the night
Depuis ce jour, les êtres magiques ont peur la nuit de Halloween.
Since that day, magical creatures have been afraid on Halloween night.
— Le Chant de la mer (2014)
La nuit avant l'exécution de Yue Fei, il a écrit sur un mur de sa cellule.
The night before Yue Fei’s execution, he wrote on the wall of his cell.
— Full River Red (2023)
Quand je travaille la nuit ou quand je prends mes repas.
When I work at night or when I eat my meals.
— Army of Shadows (1969)
La nuit, cette rue est très tranquille.
At night, this street is very quiet.
Je croyais que tu ne travaillais plus la nuit.
I thought you didn't work nights anymore.
La nuit brille plus que le jour !
The night shines brighter than the day!
— Entretien avec un vampire (1994)
La nuit, c'est fait pour dormir.
Nighttime is for sleeping.
Il a été agressé alors qu'il rentrait chez lui tard dans la nuit.
He was attacked while he was walking home late at night.
Sami peut maintenant dormir la nuit.
Sami can now sleep at night.
Qu'est-ce qui te garde éveillée la nuit ?
What keeps you awake at night?
La nuit prochaine, je vais faire un rituel pour me débarrasser de cet esprit.
Tonight, I will perform a ritual to get rid of this spirit.
— The Strangers (2016)
Ce serait mieux si tu ne buvais pas autant de café tard dans la nuit.
It would be better if you didn’t drink so much coffee late at night.
The moon shines at night.
Si c'est pas le bon groupe, je vais être honnête, la nuit va être rude.
If it’s not the right group, I’ll be honest, it’s going to be a rough night.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
C'est vrai, tout est plus beau, la nuit.
It's true, everything is more beautiful at night.
— The Little Sister (2025)
Parfois, je rêvais la nuit que tout était mort.
Sometimes, I dreamed at night that everything was dead.
— The Salt of the Earth (2014)
Loki était un Dieu nocturne, ça ne marche peut-être que la nuit.
Loki was a nocturnal god; maybe it only works at night.
— The Mask (1994)
Alors, je travaille dur la nuit, et parfois très tard.
So, I work hard at night, and sometimes very late.
— Les Anges déchus (1995)
Non, c'est un magasin ouvert la nuit, tu m'as mal compris.
No, it’s a store that’s open at night—you misunderstood me.
— Victoria (2015)
Sans docteur, il passera pas la nuit.
Without a doctor, he won't make it through the night.
— Reservoir Dogs (1992)
Si tu manges à cette heure de la nuit, tu vas grossir.
If you eat at this time of night, you’ll gain weight.
Si tu ne te dépêches pas, tu n'y seras pas avant la nuit.
If you don't hurry, you won't get there before nightfall.
Pour moi, la nudité, c'est l'indiscrétion, c'est la nuit.
To me, nudity is indiscretion; it’s the night.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Il vous a ramené chez vous, tard dans la nuit ?
Did he drive you home late at night?
— Parasite (2019)
Il y a beaucoup de morts la nuit, à cause du froid.
Many people die at night because of the cold.
— The Salt of the Earth (2014)
The night.
Un jeune couple roule à travers une forêt, la nuit.
A young couple drives through a forest at night.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Il est colporteur de presse la journée et barman la nuit.
He is a newspaper peddler by day and a bartender by night.
La nuit est tombée, et c'est de plus en plus calme.
Night has fallen, and it’s getting quieter and quieter.
— [REC] (2007)
La vue de Tsim Sha Tsui la nuit, c'est vraiment quelque chose !
The view of Tsim Sha Tsui at night is really something!
— Election 1 (2005)
The night had already begun.
Dans la nuit profonde, le printemps commencera aujourd'hui.
In the dead of night, spring will begin today.
— Les Ailes du désir (1987)
Il travaille la nuit et dort le jour.
He works at night and sleeps during the day.
Je te dis pas la nuit qu'on va passer, mon fils.
I’m not telling you what kind of night we’re going to have, my son.
— Douleur et gloire (2019)
J'ai passé la nuit entière à écrire le rapport.
I spent the whole night writing the report.
La nuit tombe, il lui faut un lieu pour dormir.
Night falls, he needs a place to sleep.
— Faute d'amour (2017)
Non, Aitor est à Dubrovnik, il y passera la nuit.
