tu m'

Tu m'appelleras, n'est-ce pas ?

You'll call me, won't you?

Tu m'attends ici ?

Are you waiting for me here?

— War Machine (2026)

Tu m'évites depuis la mort de Katie.

You've been avoiding me ever since Katie died.

— Mystic River (2003)

Est-ce que tu m'écoute ?

Are you listening to me?

J'espère que tu m'écriras.

I hope you'll write to me.

— Douleur et gloire (2019)

Tu m'inquiètes quand tu parles comme ça.

You worry me when you talk like that.

— Picnic (1955)

Tu sais, je suis heureux que tu m'accorde ta confiance.

You know, I'm glad you trust me.

— Shaolin Soccer (2001)

Je sais que tu m'apprécies.

I know you like me.

Tu m'appelleras ?

Will you call me?

Tu m'achètes un portable comme elle, alors.

Then buy me a laptop like hers.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Tu m'amuses.

You amuse me.

Tu m'étouffes.

You're suffocating me.

— The Money Maker (2026)

Tu m'accompagneras à la clinique, demain ?

Will you come with me to the clinic tomorrow?

— Garçon d'honneur (1993)

Tu m'emmerdes avec tes questions !

You're annoying me with your questions!

— Ne le dis à personne (2006)

C'que tu m'annonces, c'est que j'vais crever seul ici, quoi.

So what you’re telling me is, I’m gonna die alone here, then.

— Un prophète (2009)

Où est-ce que tu m'amènes ?

Where are you taking me?

— Le Frère (1997)

Je travaille pour toi et en échange tu m'apprends à nettoyer.

I work for you, and in exchange, you teach me how to clean.

— Léon (1994)

Tu as dit que tu m'adorais.

You said that you adored me.

— The Mermaid (2016)

Non mais tu m'engueules pas en plus, je rêve.

Seriously, you're not going to yell at me too, are you? I must be dreaming.

— Grave (2017)

Tu m'écrases !

You're crushing me!

— Akira (1988)

Tu m'attends deux minutes ?

Can you wait for me for two minutes?

Tu m'appartiens.

You belong to me.

Tu vois pas que tu m'ennuies ?

Can't you see you're annoying me?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Tu m'attrapes ?

Are you catching me?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Tu m'sers si tu sors, Djebena.

You’re useful to me if you go out, Djebena.

— Un prophète (2009)

Tête d'oie, je suis juste une femme, tu m'insultes ?

You silly goose, I’m just a woman. Are you insulting me?

— God of Cookery (1996)

Et tu m'accuses de lâcheté ?

And you accuse me of cowardice?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

C'est tout ce que tu m'apportes ?

Is that all you bring me?

— The World (2004)

Tu m'auras tout fait !

You really have put me through everything!

— Faute d'amour (2017)

Tu m'sors ça comme ça, toi, "chalet" !

You just come out with that—“chalet”—like that!

— Mommy (2014)

Tu m'écoutais, Neo ?

Were you listening to me, Neo?

— Matrix (1999)

Quand je te parle, tu m'obéis.

When I speak to you, you obey me.

— Girlhood (2014)

Parce que moi, de quoi tu m'accuses ?

What are you accusing me of?

— Le repentir (1987)

Pourquoi tu m'engueules ?

Why are you yelling at me?

— Do the Right Thing (1989)

Tu sais que tu m'adores.

You know you adore me.

— Zootopie (2016)

Est-ce que tu m'évites ?

Are you avoiding me?

Tu touches à rien et tu m'attends.

Don’t touch anything, and wait for me.

— Intouchables (2011)

Tu m'annonces un truc complètement dingue.

You're telling me something absolutely crazy.

— Laurence Anyways (2012)

Tu m'oublieras un jour.

You’ll forget me one day.

Tu m'échapperas pas.

You won't escape me.

— La Cité de Dieu (2002)

Alors, tu m'épouserais ?

So, would you marry me?

— La dolce vita (1960)

Tu m'adores.

You adore me.

— Demain tout commence (2016)

Je veux pas que tu m'attires des ennuis.

I don’t want you to get me into trouble.

— Alien³ (1992)

Tu m'accordes cette danse ?

May I have this dance?

— Le Salaire de la peur (1953)

Tu m'arrêteras là.

You can drop me off there.

— A Bad Son (1980)

Toi aussi, tu m'excites.

You turn me on too.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Tu m'espionnes ?

Are you spying on me?

— Roma (2018)

Je voudrais que tu m'épouses maintenant.

I would like you to marry me now.

— Monsieur Hire (1989)

Tu m'emmerdes à la fin, nom de Dieu !

You're really pissing me off, for God's sake!

— Pierrot le Fou (1965)

Tu m'embrouilles.

You're confusing me.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Tu m'attends, je ne suis pas là.

You're waiting for me, but I'm not there.

— Pierrot le Fou (1965)

Si j'apprends que tu m'attends, je reviendrai sur-le-champ.

If I find out that you're waiting for me, I'll come back immediately.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Tu m'apportes une bière ?

