we
Tais-toi, on s'expliquera après.
Shut up, we’ll talk it out later.
— Quand passent les cigognes (1957)
Si on me bouscule, on s'excusera.
If someone bumps into me, they'll apologize.
— Les Ailes du désir (1987)
Dans la vie, quand on n'a pas le choix, on se tait et on s'active !
In life, when you have no choice, you keep quiet and get to work!
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Avant, en levant les yeux, on s'interrogeait sur notre place parmi les étoiles.
In the past, when we looked up, we wondered about our place among the stars.
— Interstellar (2014)
Plus on s'avance dans la Zone, moins il y a de risque.
The farther we go into the Zone, the less risk there is.
— Stalker (1979)
Si ça te dégoûte, tu peux partir et on s'appellera, pour la Cinémathèque.
If it disgusts you, you can leave, and we'll call each other about the Cinémathèque.
— Douleur et gloire (2019)
Ne parlez pas, à moins que l'on s'adresse à vous !
Don't speak unless you're spoken to!
On s'entend mieux que n'importe quel couple.
We get along better than any other couple.
— Parle avec elle (2002)
Qu'en dis-tu, si on s'offrait une bonne partie de pêche ?
What do you say we treat ourselves to a good fishing trip?
— Le Bras de diamant (1969)
La neige a fondu, on s'enfonce jusqu'aux genoux.
The snow has melted, and we’re sinking up to our knees.
— Le Cercle des neiges (2023)
We’ll apologize if we get caught.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Okay, let's get the hell out of here then.
— La Cité des hommes (2007)
Je veux dire que si on l'aide, on s'aide nous-mêmes.
I mean that if we help him, we help ourselves.
— Dans ses yeux (2009)
Et plus on s'attache, plus on a à perdre.
And the more attached we become, the more we have to lose.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Plus on s'efforce de lui échapper, plus la montagne s'acharne.
The harder we try to escape it, the more relentlessly the mountain pursues us.
— Le Cercle des neiges (2023)
Dans ce cas, on la pose doucement, on sonne et on s'enfuie ?
In that case, do we put it down gently, ring the doorbell, and run away?
— Une Affaire de famille (2018)
On s'assoit au salon et on attend la St-Glinglin ?
Are we just going to sit in the living room and wait forever?
— Mommy (2014)
Si on s'allonge, ils tirent pas tant que ça.
If we lie down, they don't shoot as much.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
On s'expliquera tous les deux ce soir, à la maison.
The two of us will talk things over at home tonight.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Qui sait, à l'avenir, on s'arrangera peut-être avec le Viêt-minh.
Who knows, perhaps in the future we’ll reach an agreement with the Viet Minh.
— Apocalypse Now (1979)
Si on s'asseyait pour faire connaissance ?
How about we sit down and get to know each other?
— Juno (2007)
Mais si on s'obstine, on fait des effets de manches de stagiaire.
But if we insist, we end up making rookie grandstanding gestures.
— Des hommes d'honneur (1992)
Active, Jimmy Chiotte, on s'emmerde.
Come on, Jimmy Chiotte, we're bored shitless.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
On doit se mettre en orbite sinon on s'écrase !
We have to get into orbit or we'll crash!
— Projet Dernière Chance (2026)
On s'efforce de préserver la situation actuelle, donc pas de l'améliorer.
We’re striving to preserve the current situation, not improve it.
Ça t'embête si on s'assoit un peu ?
Would you mind if we sat down for a bit?
— Douleur et gloire (2019)
On s'organise mieux cette année.
We're better organized this year.
Parfois, on s'accroche tellement à un mirage, qu'on en oublie la réalité.
Sometimes we cling so tightly to an illusion that we forget reality.
— Qui suis-je (2014)
On s'habitue à être sous l'eau.
You get used to being underwater.