y aller

J'dois y aller.

I have to go.

Vous feriez mieux de ne pas y aller.

You’d better not go there.

Tu sais comment y aller ?

Do you know how to get there?

— L'Histoire sans fin (1984)

Nous devrions y aller, n'est-ce pas ?

We should go, shouldn’t we?

Il va falloir y aller.

We'll have to go.

Mon amour, elle peut y aller.

My love, she can go.

— La Femme de ménage (2025)

Vous voulez y aller et manger ?

Do you want to go there and eat?

Je pense qu'on ne devrait pas y aller.

I think we shouldn't go.

Vous préférez y aller un par un ou tous ensemble ?

Would you prefer to go one by one or all together?

— Lady Vengeance (2005)

Il faut des années pour y aller, et des années pour en revenir.

It takes years to get there, and years to come back.

— Cinema Paradiso (1988)

Dois-je y aller tout de suite ?

Should I go right away?

Je ne suis pas encore prêt à y aller.

I'm not ready to go yet.

Tu es sûr de vouloir y aller ?

Are you sure you want to go?

Je voulais y aller avec elle mais j'étais trop occupé.

I wanted to go with her, but I was too busy.

Je pense que Tom devrait y aller.

I think Tom should go.

Dépêche-toi, papa doit y aller.

Hurry, Dad has to go.

— Une journée particulière (1977)

Je veux y aller.

I want to go there.

— Sans un bruit (2018)

Mes parents m'ont incité à y aller.

My parents encouraged me to go.

Non, tu dois y aller.

No, you have to go.

— Titanic (1997)

Attention, on va pouvoir y aller.

Okay, we're going to be able to go.

— La Nuit américaine (1973)

Moi aussi, je veux y aller.

I want to go there too.

Je songe à y aller.

I'm thinking of going there.

Je vais devoir y aller.

I'll have to go.

Les mecs, on va y aller.

Guys, let's go.

— Victoria (2015)

Tu vas devoir y aller.

You're going to have to go.

— Plus fort que moi (2025)

On n'a pas pu y aller parce qu'on n'avait pas de voiture.

We couldn't go because we didn't have a car.

Je les ai laissées y aller.

I let them go.

Nous sommes prêtes à y aller.

We’re ready to go.

Êtes-vous sûrs de vouloir y aller ?

Are you sure you want to go?

Je les ai laissés y aller.

I let them go.

Sommes-nous prêtes à y aller ?

Are we ready to go?

Je vais devoir y aller demain.

I'll have to go tomorrow.

Tu veux y aller ?

Do you want to go there?

— Rushmore (1998)

Je veux tellement y aller avec toi.

I really want to go with you.

— Marty Supreme (2025)

Je veux y aller aussi.

I want to go there too.

— Shower (1999)

Marcello, sois sincère, tu aimerais y aller ?

Marcello, be honest, would you like to go?

— Le Conformiste (1971)

Pourquoi ne peut-il pas y aller ?

Why can't he go?

— À bout de course (1988)

Je ne veux vraiment pas y aller.

I really don't want to go.

Il regrette beaucoup de ne pas pouvoir y aller.

He really regrets not being able to go.

Cette affaire à Taiwan demain, tu ferais mieux de ne pas y aller.

That business in Taiwan tomorrow—you’d better not go.

— Le Syndicat du crime (1986)

Vous ne pouvez pas y aller.

You can't go there.

— Psychose (1960)

Je pense que nous devrions y aller toutes ensemble.

I think we should all go together.

Monsieur, devrais-je y aller demain et interroger le personnel ?

Sir, should I go there tomorrow and question the staff?

— Assassination (2015)

J'ai peur que vous ne deviez y aller en personne.

I'm afraid you'll have to go there in person.

J'aimerais y aller.

I would like to go there.

Je ne pouvais pas y aller.

I couldn't go.

— Titanic (1997)

Nous devrions y aller.

We should go.

— Masaan (2015)

S'il veut y aller, qu'il y aille.