Can you bring me a beer?

— Volver (2006)

Deux seaux d'eau chaude, tu m'apportes ça ici.

Bring me two buckets of hot water here.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Et que tu m'emporteras dans le palais des vents.

And that you will carry me away to the palace of the winds.

— Le Patient anglais (1996)

Est-ce que tu m'espionnes ?

Are you spying on me?

Tu m'arrêtes chez un fleuriste.

You stop me at a flower shop.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je savais que tu m'attendrais.

I knew you would wait for me.

Si je gagne, tu m'épouseras ?

If I win, will you marry me?

— Porco Rosso (1992)

Bon, tu peux venir avec moi, mais seulement si tu m'obéis.

Fine, you can come with me, but only if you obey me.

— Le Chant de la mer (2014)

Tu m'oublieras.

You’ll forget me.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Pour le ménage, tu m'excuseras, c'est déjà fait.

As for the housework, you'll have to excuse me—it’s already been done.

— Diva (1981)

Tu m'enlèves les mots de la bouche.

You took the words right out of my mouth.

Tu m'y vois ou pas ?

Can you see me there or not?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu m'arrêteras devant et je vais l'escalader.

Stop in front of it, and I’ll climb it.

— Hothead (1979)

Tu m'en as parlé.

You told me about it.

Tu m'embêtes.

You're bothering me.

— Le Salaire de la peur (1953)

Ben pourquoi tu m'embrouilles alors ?

Well then, why are you confusing me?

— Grave (2017)

Tu m'écrases les nibards.

You're crushing my boobs.

— Volver (2006)

Tu m'auras pas.

You won't get me.

— Les Choristes (2004)

Je pars pas d'ici tant que tu m'auras pas donné quelque chose !

I'm not leaving here until you give me something!

— Marty Supreme (2025)

Tu m'ennuies à la fin !

You're really getting on my nerves!

— In the Mood for Love (2000)

Tu m'attendais, maman ?

Were you waiting for me, Mom?

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Pourquoi tu m'insultes ?

Why are you insulting me?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je m'en fous, tant que tu m'y mêles pas.

I don't care, as long as you don't drag me into it.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Doucement, tu m'excites.

Easy, you're turning me on.

— The Mask (1994)

Pourquoi tu m'interromps ?

Why are you interrupting me?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Si tu m'enlèves, tu pourras tout lui demander !

If you take me away, you’ll be able to ask him for anything!

— La piel que habito (2011)

Et après, tu m'laisses un message.

Then leave me a message.

— Un prophète (2009)

Tu m'inscris ?

Are you signing me up?

— La Vague (2008)

Tu m'appelais "baby".

You used to call me “baby.”

— Les Anges déchus (1995)

Tu m'excites grave !

You really turn me on!

Je suis venu parce qu'un ami a été kidnappé et tu m'arrêtes ?

I came because a friend was kidnapped, and you're arresting me?

— Election 1 (2005)

Alors, tu m'épouses ?

So, will you marry me?

— Head-On (2004)

Tu restes ici et tu m'attends.

Stay here and wait for me.

— Jurassic Park (1993)

Si tu m'appelais de temps en temps, tu serais au courant.

If you called me from time to time, you’d know what was going on.

— Dans ses yeux (2009)

Si tu m'embrassais, je serais heureux.

If you kissed me, I would be happy.

Si tu m'obéis pas, je te remplace.

If you don't obey me, I'll replace you.

Tu m'ignores.

You're ignoring me.

— Ménage (1986)

Tu m'ouvres la porte ?

Will you open the door for me?

Quand tu m'embrassais, tu pensais à autre chose.

When you kissed me, you were thinking about something else.

— Parasite (2019)

Tu m'aimeras quand je n'en aurai plus ?

Will you love me when I no longer have any?

Tu m'amènes qui ?

Who are you bringing me?

— Le repentir (1987)

Oh, radieuse aurore, radieuse aurore, tu m'annonces trop tôt ma mort.

Oh, radiant dawn, radiant dawn, you announce my death to me too soon.

— Le Petit Soldat (1963)

Tu m'attendras ?

Will you wait for me?

Et en plus, tu m'utilises tout le temps.

And on top of that, you use me all the time.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Si tu m'embrassais, je serais heureuse.

If you kissed me, I would be happy.

Tu m'appelais tout le temps quand t'étais arrivé.

You kept calling me once you’d arrived.

— Laurence Anyways (2012)

Tu m'invites et pas elle, elle va se vexer.

You're inviting me and not her—she's going to be offended.

— Romance de bureau (1977)

Tu m'y conduis ou je t'y conduis, avec les agents !

Are you taking me there, or am I taking you there—with the cops!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Quand on sera à la maison, tu m'éteins cette merde.

When we get home, turn this crap off for me.

— Amours chiennes (2000)

Et tu m'ignores.

And you’re ignoring me.

— Haider (2014)

Tu m'y as cachée, une fois.

You hid me there once.

— Psychose (1960)

Tu m'caches quelque chose depuis le début.

You've been hiding something from me from the very beginning.