No, Aitor is in Dubrovnik, he will spend the night there.
— Mirage (2018)
Hélas, c’est la nuit à Spencerport, alors je ne peux pas te montrer ta maison.
Unfortunately, it’s nighttime in Spencerport, so I can’t show you your house.
Son parfum était encore plus fort, car c'était la nuit.
Its scent was even stronger because it was nighttime.
— Assurance sur la mort (1944)
Les chauves-souris chassent la nuit.
Bats hunt at night.
It's late, and night is falling.
Je ne peux pas dormir la nuit.
I can't sleep at night.
Let's wait until nightfall.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Une maison la nuit c'est comme une femme au lit.
A house at night is like a woman in bed.
— Ménage (1986)
J'ai passé la nuit dans l'escalier.
I spent the night in the stairwell.
— Trois couleurs : Bleu (1993)
Sing, ce n'est pas bon pour toi de sortir avec elle la nuit.
Sing, it's not good for you to go out with her at night.
— Shaolin Soccer (2001)
Vous ne devriez pas sortir seul la nuit.
You shouldn't go out alone at night.
The night was very calm.
Nous avons traversé une ville la nuit.
We drove through a town at night.
Plus la nuit avance, plus l'alcool fait effet.
As the night goes on, the alcohol takes greater effect.
— Qui suis-je (2014)
Il travaillait la nuit et dormait le jour.
He worked at night and slept during the day.
Nous passâmes la nuit dans un hôtel bon marché.
We spent the night in a cheap hotel.
On va les mettre en cellule pour la nuit.
We’ll put them in a cell for the night.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
N'y va pas après la nuit tombée.
Don't go there after dark.
Vous ne devriez pas sortir seule la nuit.
You shouldn't go out alone at night.
La nuit est longue pour ceux qui n'arrivent pas à dormir.
The night is long for those who can’t sleep.
I hate driving at night.
Il a pas voulu me dire que sa veuve était venue le voir dans la nuit.
He didn't want to tell me that his widow had come to see him during the night.
— Mysterious Object at Noon (2000)
Vampire nouveau-né, je pleurais devant la beauté de la nuit.
A newborn vampire, I wept at the beauty of the night.
— Entretien avec un vampire (1994)
Tu travailles la nuit, mais tu dors pas le jour.
You work at night, but you don't sleep during the day.
— Manon des sources (1986)
En hiver, la nuit tombe rapidement.
In winter, night falls quickly.
La nuit ici est différente des nuits de la ville.
The night here is different from the nights in the city.
— Le Labyrinthe de Pan (2006)
I prefer to study at night.
J'espère que vous n'avez pas l'intention de conduire la nuit ?
I hope you don’t intend to drive at night?
— PIKU (2015)
Tu bosses la nuit à cause de tes insomnies ou tu fais du savon.
You work at night because of your insomnia or you make soap.
— Fight Club (1999)
No stopping before nightfall.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
La nuit arrive de bonne heure en janvier.
Night comes early in January.
La douleur te réveille-t-elle la nuit ?
Does the pain wake you up at night?
À moins que ses signes vitaux changent, personne ne viendra ici la nuit.
Unless his vital signs change, no one will come here at night.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
La nuit peut sembler interminable en ce moment mais un jour, le matin viendra.
The night may seem endless right now, but one day, morning will come.
— Suzume (2022)
Si je marche la nuit, les Indiens ne me trouveront pas.
If I walk at night, the Indians won't find me.
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
J'aimerais sécuriser ces sites avant la nuit.
I'd like to secure these sites before nightfall.
— Interstellar (2014)
Ces derniers mois, j'ai beaucoup pensé à toi, la nuit.
These past few months, I’ve thought about you a lot at night.
— Parle avec elle (2002)
En attendant mon avion j'ai passé la nuit à Buenos Aires.
While waiting for my flight, I spent the night in Buenos Aires.
— Happy Together (1997)
Que fais-tu au journal, la nuit ?
What do you do at the newspaper at night?
Vous ne passerez plus la nuit dans le couloir.
You will no longer spend the night in the hallway.
La nuit, elle la mettait dans un endroit connu d'elle seule.
At night, she put it somewhere only she knew about.
Compte bien, oublie rien, qu'on y passe pas la nuit.
Count carefully, don’t forget anything, so we don’t spend all night on it.
