on s'

On se téléphone et on s'envoie des photos.

We call each other and send each other photos.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Mais si on s'attarde, ils nous trouveront.

But if we linger, they’ll find us.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Si on s'asseyait pour faire connaissance ?

How about we sit down and get to know each other?

— Juno (2007)

Le chien garde la maison quand on s'absente.

The dog guards the house when we are away.

OK, on s'arrache d'ici alors.

Okay, let's get the hell out of here then.

— La Cité des hommes (2007)

On s'attache à toi, Larry.

We’re growing attached to you, Larry.

— Pour l'éternité (2025)

Un jour, on s'aperçoit qu'il calme.

One day, you realize that he’s calming.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

On s'emmerde ici.

We're bored out of our minds here.

— Shaolin Soccer (2001)

On s'aimait.

We loved each other.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

C'est plus facile d'obtenir un permis si on s'engage.

It’s easier to get a permit if you sign up.

— Starship Troopers (1997)

On s'expliquera tous les deux ce soir, à la maison.

The two of us will talk things over at home tonight.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Avec le temps, on s'habitue.

You get used to it over time.

— Cinema Paradiso (1988)

On s'emmerde.

We're bored.

Si on s'allonge, ils tirent pas tant que ça.

If we lie down, they don't shoot as much.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

On s'arrache.

Let's get out of here.

— The Rip (2026)

On doit se mettre en orbite sinon on s'écrase !

We have to get into orbit or we'll crash!

— Projet Dernière Chance (2026)

On s'informera en chemin.

We'll find out along the way.

— Idiocracy (2006)

Il est musulman, et on s'entend bien.

He is Muslim, and we get along well.

Plus on s'avance dans la Zone, moins il y a de risque.

The farther we go into the Zone, the less risk there is.

— Stalker (1979)

On s'efforce de préserver la situation actuelle, donc pas de l'améliorer.

We’re striving to preserve the current situation, not improve it.

On s'entraîne.

We're practicing.

— Les Sept Samouraïs (1954)

On change nos identités et on s'infiltre chez Yee.

We change our identities and infiltrate Yee's organization.

— Lust, Caution (2007)

Je veux dire que si on l'aide, on s'aide nous-mêmes.

I mean that if we help him, we help ourselves.

— Dans ses yeux (2009)

Quand on promet, on s'exécute.

When you make a promise, you keep it.

— Tampopo (1985)

On s'attendait à ce résultat.

We expected this result.

On s'entend si bien.

We get along so well.

— Le Conformiste (1971)

Dorénavant, on s'appellera Tenac.

From now on, we'll call ourselves Tenac.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

On s'entendait bien.

We got along well.

Tais-toi, on s'expliquera après.

Shut up, we’ll talk it out later.

— Quand passent les cigognes (1957)

On s'écrit, c'est tout.

We just write to each other, that's all.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Plus on s'efforce de lui échapper, plus la montagne s'acharne.

The harder we try to escape it, the more relentlessly the mountain pursues us.

— Le Cercle des neiges (2023)

Ici on s'engueule pas.

We don't argue here.

— Head-On (2004)

Pas si on s'efforce.

Not if we make an effort.

— Les Lundis au soleil (2002)

On s'fait une balade ?

Want to go for a walk?

— La petite Véra (1988)

Et plus on s'attache, plus on a à perdre.

And the more attached we become, the more we have to lose.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

On s'organise mieux cette année.

We're better organized this year.

La neige a fondu, on s'enfonce jusqu'aux genoux.

The snow has melted, and we’re sinking up to our knees.

— Le Cercle des neiges (2023)

Continuez au nord, on s'enfonce dans les montagnes.

Continue north; we’re heading into the mountains.

— Avatar (2009)

Je pensais qu'on s'entendait bien.

I thought we got along well.

Qu'en dis-tu, si on s'offrait une bonne partie de pêche ?

What do you say we treat ourselves to a good fishing trip?

— Le Bras de diamant (1969)

Active, Jimmy Chiotte, on s'emmerde.

Come on, Jimmy Chiotte, we're bored shitless.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

On s'entendra bien si tu te détends.

