nous devons

Nous devons clore l'affaire.

We need to close the case.

Nous devons partir après minuit.

We must leave after midnight.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Nous devons améliorer nos produits.

We need to improve our products.

Nous devons le traiter comme un chien enragé.

We must treat him like a rabid dog.

— M le maudit (1931)

Nous devons trouver une solution.

We have to find a solution.

Nous devons frapper fort pour montrer à ces branleurs qu'on ne plaisante pas !

We need to hit hard to show these wankers we mean business!

— La Bande à Baader (2008)

Nous devons tenir compte du fait qu'elle est âgée.

We need to take into account that she is elderly.

Nous devons enlever nos chaussures avant d'entrer dans la maison.

We have to take off our shoes before entering the house.

Nous devons respecter les coutumes locales.

We must respect local customs.

Nous n'avons plus le choix, nous devons affronter les ténèbres de la Moria.

We have no choice; we must face the darkness of Moria.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Nous devons continuer jusqu'à ce qu'il cède.

We must continue until he gives in.

Nous devons partir.

We have to go.

— L'Échine du diable (2001)

Nous devons approfondir ce mystère.

We must delve deeper into this mystery.

Nous devons nous en aller.

We have to go.

— L'Échine du diable (2001)

L'opéra moderne est une aventure que nous devons soutenir.

Modern opera is an adventure that we must support.

— Adieu ma concubine (1993)

Le maître dit que nous devons aller au Mordor, alors il faut essayer.

The master says we must go to Mordor, so we must try.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Nous devons lier le gravier avec du ciment.

We need to bind the gravel with cement.

Nous devons vous fouiller.

We need to search you.

— The Mermaid (2016)

Nous devons immédiatement arrêter.

We must stop immediately.

Nous devons tous partir.

We all have to go.

Nous devons essayer ça.

We have to try this.

Nous devons retrouver des amis.

We have to meet up with some friends.

— Vacances à Venise (1955)

Nous devons donc nous unir et nous faire confiance.

We must therefore unite and trust each other.

— Aucun autre choix (2025)

Nous devons prendre ce risque.

We have to take this risk.

Nous devons attendre et voir ce qui se passe.

We have to wait and see what happens.

— Senna (2010)

Nous devons accepter l'évidence.

We have to accept the evidence.

Nous devons maîtriser nos passions.

We must master our passions.

Nous devons y disposer de toutes les données.

We need to have all the data there.

Il y a quelque chose dont nous devons parler.

There is something we need to talk about.

Excusez-moi, mon général, mais nous devons prendre une décision.

Excuse me, General, but we must make a decision.

— Nuremberg (2025)

Nous devons l'emmener le sortir d'ici.

We need to get him out of here.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Nous devons traiter tout le monde équitablement.

We must treat everyone fairly.

Nous devons répondre à ces préoccupations.

We need to address these concerns.

La seule à laquelle nous devons répondre devant vous aujourd'hui.

The only one we must answer to before you today.

— Demain tout commence (2016)

Nous devons découvrir qui a fait ça.

We need to find out who did this.

Nous devons protéger les enfants.

We must protect children.

La seule chose que nous devons craindre est la crainte elle-même.

The only thing we have to fear is fear itself.

Nous devons bien pouvoir trouver autre chose.

Surely we can find something else.

— Blade Runner 2049 (2017)

Nous devons aider ceux qui ne peuvent pas se défendre.

We must help those who cannot defend themselves.

Nous devons éviter que ce type d'incident ne se reproduise.

We must prevent this kind of incident from happening again.

C'est pourquoi nous devons prendre grand soin de cet endroit.

That’s why we need to take great care of this place.

— Agora (2009)

Mais nous devons nous battre, et nous nous battrons !

But we must fight, and we will fight!

— Le Facteur (1994)

Nous devons la prendre avec nous, quand nous partirons.

We must take her with us when we leave.

Nous devons trouver ce qui ne va pas.

We need to find out what’s wrong.

Tout d'abord, nous devons finir les devoirs.

First of all, we need to finish the homework.

Nous devons savoir quelle est la stratégie de défense des nazis.

We need to know what the Nazis' defense strategy was.

— Nuremberg (2025)

Nous devons déterminer si nous avons assez d'argent pour faire ça.

We need to determine whether we have enough money to do this.

Nous devons ralentir.

