y aller

J'ai simplement pensé que tu ne voudrais pas y aller.

I simply thought you wouldn't want to go there.

Les mecs, on va y aller.

Guys, let's go.

— Victoria (2015)

Tu veux y aller avec moi ?

Do you want to go with me?

Je ne pense pas qu'aucune d'entre nous devrait y aller.

I don't think any of us should go there.

Je ne veux pas y aller non plus.

I don’t want to go either.

Elle ne veut pas y aller.

She doesn't want to go there.

— Bacurau (2019)

Nous devrions y aller, non ?

We should go, shouldn't we?

— Conclave (2024)

Merci, vous pouvez y aller.

Thank you, you can go.

— La Vie des autres (2006)

Il va falloir y aller.

We'll have to go.

Je devrais vraiment y aller.

I really should go.

Je les ai laissés y aller.

I let them go.

Elle va y aller.

She's going to go.

— Une grande fille (2019)

Est-ce que je peux y aller ?

Can I go?

— New York Masala (2003)

Que je puisse y aller.

So that I can go.

— Sisu : Le Chemin de la vengeance (2025)

Je pourrai peut-être y aller demain.

Maybe I can go tomorrow.

Je suis occupé, alors je ne peux pas y aller.

I'm busy, so I can't go.

Je peux pas y aller, je connais pas les morceaux par cœur.

I can’t go, I don’t know the songs by heart.

— Whiplash (2014)

Ou toi ou Jane devez y aller.

Either you or Jane have to go.

Maman, je ne veux pas y aller !

Mom, I don't want to go!

Qui veut y aller ?

Who wants to go?

— Ip Man (2008)

J'ai été forcé à y aller.

I was forced to go there.

Il ne me faut pas y aller tout de suite.

I don't have to go there right away.

C'est bon, vous pouvez y aller.

Okay, you can go.

Quelqu'un doit y aller.

Someone has to go.

Je pense que nous devrions y aller.

I think we should go.

Super, je vais enfin y aller.

Great, I'm finally going to go.

— PIKU (2015)

Êtes-vous sûrs de vouloir y aller ?

Are you sure you want to go?

Y aller sera cher.

Getting there will be expensive.

— Interstellar (2014)

Je pense que tu devrais y aller avec un ami et dormir dans la chambre.

I think you should go there with a friend and sleep in the room.

— La Femme de ménage (2025)

Je ne vais pas y aller à pied.

I’m not going to walk there.

Soit toi soit moi doit y aller.

Either you or I have to go.

Mais si vous voulez y aller, je vous suis.

But if you want to go, I'll follow you.

Non, je vais y aller.

No, I'll go.

Laisse le garçon y aller.

Let the boy go.

Je préfère y aller à bicyclette.

I prefer to go there by bicycle.

Allez-vous y aller avec moi ou non ?

Are you going with me or not?

Tu vas y aller à ma place.

You're going to go in my place.

— Le Château ambulant (2004)

On n'a pas pu y aller parce qu'on n'avait pas de voiture.

We couldn't go because we didn't have a car.

Prépare-toi, on va y aller.

Get ready, we’re going.

Vous ne devriez pas y aller.

You shouldn't go there.

On va y aller en force.

We're going to use force.

— La Cité des hommes (2007)

Faut y aller, Carottes, faut y aller !

We have to go, Carrots, we have to go!

— Zootopie 2 (2025)

Faudrait y aller tout de suite.

We should go right away.

— La La Land (2016)

Nous étions justement sur le point d'y aller.

We were just about to go there.

J'ai vraiment envie d'y aller.

I really want to go there.

Ne voulez-vous pas y aller ?

Don't you want to go there?

J'étais sur le point d'y aller.

I was about to go.

Je vais devoir y aller.

I'll have to go.

Moi, je ne veux pas y aller.

I don't want to go.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Tu as dit qu’on pourrait y aller l’année suivante, ou celle d’après.

You said we could go the following year, or the year after.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tu es trop jeune pour y aller tout seul.

You're too young to go there alone.

Vous ne pouvez pas me forcer à y aller.

You can't force me to go.

On pourra y aller à ce moment-là.

We can go there at that time.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je n'arrive pas à croire que ta mère t'aie laissée y aller.

I can't believe your mother let you go there.

Laisse-moi y aller !

Let me go!

Il est sur le point d'y aller.

He’s about to go there.

Je ne pense pas qu'aucun d'entre nous devrait y aller.

I don't think any of us should go there.

Tu dois y aller.

You have to go.

— The Big Sick (2017)

Dois-je y aller ?

Should I go?

Je dis qu'il pouvait y aller.

I say that he could go.

Vous ne pouvez pas y aller.

You can't go there.

— Psychose (1960)

Elle veut y aller.

She wants to go there.

On pourrait peut-être y aller.

Maybe we could go there.

Je ne veux pas te forcer à y aller.

