at night, night
Il se trompait de jour de visite ou frappait la nuit à la porte.
He would either get the day of his visit wrong or knock on the door at night.
— Chute libre (1993)
La douleur te réveille-t-elle la nuit ?
Does the pain wake you up at night?
Comment peux-tu dormir la nuit ?
How can you sleep at night?
La nuit est longue pour ceux qui n'arrivent pas à dormir.
The night is long for those who can’t sleep.
Plus la nuit avance, plus l'alcool fait effet.
As the night goes on, the alcohol takes greater effect.
— Qui suis-je (2014)
The night.
Apprends à uriner la nuit sans réveiller tout le monde.
Learn to pee at night without waking everyone up.
— Le Dernier Empereur (1987)
Je croyais que tu ne travaillais plus la nuit.
I thought you didn't work nights anymore.
Il est rentré très tard, après que la nuit se fût faite.
He came home very late, after night had fallen.
— Solaris (1972)
Let's wait until nightfall.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Il travaillait la nuit et dormait le jour.
He worked at night and slept during the day.
Dans la nuit profonde, le printemps commencera aujourd'hui.
In the dead of night, spring will begin today.
— Les Ailes du désir (1987)
Il fait noir, mais ce n'est pas encore la nuit.
It's dark, but it's not nighttime yet.
— Dossier 137 (2025)
Cachez ces étoiles en toute sûreté dans mes yeux, la nuit sera longue.
Hide these stars safely in my eyes; the night will be long.
— Masaan (2015)
Pourvu qu'ils passent la nuit.
Hopefully they'll make it through the night.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Depuis ce jour, les êtres magiques ont peur la nuit de Halloween.
Since that day, magical creatures have been afraid on Halloween night.
— Le Chant de la mer (2014)
Un jeune couple roule à travers une forêt, la nuit.
A young couple drives through a forest at night.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
I work at night.
Avec ça se termine la nuit de Noël.
With that, Christmas Eve ends.
Vous ne devez pas sortir la nuit.
You must not go out at night.
Presque tous les travailleurs ont refusé de travailler la nuit.
Almost all workers refused to work at night.
Tom conseilla à Mary de ne pas rester dehors tard la nuit.
Tom advised Mary not to stay out late at night.
Il reste dedans toute la journée et sort la nuit pour tuer des filles.
He stays inside all day and goes out at night to kill girls.
— Memories of Murder (2003)
La nuit, on se rend pas compte.
At night, you don't realize it.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
The night was very calm.
Je ne sais pas si elle passera la nuit.
I don't know if she'll make it through the night.
— Voyage à Tokyo (1953)
On va monter la nuit, On va perdre l'élément de surprise.
If we climb at night, we'll lose the element of surprise.
— Troupe d'Élite (2007)
Les étudiants et les ouvriers rôdent la nuit !
Students and workers prowl at night!
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Ils ne travaillent pas la nuit.
They don't work at night.
Sami peut maintenant dormir la nuit.
Sami can now sleep at night.
Les appartements clairs, la nuit, c'est embêtant.
Bright apartments at night are annoying.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Dion, il faut qu'on passe la nuit ici.
Dion, we have to spend the night here.
— Marty Supreme (2025)
J'aimerais sécuriser ces sites avant la nuit.
I'd like to secure these sites before nightfall.
— Interstellar (2014)
Et la nuit ne faisait que commencer.
And the night was only just beginning.
— La Cité de Dieu (2002)
No stopping before nightfall.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
S'il dort pas la nuit, c'est de la faute à Lady DI.
If he doesn't sleep at night, it's Lady Di's fault.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
La nuit, c'est fait pour dormir.
Nighttime is for sleeping.
Tu lui dis qu'on passe la nuit au camping.
Tell him we're spending the night at the campsite.
— Le Bras de diamant (1969)
La nuit, la température est tombée à dix degrés.
At night the temperature dropped to ten degrees.
Il a été agressé alors qu'il rentrait chez lui tard dans la nuit.
He was attacked while he was walking home late at night.
Si tu ne te dépêches pas, tu n'y seras pas avant la nuit.
If you don't hurry, you won't get there before nightfall.
Je bosse pas la nuit, et personne viendra chercher cette merde en journée.
I don't work at night, and nobody's going to come looking for this crap during the day.