— L'Ultime Héritier (2026)

Tu m'invites ?

Are you inviting me?

Tu m'attendais ?

Were you waiting for me?

Tu m'insultes de voleur !

You’re calling me a thief!

— Mommy (2014)

Sur un autre coup de tête, tu m'écris qu'il n'y a pas d'amour !

On another whim, you write to me saying that there’s no love!

— Devdas (2002)

Que si tu m'obéis.

Only if you obey me.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Tu m'aimerais quoi qu'il arrive ?

Would you love me no matter what?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Pourquoi tu m'embêtes ?

Why are you bothering me?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Tu m'embrouilles, je t'arrache le cœur pour te pisser dans les poumons.

You’re confusing me. I’ll rip your heart out and piss in your lungs.

— Séquences et conséquences (2000)

Si tu m'invites, je suis ton homme.

If you invite me, I'm your man.

— Insaisissables 2 (2016)

Tu prends le tram pour Monte Sacro et tu m'attends.

Take the tram to Monte Sacro and wait for me.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Tu m'attendras en bas.

You’ll wait for me downstairs.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Tu m'insultes.

You're insulting me.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Tu m'emmerdes !

You're pissing me off!

— Les Invasions barbares (2003)

Tu m'enverras la facture.

You’ll send me the invoice.

— The World (2004)

Je crois que tu m'évites.

I think you're avoiding me.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tu m'inquiètes, Bouboule.

You're worrying me, Bouboule.

— Funny Games (1997)

Qu'est-ce que tu m'apportes ?

What do you bring to the table?

Tu m'ouvres ?

Will you open the door for me?

— Titane (2021)

Tu m'auras à force de travail et sueur.

You’ll win me over through hard work and sweat.

— Assassination (2015)

Pourquoi tu m'ignores ?

Why are you ignoring me?

— Locataires (2004)

Tu m'apprendras à aboyer.

You’ll teach me how to bark.

— Tout sur ma mère (1999)

Mais tu m'ignores et tu cours une fille à queue.

But you ignore me and chase a girl with a tail.

— The Mermaid (2016)

Gia, mon amour tu m'épouseras ?

Gia, my love, will you marry me?

— New York Masala (2003)

Vas-y, tu m'prends pour qui ?

Come on, who do you take me for?

— Un prophète (2009)

Tu m'embêtes pas.

You're not bothering me.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tu m'appartiens, Avanthika.

You belong to me, Avanthika.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Je voulais que tu m'apprécies.

I wanted you to like me.

Tu m'imposes cette soirée.

You're forcing this evening on me.

— Irreversible (2002)

Tu m'entendais respirer ?

Could you hear me breathing?

— Star Trek (2009)

Tu m'arrêteras une minute ?

Will you stop for me for a minute?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Tu m'évites.

You're avoiding me.

Quel est ce vin que tu m'apportes ?

What is this wine you're bringing me?

— Adieu ma concubine (1993)

Je voulais t'épargner ça, mais tu m'y forces.

I wanted to spare you this, but you’re forcing me to do it.

— Le Ruban blanc (2009)

Je voulais juste que tu m'acceptes.

I just wanted you to accept me.

Oui, mais tu m'attendais quand je suis arrivée.

Yes, but you were waiting for me when I arrived.

— Pour l'éternité (2025)

Tu m'attendras devant la boutique.

You'll wait for me in front of the shop.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tu m'entend ?

Can you hear me?

Pas que tu m'oublierais du jour au lendemain.

Not that you'd forget me overnight.

— Mirage (2018)

Tu m'attends ?

Are you waiting for me?

— Léviathan (2014)

Tu m'as dit de venir, et tu m'ignores.

You told me to come, and now you're ignoring me.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Bientôt, tu m'appelleras "Maître".

Soon, you'll call me “Master.”

— Le Retour du Jedi (1983)

Dis-moi quand tu m'appelleras !

Let me know when you’ll call me!

Et quand tu m'auras lâché, je pourrai aller me reposer ?

And once you’ve let me go, can I go get some rest?

— Taxi (1998)

Tu m'épouserais ?

Would you marry me?

— La dolce vita (1960)

Je serais heureuse d'en parler si tu m'écoutais.

I'd be happy to talk about it if you would listen to me.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Tu m'arrives pas à la cheville.

You don't hold a candle to me.

— Men in Black (1997)

Ma Monique, pourquoi tu m'abandonnes ?

My Monique, why are you abandoning me?

— Ménage (1986)

Tu m'insultes ?

Are you insulting me?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Tu m'apprendras ?

Will you teach me?

— Benni (2019)

Est-ce que tu m'imaginais en homme ?

Did you imagine me as a man?

— Laurence Anyways (2012)

Voyons, tu m'auras toute la vie devant les yeux !

Come on, I’ll have you in front of me for the rest of my life!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Tu as dit que tu m'y emmènerais, n'est-ce pas ?

You said you’d take me there, didn’t you?

— Suzume (2022)

Tu m'oublierais.

You would forget me.

— Cours, Lola, cours (1998)