We'll get along fine if you relax.

C'est pas grave, on s'arrange.

No worries, we’ll sort it out.

— Un prophète (2009)

On s'engage.

We're committing.

— Les Invasions barbares (2003)

On s'entend mieux que n'importe quel couple.

We get along better than any other couple.

— Parle avec elle (2002)

Dans la vie, quand on n'a pas le choix, on se tait et on s'active !

In life, when you have no choice, you keep quiet and get to work!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

On s'habitue à être sous l'eau.

You get used to being underwater.

On s'ennuyait on a baisé et après je voulais pas me marier avec toi ?

We were bored, we fucked, and then I didn’t want to marry you?

— Juno (2007)

On s'avance dans le cercle magique et il est à nous.

We step into the magic circle, and it’s ours.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Si on en perd une autre, on s'écrase.

If we lose another one, we'll crash.

— Avengers (2012)

On s'appellera "La Vague".

We'll call it “The Wave.”

— La Vague (2008)

Mais si on s'obstine, on fait des effets de manches de stagiaire.

But if we insist, we end up making rookie grandstanding gestures.

— Des hommes d'honneur (1992)

Voilà comment on s'entraîne.

This is how we train.

— Marty Supreme (2025)

On s'arrache de l'orbite !

We're breaking out of orbit!

— Interstellar (2014)

"Viens en Californie, on s'amusera".

Come to California; we'll have fun.

— Piège de cristal (1988)

On s'habitue à tout.

You get used to anything.

On s'entendra tous les deux.

We'll get along, the two of us.

— Le Salaire de la peur (1953)

On s'entraîne dur.

We’re training hard.

— La Vague (2008)

On s'entend jamais.

We never get along.

— Pierrot le Fou (1965)

On s'entend pas parler !

We can't hear ourselves talk!

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Quoi, on s'arrange ?

What, can we work something out?

— Un prophète (2009)

On s'appellera comment ?

What will we call each other?

— Presque Célèbre (2000)

Si on s'asseyait ?

Shall we sit down?

— Vacances à Venise (1955)

On s'inquiétait pour eux.

We were worried about them.

On frappe et on s'explique après.

Let’s fight now and talk it out afterward.

— Ne Zha 2 (2025)

Si on me bouscule, on s'excusera.

If someone bumps into me, they'll apologize.

— Les Ailes du désir (1987)

On s'entendra.

We'll get along.

On s'active !

Let's get moving!

— Fight Club (1999)

On s'entendra peut-être bien !.

Maybe we'll get along well!

— Chungking Express (1994)

On s'arrache d'ici !

Let's get out of here!

— La Cité des hommes (2007)

On s'attache à toi.

We grow attached to you.

— Pour l'éternité (2025)

On s'entendait très bien.

We got along very well.

— 2046 (2004)

On s'entraîne, ma belle.

We’re practicing, sweetheart.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Si on s'entraîne, il doivent y aller.

If we train, they have to go.

On s'habitue au confort.

You get used to comfort.

— Faute d'amour (2017)

On s'arrangera entre nous.

We'll work it out between ourselves.

— Parle avec elle (2002)

On s'enfonce, Capitaine.

We're sinking, Captain.

— Le Bateau (1981)

Si ça te dégoûte, tu peux partir et on s'appellera, pour la Cinémathèque.

If it disgusts you, you can leave, and we'll call each other about the Cinémathèque.

— Douleur et gloire (2019)

On s'excuse.

We apologize.

On s'envoie en l'air ?

Shall we have sex?

On s'active, s'il vous plaît.

Let's get moving, please.

— L'Échine du diable (2001)

Qui sait, à l'avenir, on s'arrangera peut-être avec le Viêt-minh.

Who knows, perhaps in the future we’ll reach an agreement with the Viet Minh.

— Apocalypse Now (1979)

On s'éclate.

We're having a blast.

— Une bataille après l'autre (2025)

On s'entraînera plus tôt, plus dur et plus longtemps.

We’ll train earlier, harder, and longer.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

On s'inquiétait.

We were worried.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

On s'associe, on met tout en commun.

We team up and pool everything.

— Un prophète (2009)