I don't want to force you to go.

On devrait y aller, Dito doit râler.

We should go, Dito must be complaining.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Il vaut mieux y aller.

It's better to go there.

Tu vas quand même y aller ?

Are you still going to go?

— En terrain miné (2014)

Tu peux encore y aller !

You can still go!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Vous n'avez pas à y aller.

You don't have to go there.

Elle est en bikini mais elle veut pas y aller !

She's in a bikini but she doesn't want to go!

— La Cité de Dieu (2002)

Il a dit que j'étais un voleur, que j'hésitais pas, que j'étais prêt à y aller.

He said I was a thief, that I didn’t hesitate, that I was ready to go for it.

— Reservoir Dogs (1992)

Vous devez y aller !

You must go!

— Sacrifices of War (2011)

Vous ne pouvez pas encore y aller.

You can't go there yet.

Je pourrais y aller prendre un verre ?

Could I go there for a drink?

— Audition (2000)

Je ne pouvais pas y aller.

I couldn't go.

— Titanic (1997)

Tant pis, faut y aller.

Oh well, gotta go.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

On ne peut pas y aller !

We can't go there!

— A Taxi Driver (2017)

Tu ferais mieux d'y aller à pied.

You’d better walk.

Mes parents m'ont forcée à y aller.

My parents forced me to go there.

Êtes-vous prêt à y aller ?

Are you ready to go?

Il ne veut pas y aller ; moi non plus.

He doesn't want to go there; neither do I.

Il regrette beaucoup de ne pas pouvoir y aller.

He really regrets not being able to go.

J'ai dit qu'il pouvait y aller.

I said he could go.

Êtes-vous prête à y aller ?

Are you ready to go?

Nous devons y aller, au moins pour un certain temps.

We have to go there, at least for a while.

— L'Orphelinat (2007)

Tu ne peux pas y aller.

You can't go there.

Je n'aurais pas dû y aller.

I shouldn't have gone.

Si tu ne veux pas y aller, tu n'y es pas obligé.

If you don't want to go, you don't have to.

Je n'arrive pas à me décider à y aller ou pas.

I can't decide whether to go or not.

Je pensais que nous n'allions pas y aller.

I thought we weren’t going to go there.

Je crois qu'on devrait y aller.

I think we should go.

Tu tiens vraiment à y aller ce soir ?

Do you really want to go tonight?

Je veux y aller.

I want to go there.

T'aurais dû y aller avec la main !

You should have gone with your hand!

— Carandiru (2003)

Vous feriez mieux de ne pas y aller.

You’d better not go there.

Il me faut y aller.

I have to go.

Je vais devoir y aller demain.

I'll have to go tomorrow.

Vous pouvez y aller.

You can go.

— Mirage (2018)

Je ne veux vraiment pas y aller.

I really don't want to go.

J'ai pas pu y aller.

I couldn't go.

— Perfect Blue (1998)

On devrait y aller en train.

We should go there by train.

Tu aimerais y aller ?

Would you like to go there?

— Les Lundis au soleil (2002)

T'as qu'à y aller.

You might as well go.

— The Man From Nowhere (2010)

J'aimerais y aller.

I would like to go there.

Nous aurions dû y aller nous-mêmes.

We should have gone there ourselves.

Si vous ne voulez pas y aller, vous n'y êtes pas obligés.

If you don't want to go, you don't have to.

Peut-être devrais-je y aller.

Maybe I should go.

Si elle est à l'agonie, il vaut mieux y aller vite.

If she’s dying, it’s better to go quickly.

— Voyage à Tokyo (1953)

Vous devez y aller immédiatement.

You must go there immediately.

Je ne veux pas y aller.

I don't want to go.

— Jojo Rabbit (2019)

Tu ne veux pas y aller ?

You don't want to go?

Pourquoi ne nous laisses-tu pas y aller avec toi ?

Why don’t you let us go there with you?

J'ai bien peur que vous ne puissiez pas y aller.

I'm afraid you won't be able to go there.

Ils veulent tous y aller.

They all want to go there.

— Day Watch (2006)

Non, je veux y aller.

No, I want to go.

J'aurais dû y aller toute seule.

I should have gone there alone.

— Les Lundis au soleil (2002)

Je ne peux pas y aller !

I can't go!

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Elle doit y aller.

She has to go.

Chef, laissez-moi y aller !

Chief, let me go!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Il ne faut pas y aller.

You shouldn't go there.

Tu devrais y aller toi-même.

You should go there yourself.

C'est Ivan qui va encore y aller ?

Is Ivan the one who's going to go again?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Certains endroits sont si bien que les vieux eux-mêmes veulent y aller.

Some places are so good that even old people want to go there.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Laissez-moi y aller !

Let me go!

Devez-vous y aller tous les jours ?

Do you have to go there every day?

Je songe à y aller.

I'm thinking of going there.

On devait y aller ensemble.

