu crois que je me suis fait ça tout seul ?

Do you think I did this to myself?

— Ong-Bak (2003)

Je me suis fait jeter.

I got dumped.

— Marche à l'ombre (1984)

Je me suis fait virer du foot.

I got kicked out of soccer.

— Hothead (1979)

Je me suis fait cette blessure exprès.

I inflicted this injury on myself on purpose.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Mais je me suis fait piéger.

But I was tricked.

— In the Mood for Love (2000)

Le premier mois, je me suis fait tailler un costume sur mesure.

For the first month, I had a suit custom-made for myself.

— Mademoiselle (2016)

Je me suis fait arnaquer.

I got scammed.

Je me suis fait voler mon argent dans le parc.

I got my money stolen in the park.

Je me suis fait mal pendant les exercices.

I hurt myself during the exercises.

Je me suis fait virer de mon boulot.

I got fired from my job.

— Il était Temps (2013)

Je me suis fait virer.

I got fired.

— Laurence Anyways (2012)

Je me suis fait avorter.

I had an abortion.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

C'est parce que je me suis fait prendre.

It's because I got caught.

— Une Affaire de famille (2018)

Je me suis fait beaucoup d'amis.

I made a lot of friends.

Je me suis fait couper les cheveux chez un barbier.

I got my hair cut at a barber shop.

Je me suis fait prendre en photo.

I had my picture taken.

Je me suis fait très mal au pouce.

I hurt my thumb badly.

Je me suis fait ça à moi-même.

I did this to myself.

— Running Man (2025)

J'ai une famille en or et je me suis fait des amis un peu partout.

I have a wonderful family and I've made friends all over the place.

— Paddington 2 (2017)

Je me suis fait un shampoing.

I washed my hair.

— Ménage (1986)

Ils sont tous ravis, et je me suis fait un max de fric.

They’re all thrilled, and I made a ton of money.

— King of Comedy (1999)

Je me suis fait passer pour elle.

I pretended to be her.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Je me suis fait refaire les seins.

I had my breasts done.

D'un autre côté, je me suis fait prendre quelques fois.

On the other hand, I got caught a few times.

— The Man from Earth (2007)

Je me suis fait mal.

I hurt myself.

— Volver (2006)

Je me suis fait faire ce costume sur mesure.

I had this suit custom made for me.

Je me suis fait une tasse de café.

I made myself a cup of coffee.

Je me suis fait agresser en rentrant chez moi hier soir.

I was assaulted on my way home last night.

La dernière fois, je me suis fait tabasser.

Last time, I got beaten up.

— Marty Supreme (2025)

Je suis tombé et je me suis fait mal.

I fell and hurt myself.

Je me suis fait baiser.

I got fucked.

Je me suis fait voler tout l'argent, et j'ai eu des ennuis.

All my money was stolen, and I got into trouble.

Je me suis fait voler ma montre hier.

My watch was stolen yesterday.

Je me suis fait tirer dessus.

I got shot.

Je me suis fait mal pendant l'exercice.

I hurt myself during the exercise.

— Memories of Murder (2003)

Je me suis fait mal à l'épaule.

I hurt my shoulder.

Je me suis fait couper les cheveux chez le coiffeur hier.

I got my hair cut at the hairdresser's yesterday.

Je l'avais au creux de la main, mais je me suis fait prendre.

I had it in the palm of my hand, but I got caught.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Je me suis fait tatouer.

I got a tattoo.

Je me suis fait tremper.

I got soaked.

En vérité, je me suis fait gronder par ma mère.

Actually, I got scolded by my mother.

Je me suis fait une entorse au poignet.

I sprained my wrist.