If he wants to go, let him go.

— PIKU (2015)

Je dois vraiment y aller.

I really have to go.

— À bout de course (1988)

Il faudra bien y aller.

We'll have to go.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je ne veux pas y aller et Tom non plus.

I don’t want to go, and neither does Tom.

Mais tu ne peux pas y aller.

But you can't go there.

Tu tiens vraiment à y aller ce soir ?

Do you really want to go tonight?

C'est bon, j'peux y aller, là ?

Okay, can I go now?

— Un prophète (2009)

Tu ne peux pas vraiment y aller.

You can't really go there.

— Sacrifices of War (2011)

Ils souhaitent y aller pour les vacances.

They want to go there for the holidays.

Je ne sais pas comment y aller.

I don't know how to get there.

Dois-je y aller à l'instant ?

Should I go right now?

Je ne veux pas y aller non plus.

I don’t want to go either.

J'ai toujours rêvé d'y aller.

I always dreamed of going there.

— Salyut-7 (2017)

Mais non, mais laissez-moi y aller.

No, come on, let me go.

— Girlhood (2014)

Je n'ai pas encore décidé si je veux y aller.

I haven’t decided yet whether I want to go.

Mais on n'a pas pu y aller ensemble.

But we couldn't go there together.

— Lady Vengeance (2005)

Est-ce qu'on peut y aller ?

Can we go there?

Si vous ne voulez pas y aller, vous n'y êtes pas obligés.

If you don't want to go, you don't have to.

Non, merci, on va y aller.

No, thank you, we'll go.

— Faute d'amour (2017)

Comment est-ce qu'on va y aller ?

How are we going to get there?

Y aller tous en même temps, c'est trop facile.

Going there all at once is too easy.

— Lady Vengeance (2005)

Et tu ne veux pas y aller.

And you don’t want to go there.

— Matrix (1999)

Je ne veux pas te forcer à y aller.

I don't want to force you to go.

Pourquoi tu veux y aller ?

Why do you want to go there?

Êtes-vous prête à y aller ?

Are you ready to go?

Vous devez y aller demain matin ?

Do you have to go there tomorrow morning?

— La vie est belle (1997)

Je vais devoir y aller, papa.

I'm going to have to go, Dad.

— Dangal (2016)

Vous ne devriez pas y aller seuls.

You shouldn't go alone.

Je dis qu'il pouvait y aller.

I say that he could go.

Bon, je vais y aller.

Okay, I'm going to go.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Tu devrais pas y aller ?

Shouldn't you go?

— Yolo (2024)

J'ai simplement pensé que tu ne voudrais pas y aller.

I simply thought you wouldn't want to go there.

Elle m'a autorisé à y aller.

She allowed me to go there.

Moi, je préfère y aller.

I'd rather go.

— Hothead (1979)

J'ai même pris un congé pour y aller.

I even took time off to go there.

— Parasite (2019)

J'adorerais y aller.

I would love to go there.

Veux-tu y aller en premier ?

Do you want to go first?

Non, je ne vais pas y aller !

No, I'm not going to go!

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je pensais que nous n'allions pas y aller.

I thought we weren’t going to go there.

J'vais y aller.

I'm gonna go.

— L'Ultime Héritier (2026)

Elle ne veut pas y aller.

She doesn't want to go there.

— Bacurau (2019)

Tu aimerais y aller ?

Would you like to go there?

— Les Lundis au soleil (2002)

Ouais, on pourra y aller tous les deux.

Yeah, we can go there together.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Ils doivent y aller immédiatement.

They must go there immediately.

Tu vas vraiment y aller ?

Are you really going to go?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

On ne pourrait pas y aller une autre fois ?

Couldn't we go another time?

— Plus fort que moi (2025)

J'ai bien peur que vous ne puissiez pas y aller.

I'm afraid you won't be able to go there.

Je crois que je vais y aller.

I think I'll go.

Qui voudrait y aller en premier ?