— Cold Storage (2026)
Son parfum était encore plus fort, car c'était la nuit.
Its scent was even stronger because it was nighttime.
— Assurance sur la mort (1944)
Où peut-on se fournir la nuit à Barcelone ?
Where can one get supplies at night in Barcelona?
— Tout sur ma mère (1999)
En hiver, la nuit tombe rapidement.
In winter, night falls quickly.
Tom fait tout son travail la nuit.
Tom does all his work at night.
Pourvu qu'il monte pas au ciel, il passera bien la nuit comme ça.
As long as he doesn’t die, he’ll make it through the night like this.
— Andreï Roublev (1966)
Non, Aitor est à Dubrovnik, il y passera la nuit.
No, Aitor is in Dubrovnik, he will spend the night there.
— Mirage (2018)
Qu'est-ce qui te garde éveillé la nuit ?
What keeps you awake at night?
Je te dis pas la nuit qu'on va passer, mon fils.
I’m not telling you what kind of night we’re going to have, my son.
— Douleur et gloire (2019)
La nuit était si glaciale que, lorsque je suis revenu, j'étais presque gelé.
The night was so icy cold that when I returned, I was almost frozen.
La nuit, il y avait des lumières.
At night there were lights.
Attendez la nuit avant de dire que la journée a été belle.
Wait until nightfall before saying it was a beautiful day.
Je serai de retour avant la nuit.
I'll be back before dark.
C'est arrivé la nuit d'Halloween.
It happened on Halloween night.
Comment pouvez-vous dormir la nuit ?
How can you sleep at night?
Pourquoi est-ce que tu portes des lunettes de soleil la nuit ?
Why do you wear sunglasses at night?
Même la nuit la plus sombre prendra fin et le soleil se lèvera.
Even the darkest night will end and the sun will rise.
Tout les autres sont rentrés chez eux pour la nuit.
Everyone else went home for the night.
Mais avant qu'on ne boucle les lieux, elle avait disparu dans la nuit.
But before we could cordon off the area, she had disappeared into the night.
— Paddington 2 (2017)
Dans la nuit, Alexandre retrouve sa belle-fille dans la cuisine.
During the night, Alexandre meets his stepdaughter in the kitchen.
— La Nuit américaine (1973)
Les hommes, tu sais, ne peuvent entrer dans la Cité interdite, la nuit.
Men, you know, aren't allowed to enter the Forbidden City at night.
— Le Dernier Empereur (1987)
Il n'y a pas autant de trains la nuit.
There aren’t as many trains at night.
Qui nous appelle à cette heure de la nuit ?
Who is calling us at this hour of the night?
Puis il y a eu un vol, et on a découvert qu'il ne pouvait pas voir la nuit !
Then there was a flight, and we discovered that he couldn’t see at night!
— 3 Idiots (2009)
Votre mari se balade souvent la nuit, n'est-ce pas ?
Your husband often goes for walks at night, doesn't he?
— Memories of Murder (2003)
Je n'allume pas la lumière dans mon studio la nuit.
I don't turn on the light in my studio at night.
La nuit, elle peut voir les étoiles.
At night, she can see the stars.
C'était vrai dans la nuit et c'est vrai le jour, plus encore à présent.
It was true at night, and it is true by day—more so now than ever.
— Les Ailes du désir (1987)
Les hiboux sont actifs la nuit.
Owls are active at night.
La nuit, quand je ferme les yeux, je vois toujours ce visage vert.
At night, when I close my eyes, I still see that green face.
— Wicked : Partie II (2025)
Oui, mais je passerai la nuit quelque part.
Yes, but I'll spend the night somewhere.
— Suzume (2022)
La nuit je dormais pratiquement dessus.
At night I practically slept on it.
— Les Sept Samouraïs (1954)
La nuit peut sembler interminable en ce moment mais un jour, le matin viendra.
The night may seem endless right now, but one day, morning will come.
— Suzume (2022)
Je ne laisse pas mes enfants sortir la nuit.
I don't let my children go out at night.
Pourquoi la lune brille-t-elle la nuit ?
Why does the moon shine at night?
Les chauves-souris chassent la nuit.
Bats hunt at night.
Sans docteur, il passera pas la nuit.
Without a doctor, he won't make it through the night.
— Reservoir Dogs (1992)
Par la nuit qu'il a passée au poste avant qu'on nous l'amène.