— The Rip (2026)
Mr. Fogg et ses compagnons attendirent la nuit.
Mr. Fogg and his companions waited until nightfall.
Je ne pense pas qu'il soit prudent de sortir seule la nuit.
I don’t think it’s safe to go out alone at night.
Oleg propose qu'on passe la nuit du Nouvel An à Souzdal, dans un couvent.
Oleg suggests spending New Year’s Eve in Suzdal, at a convent.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Le crépuscule m'envahit et bientôt, la nuit va tomber.
Dusk is closing in on me, and night will soon fall.
— Le Retour du Jedi (1983)
Tu lui dis qu'on passe la nuit au camping.
Tell him we're spending the night at the campsite.
— Le Bras de diamant (1969)
La nuit, on se rend pas compte.
At night, you don't realize it.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Un chat peut voir beaucoup mieux la nuit.
A cat can see much better at night.
Pourquoi est-ce que tu portes des lunettes de soleil la nuit ?
Why do you wear sunglasses at night?
C'était vrai dans la nuit et c'est vrai le jour, plus encore à présent.
It was true at night, and it is true by day—more so now than ever.
— Les Ailes du désir (1987)
Les appartements clairs, la nuit, c'est embêtant.
Bright apartments at night are annoying.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Qu'est-ce qui te garde éveillé la nuit ?
What keeps you awake at night?
Puis il y a eu un vol, et on a découvert qu'il ne pouvait pas voir la nuit !
Then there was a flight, and we discovered that he couldn’t see at night!
— 3 Idiots (2009)
La nuit est très sombre, mais il voit quand même.
The night is very dark, but he can still see.
— Cemetery of Splendour (2015)
Vous n'aurez pas à vous déranger la nuit.
You won't have to go to any trouble at night.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
La nuit je dormais pratiquement dessus.
At night I practically slept on it.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Il se trompait de jour de visite ou frappait la nuit à la porte.
He would either get the day of his visit wrong or knock on the door at night.
— Chute libre (1993)
Les hiboux sont actifs la nuit.
Owls are active at night.
The night was very quiet.
Eh bien, la nuit est très longue, n'est-ce pas ?
Well, the night is very long, isn't it?
Oui, mais je passerai la nuit quelque part.
Yes, but I'll spend the night somewhere.
— Suzume (2022)
Elle ne me dira même pas où elle passera la nuit.
She won't even tell me where she'll be spending the night.
— Suzume (2022)
J'y ai pensé la moitié de la nuit.
I thought about it half the night.
La nuit, elle peut voir les étoiles.
At night, she can see the stars.
Par la nuit qu'il a passée au poste avant qu'on nous l'amène.
For the night he spent at the station before they brought him to us.
— Faute d'amour (2017)
Je n'allume pas la lumière dans mon studio la nuit.
I don't turn on the light in my studio at night.
Il va faire nuit et ils sortent surtout la nuit.
It’s going to get dark, and they’re mostly active at night.
— Aliens, le retour (1986)
En général, on imagine une valise de fringues, dans un train, surtout la nuit.
Generally, we imagine a suitcase of clothes on a train, especially at night.
— Bullet Train (2022)
Il n'y a aucune circulation dans cette rue la nuit.
There is no traffic on this street at night.
La nuit était si noire, presque aussi noire que son cœur.
The night was so dark, almost as dark as his heart.
Tu vas arrêter d'en parler, tu vas arrêter de le compter la nuit.
You’re going to stop talking about it, and stop counting it at night.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Il est rentré très tard, après que la nuit se fût faite.
He came home very late, after night had fallen.
— Solaris (1972)
Mais je trouve ça rentable d'être ouvert la nuit.
But I find it profitable to be open at night.
— Les Anges déchus (1995)
Tu veux te réveiller la nuit et me voir à côté de toi, toujours.
You want to wake up at night and see me next to you, always.
— La petite Véra (1988)
Je ne laisse pas mes enfants sortir la nuit.
I don't let my children go out at night.
Jamais la nuit n'avait été si belle !
Never had the night been so beautiful!
— Guerre et Paix (1968)
She won't last the night.
Dites-leur de venir la nuit, sinon le jour.
Tell them to come at night, or else during the day.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Je lui ai demandé de ne pas jouer du piano trop tard la nuit.
I asked him not to play the piano too late at night.