Who would want to go first?

Prépare-toi, on va y aller.

Get ready, we’re going.

Qu’est-ce que j’aurais aimé y aller !

I wish I could have gone!

— The Salt of the Earth (2014)

Si tu veux y aller, vas-y.

If you want to go, go.

Si vous voulez y aller, allez-y !

If you want to go, go ahead!

J'aimerais bien y aller, si c'était plus près.

I’d love to go, if it were closer.

— Voyage à Tokyo (1953)

J'ai besoin d'y aller.

I need to go.

Je suis prêt à y aller.

I'm ready to go.

Tu vas y aller, oui ou non ?

Are you going to go, yes or no?

— Vivre ! (1994)

Qui veut y aller en premier ?

Who wants to go first?

— Idiocracy (2006)

On pourrait y aller tous ensemble.

We could all go together.

— Tropical Malady (2004)

Quelqu'un doit y aller.

Someone has to go.

— Aliens, le retour (1986)

Je crois que tu devrais y aller.

I think you should go.

Je veux y aller, il suffit de prendre Ponyo avec nous.

I want to go, we just need to take Ponyo with us.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Alors, pourquoi y aller ?

So, why go there?

— Le Conformiste (1971)

Je ne veux pas y aller si tu ne viens pas avec moi.

I don't want to go if you don't come with me.

Êtes-vous prêtes à y aller ?

Are you ready to go?

Vous auriez pu y aller par vous-même.

You could have gone there by yourself.

Nous aurions dû y aller nous-mêmes.

We should have gone there ourselves.

J'aurais dû y aller après lui.

I should have gone after him.

Tom savait que Mary ne voudrait pas y aller.

Tom knew that Mary wouldn't want to go there.

Tu ne penses quand même pas y aller avec elle ?

You're not actually planning to go with her, are you?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Es-tu sûr que tu veux y aller ?

Are you sure you want to go?

— Le Tao de Steve (2000)

Pourquoi ne nous laisses-tu pas y aller avec toi ?

Why don’t you let us go there with you?

Personne ne veut y aller ?

Does no one want to go?

— Ip Man (2008)

Pourrais-tu ne pas y aller ?

Could you not go there?

— King of Comedy (1999)

J'ai voulu y aller mais j'ai oublié.

I wanted to go there, but I forgot.

Pourquoi devrais-je y aller ?

Why should I go?

Nous étions justement sur le point d'y aller.

We were just about to go there.

Si vous êtes embauché, vous serez trop occupé pour y aller.

If you get hired, you'll be too busy to go.

— Aucun autre choix (2025)

Laisse-le donc y aller.

Let him go then.

— Andreï Roublev (1966)

Personne ne peut m'empêcher d'y aller.

No one can stop me from going there.

Ce sont ceux qui veulent y aller.

These are the ones who want to go there.

Laisse-moi y aller !

Let me go!

Je sais pas ce que je donnerais pour y aller.

I don't know what I would give to go.

— Avengers : Infinity War (2018)

Tu ne veux pas y aller ?

You don't want to go?

Qui va y aller ?

Who’s going to go there?

Il ne voulait pas y aller, moi non plus.

He didn’t want to go, and neither did I.

Je ne veux pas y aller, et en plus c'est trop tard.

I don't want to go, and besides, it's too late.

Mes parents m'ont contraint à y aller.

My parents forced me to go there.

Tu ne dois pas y aller.

You must not go there.

J'ai eu la frousse et j'ai décidé de ne pas y aller.

I got scared and decided not to go.

Vous êtes prêts à y aller ?

Are you ready to go?

Je t'autorise à y aller.

I’m allowing you to go.

Vous devriez y aller.

You should go there.

— Marty Supreme (2025)

Peut-être devrais-je y aller.

Maybe I should go.

Je ne veux pas y aller.

I don't want to go.

— Jojo Rabbit (2019)

Eh, j'ai aussi envie d'y aller.