For the night he spent at the station before they brought him to us.
— Faute d'amour (2017)
I prefer to study at night.
Il travaille la nuit et dort le jour.
He works at night and sleeps during the day.
La nuit est agréable, n’est-ce pas ?
The night is pleasant, isn't it?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
C'est la nuit que la plupart des gens dorment.
Most people sleep at night.
Il faut que je passe la nuit quelque part, ensuite je partirai.
I need to spend the night somewhere, then I'll leave.
— Picnic (1955)
La nuit est tombée, et c'est de plus en plus calme.
Night has fallen, and it’s getting quieter and quieter.
— [REC] (2007)
Il me demanda si j'avais bien dormi la nuit précédente.
He asked me whether I had slept well the night before.
Tu travailles la nuit, mais tu dors pas le jour.
You work at night, but you don't sleep during the day.
— Manon des sources (1986)
Eh bien, la nuit est très longue, n'est-ce pas ?
Well, the night is very long, isn't it?
Tom n'est pas habitué à travailler la nuit.
Tom isn't used to working at night.
Tu veux te réveiller la nuit et me voir à côté de toi, toujours.
You want to wake up at night and see me next to you, always.
— La petite Véra (1988)
The night had already begun.
Je lui ai demandé de ne pas jouer du piano trop tard la nuit.
I asked him not to play the piano too late at night.
Je pensais que Tom passerait la nuit à Boston.
I thought Tom would spend the night in Boston.
La nuit tombe, il lui faut un lieu pour dormir.
Night falls, he needs a place to sleep.
— Faute d'amour (2017)
Qu'est-ce qui te garde éveillée la nuit ?
What keeps you awake at night?
Mais je trouve ça rentable d'être ouvert la nuit.
But I find it profitable to be open at night.
— Les Anges déchus (1995)
J'y ai pensé la moitié de la nuit.
I thought about it half the night.
On arrive à peine à avancer et la nuit nous tombe dessus.
We can barely make any progress and night falls upon us.
— Le Cercle des neiges (2023)
La nuit était si noire, presque aussi noire que son cœur.
The night was so dark, almost as dark as his heart.
It's late, and night is falling.
Alors, je travaille dur la nuit, et parfois très tard.
So, I work hard at night, and sometimes very late.
— Les Anges déchus (1995)
Mais s'il ne sort que la nuit comment peux-tu parler avec lui ?
But if he only comes out at night, how can you talk to him?
— L'Esprit de la ruche (1973)
Je sais pas, mineure qui traîne dans les bars la nuit.
I don't know, maybe a minor hanging around bars at night.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
À cause du sanglier qui venait la nuit.
Because of the wild boar that used to come at night.
— Jean de Florette (1986)
Il vous a ramené chez vous, tard dans la nuit ?
Did he drive you home late at night?
— Parasite (2019)
Que fais-tu au journal, la nuit ?
What do you do at the newspaper at night?
La nuit, je dois les lui réchauffer.
At night, I have to warm them up for him.
— Lust, Caution (2007)
Si tu manges à cette heure de la nuit, tu vas grossir.
If you eat at this time of night, you’ll gain weight.
Non, c'est un magasin ouvert la nuit, tu m'as mal compris.
No, it’s a store that’s open at night—you misunderstood me.
— Victoria (2015)
La nuit ne fait que commencer.
The night is just beginning.
Vous ne devriez pas sortir seul la nuit.
You shouldn't go out alone at night.
Dans la nuit, un coup de feu retentit.
In the night, a shot rang out.
Nous sommes revenus au camp avant la nuit.
We returned to camp before dark.
À moins que ses signes vitaux changent, personne ne viendra ici la nuit.
Unless his vital signs change, no one will come here at night.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Les hommes disent qu'on ne passera pas la nuit, que c'est sans espoir.
The men say we won’t make it through the night, that there’s no hope.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
N'oublie pas de faire tremper ton dentier la nuit.
Don’t forget to soak your dentures overnight.
— Le Sifflet (2026)
At night, it’s very cold.
We have the night ahead of us.
N'y va pas après la nuit tombée.
Don't go there after dark.
Compte bien, oublie rien, qu'on y passe pas la nuit.
Count carefully, don’t forget anything, so we don’t spend all night on it.