We were supposed to go together.

On ne pourrait pas y aller une autre fois ?

Couldn't we go another time?

— Plus fort que moi (2025)

Je veux vraiment y aller.

I really want to go there.

Tu aurais pu y aller par toi-même.

You could have gone by yourself.

Je crois que je vais y aller.

I think I'll go.

Tu ferais mieux de ne pas y aller aujourd'hui.

You'd better not go there today.

Et je ne peux pas y aller.

And I can't go.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Dès que tu es assez âgé pour y aller, c'est plus cool du tout.

As soon as you’re old enough to go there, it’s not cool anymore.

— Juno (2007)

Si personne n'y va, tu devras toujours y aller.

If no one goes, you’ll still have to go.

— Sacrifices of War (2011)

Tu peux pas y aller.

You can't go there.

Mes parents me laissent y aller.

My parents let me go.

Tu ne dois pas aller là-bas si tu ne veux pas y aller.

You don't have to go there if you don't want to.

Veux-tu y aller ?

Do you want to go?

Moi, je veux y aller.

I want to go there.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tu ne peux pas y aller avec n'importe qui.

You can't go there with just anyone.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

N'allez-vous pas y aller ?

Aren’t you going to go there?

Je veux y aller avec toi.

I want to go with you.

Je pense qu'on ne devrait pas y aller.

I think we shouldn't go.

Je n'ai pas à y aller.

I don't have to go there.

— Sacrifices of War (2011)

Si vous êtes sûre qu'elle ne peut plus revenir, vous devriez y aller.

If you're sure she can't come back anymore, you should go there.

— Manon des sources (1986)

Je pensais que tu ne voulais pas y aller.

I thought you didn't want to go.

Voulez-vous y aller plus tard ?

Do you want to go there later?

— Voyage à Tokyo (1953)

On va pas y aller demain.

We're not going there tomorrow.

— Demain tout commence (2016)

Maintenant, vous pouvez y aller.

Now you can go.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Si vous voulez y aller, allez-y !

If you want to go, go ahead!

Faut y aller.

We have to go.

— Séquences et conséquences (2000)

Tu dois y aller immédiatement.

You must go there immediately.

Tu sais comment y aller ?

Do you know how to get there?

— L'Histoire sans fin (1984)

J'aimerais bien y aller.

I would like to go there.

Je suis désolé mais je dois vraiment y aller.

I'm sorry, but I really have to go.

Peut-on y aller ?

Can we go there?

J'adorerais y aller.

I would love to go there.

Tu es en mesure d'y aller.

You’re able to go there.

Je n'arrive pas à décider à y aller ou pas.

I can't decide whether to go or not.

Devrions-nous y aller en voiture ou en taxi ?

Should we go by car or taxi?

On devrait tous y aller.

We should all go there.

Tu n'as pas besoin d'y aller avec Tom.

You don't need to go there with Tom.

J'ai toujours voulu y aller.

I always wanted to go there.

Si tu veux y aller, vas-y.

If you want to go, go.

Je crois que tu devrais y aller.

I think you should go.

Tu veux y aller ?

Do you want to go there?

— Rushmore (1998)

Je ne suis pas encore prête à y aller.

I'm not ready to go yet.

Peut-être que tu devrais y aller.

Maybe you should go.

Nous devrions y aller.

We should go.

— Masaan (2015)

Je n'ai pas encore décidé si je veux y aller.

I haven’t decided yet whether I want to go.

Nous ne pouvons y aller.

We can't go there.

Tu ne penses quand même pas y aller avec elle ?

You're not actually planning to go with her, are you?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

J'aurais dû y aller après lui.

I should have gone after him.

Donc, je vais pas y aller par quatre chemins.

So, I'm not going to beat around the bush.

— Bullet Train (2022)

Ils souhaitent y aller en vacances.

They want to go there on vacation.

On m'a forcé à y aller.

I was forced to go there.

Oui, nous pouvons y aller.

Yes, we can go.

Je devrais y aller aussi.

I should go too.

Laissez-moi y aller avec vous.

Let me go with you.

Moi aussi, je veux y aller.

I want to go there too.

Je sais, crétin, mais Luisa veut y aller.

I know, idiot, but Luisa wants to go.

— Y tu mamá también (2001)

Je peux pas y aller.

I can't go.

— Presque Célèbre (2000)

J'ai envie d'y aller.

I want to go there.

Tout ce que je peux dire est que je préférerais ne pas y aller.

All I can say is that I’d rather not go.

Pourquoi ne peut-il pas y aller ?

Why can't he go?

— À bout de course (1988)

La petite ne veut pas y aller.

The little girl doesn't want to go.

— Bacurau (2019)

Non, tu dois y aller.

No, you have to go.

— Titanic (1997)

T'es prêt à y aller ?

Are you ready to go?

— Drive (2011)

Laisse-la y aller.

Let her go.