Hey, I want to go there too.

— La Cité des hommes (2007)

Pourquoi ne voulez-vous pas y aller en premier ?

Why don’t you want to go there first?

Tu dois y aller, t'es le plus fort.

You have to go, you're the strongest.

C'est mon père Je dois y aller.

This is my father. I have to go.

— Retour vers le futur (1985)

Tu l'as dit toi-même, y a personne qui voudra y aller.

You said it yourself—no one will want to go there.

— La La Land (2016)

Il vaut mieux y aller.

It's better to go there.

Vous devez y aller.

You have to go.

— Vacances à Venise (1955)

Laisse-moi y aller pour toi.

Let me go for you.

— The Road Home (1999)

Peut-être que je devrais y aller.

Maybe I should go.

Y aller sera cher.

Getting there will be expensive.

— Interstellar (2014)

Vous voudriez y aller sans plus tarder après un séjour sur Pandora.

You would like to go there without further delay after a stay on Pandora.

— Avatar (2009)

Je pense que nous ferions mieux d'y aller.

I think we'd better go.

Je ne vais pas y aller !

I'm not going!

— Sacrifices of War (2011)

Vous feriez mieux d'y aller.

You better go.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Ils sont censés y aller.

They're supposed to go there.

— Retour vers le futur (1985)

Il n'est pas autorisé à y aller.

He is not allowed to go there.

Et si tu pouvais y aller ?

What if you could go?

— Salyut-7 (2017)

Non, je ne veux pas y aller.

No, I don't want to go.

Il a dit que j'étais un voleur, que j'hésitais pas, que j'étais prêt à y aller.

He said I was a thief, that I didn’t hesitate, that I was ready to go for it.

— Reservoir Dogs (1992)

Je veux y aller avec toi.

I want to go with you.

On m'a forcé à y aller.

I was forced to go there.

Veedo y aller.

Do you want to go there?

— Porn in the Hood (2012)

Laissez-moi y aller et leur donner une leçon.

Let me go and teach them a lesson.

— Ip Man (2008)

Vous n'avez pas besoin d'y aller.

You don't need to go there.

Tu voudrais y aller ?

Would you like to go there?

— Le Conformiste (1971)

Veux-tu y aller ?

Do you want to go?

Alors pourquoi je ne peux pas y aller ?

So why can't I go?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Es-tu prête à y aller ?

Are you ready to go?

Ils veulent tous y aller.

They all want to go there.

— Day Watch (2006)

Au lieu d'y aller moi-même, j'ai envoyé un coursier le faire.

Instead of going there myself, I sent a courier to do it.

Tu ne pourrais pas y aller à sa place, non ?

You couldn't go in his place, could you?

On est pas censés y aller mais j'y vais.

We're not supposed to go there, but I'm going.

— Apocalypse Now (1979)

Je devais y aller.

I had to go.

Tu ne voulais pas y aller ?

You didn't want to go?

Alors nous devrons y aller en bateau.

Then we'll have to go there by boat.

— Mourir pour survivre (2018)

Prête à y aller ?

Ready to go?

Je devrais y aller.

I should go.

On devait y aller ensemble.

We were supposed to go together.

Tu ne peux pas y aller en train.

You can't get there by train.

J'allais y aller.

I was going to go there.

Il n'est pas encore allé en France, et a très envie d'y aller l'année prochaine.

He hasn't been to France yet, and he really wants to go there next year.

T'aurais pas dû y aller.

You shouldn't have gone.

— Volver (2006)

On ne peut pas y aller.

We can't go there.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Je sais comment y aller.

I know how to get there.

Je veux y aller tout seul.

I want to go alone.

Ses collègues voulaient y aller, mais son patron l'a choisi.

Her colleagues wanted to go, but her boss chose her.

— Us and Them (2018)

Qui es-tu pour nous dire que nous ne pouvons pas y aller ?

Who are you to tell us that we can’t go there?

On devrait y aller en train.

We should go there by train.