— The Rip (2026)
We're spending the night here.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Je restais éveillé jusque tard la nuit.
I stayed up late at night.
Ces derniers mois, j'ai beaucoup pensé à toi, la nuit.
These past few months, I’ve thought about you a lot at night.
— Parle avec elle (2002)
The moon shines at night.
On ferait pas mieux d'attendre la nuit ?
Wouldn't it be better to wait until nightfall?
— Requiem pour un massacre (1985)
Le Maître a passé la nuit avec moi.
The Master spent the night with me.
— Épouses et Concubines (1991)
Ramenez-le dans le croiseur avant la nuit.
Get him back to the cruiser before dark.
Je dors le jour et je travaille la nuit.
I sleep during the day and work at night.
Nous voulons rester pour la nuit.
We want to stay for the night.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Au Japon, on peut toujours prendre un taxi, le jour comme la nuit.
In Japan, you can always take a taxi, day or night.
Des navires qui passent dans la nuit.
Ships passing in the night.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Je vais me chercher un endroit où passer la nuit et je rentrerai.
I'm going to find a place to spend the night and then I'll come back.
— PIKU (2015)
Vous vous souvenez de la nuit de la panne de courant ?
Do you remember the night of the power outage?
— Aucun autre choix (2025)
Parfois, je reste dans le périmètre la nuit.
Sometimes I stay in the perimeter at night.
Tu n'avais pas besoin de m'appeler si tard dans la nuit.
You didn’t need to call me so late at night.
On joue à celui qui va le plus loin dans la nuit ?
Are we playing a game to see who can go the furthest into the night?
— Bacurau (2019)
Le matin pour toi est la nuit pour nous.
Morning for you is night for us.
— Sacrifices of War (2011)
Reviens à la maison avant que la nuit tombe.
Come home before nightfall.
Le temps coule du matin à la nuit, ça ne finit jamais.
Time flows from morning to night, it never ends.
— Andreï Roublev (1966)
In the middle of the night?
Il m'a appelée au beau milieu de la nuit pour me dire que je lui manquais.
He called me in the middle of the night to tell me he missed me.
Il y a des gens qui dorment le jour et travaillent la nuit.
There are people who sleep during the day and work at night.
Ce n'est pas un endroit très sûr la nuit.
It's not a very safe place at night.
Nous avons besoin d'un hébergement pour la nuit.
We need somewhere to stay for the night.
Le jour sera comme la nuit et l'homme-jaguar vous mènera à votre perte.
The day will be like the night, and the jaguar man will lead you to your doom.
— Apocalypto (2006)
Fait chier, qu'est-ce qu'il a à passer l'aspirateur au beau milieu de la nuit !
For fuck's sake, why does he have to vacuum in the middle of the night!
Les films avancent comme des trains dans la nuit.
The films move forward like trains in the night.
— La Nuit américaine (1973)
Tu devrais me sortir de la rue pour la nuit.
You should get me off the street for the night.
— Running Man (2025)
Notre armée attaqua l'ennemi à la nuit.
Our army attacked the enemy at night.
Je me souviens de la nuit où j'ai vu la Voie Lactée pour la première fois.
I remember the night when I saw the Milky Way for the first time.
Tu dors le jour, et la nuit, tu n'as pas sommeil.
You sleep during the day, and at night, you’re not sleepy.
— Vacances à Venise (1955)
Ne va pas te promener dans le parc la nuit !
Don't go for a walk in the park at night!
C'est un réactionnaire depuis la nuit des temps.
He's been a reactionary since time immemorial.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Je sais, je t'ai demandé un abri pour la nuit.
I know, I asked you for shelter for the night.
— Le Château ambulant (2004)
Rien pendant dix ans, puis trois cas dans la nuit.
Nothing for ten years, then three cases in one night.
— Séquences et conséquences (2000)
Il s'entraîne à jouer de la guitare jusque tard dans la nuit.
He practices playing the guitar until late into the night.
Le jour, il fait plus chaud que la nuit.
During the day it is warmer than at night.
On est au beau milieu de la nuit.
It's the middle of the night.
Elle avait promis de revenir avant la nuit.
She had promised to return before nightfall.
Ils cherchent un abri sûr pour la nuit.
They are looking for safe shelter for the night.
Je vais aller à la crique avant la nuit.
I'll go to the cove before dark.