We need to slow down.

Nous devons choisir avec soin le moment opportun.

We must choose the right moment carefully.

Nous devons parler maintenant.

We need to talk now.

Nous devons aller à l'hôpital.

We have to go to the hospital.

Nous devons le refaire.

We have to do it again.

Nous devons trouver un moyen de résoudre ce problème.

We need to find a way to solve this problem.

Nous devons former une équipe.

We need to form a team.

Nous devons te faire soigner.

We need to get you medical treatment.

— Insaisissables 3 (2025)

Nous devons encore déménager.

We still need to move.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Nous devons reprendre ce document avant que Tom ne le montre à n’importe qui.

We need to get this document back before Tom shows it to anyone.

Dis-nous ce que nous devons savoir sur Cheng Dieyi.

Tell us what we need to know about Cheng Dieyi.

— Adieu ma concubine (1993)

Nous devons comprendre l'Algérie.

We need to understand Algeria.

Nous devons partir maintenant.

We have to leave now.

Nous devons apprendre à affronter l'adversité avec grâce.

We must learn to face adversity with grace.

Nous devons nous dépêcher.

We must hurry.

— L'Histoire sans fin (1984)

Nous devons les en informer.

We must inform them.

Nous devons voir Son Altesse.

We must see His Highness.

— Lagaan (2001)

Nous devons garder notre calme.

We must keep calm.

Nous devons tous les deux étudier le français.

We both have to study French.

Nous devons essayer de sortir de l'impasse.

We need to try to break the deadlock.

Nous devons rester parfaitement calmes.

We must remain perfectly calm.

Faudrait qu'il fasse vite, nous devons partir.

He’d better hurry; we have to leave.

— PIKU (2015)

Nous devons devenir des soldats.

We must become soldiers.

— La Bande à Baader (2008)

Nous devons penser à nos enfants et petits-enfants.

We must think of our children and grandchildren.

Nous devons atteindre l'estrade.

We need to reach the platform.

— Le Facteur (1994)

Nous devons nous occuper de nos enfants.

We have to take care of our children.

Je veux être réélu, nous devons donc être unis.

I want to be re-elected, so we must be united.

— Bacurau (2019)

Nous devons absolument embaucher plus de monde.

We absolutely need to hire more people.

Nous devons malheureusement constater qu'aucun consensus n'a pu être atteint.

Unfortunately, we must acknowledge that no consensus could be reached.

Nous devons y aller, au moins pour un certain temps.

We have to go there, at least for a while.

— L'Orphelinat (2007)

Nous devons l'attendre.

We have to wait for him.

Nous devons tracer une ligne quelque part.

We have to draw a line somewhere.

Nous devons réfléchir ensemble à l'avenir de l'Europe.

We need to think together about Europe’s future.

C'est quelque chose que nous devons éviter à tout prix.

It's something we must avoid at all costs.

Nous devons décider aujourd'hui.

We have to decide today.

Nous devons prendre soin de nous.

We have to take care of ourselves.

Nous devons agir rapidement.

We must act quickly.

Nous devons montrer nos capacités.

We need to show what we can do.

— Ip Man (2008)

Nous devons équilibrer notre budget.

We need to balance our budget.

Mais nous devons le faire maintenant, Mauricio.

But we have to do it now, Mauricio.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Nous devons l'informer.

We need to inform him.

Nous devons travailler plus vite.

We need to work faster.

Elle dit que ces affaires-là nous devons les régler nous-mêmes.

She says that we have to settle these matters ourselves.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

C'est un avertissement que nous devons prendre au sérieux.

This is a warning that we must take seriously.

Quoi qu'il arrive, nous devons survivre.

No matter what happens, we must survive.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Nous devons faire quelque chose pour aider Tom.

We must do something to help Tom.

Nous devons sauver Tsing.

We must save Tsing.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Nous devons défendre nos droits.

We must defend our rights.

Nous devons quitter Fuoshan aussitôt que possible.

We must leave Fuoshan as soon as possible.

— Ip Man (2008)

Nous devons changer le système.

We need to change the system.

Nous devons parler de ceci.

We need to talk about this.

Nous devons aller quelque part.

We need to go somewhere.

— The Strangers (2016)

Nous devons le faire.

We must do it.

— De tout cœur (1998)

Nous devons trouver un moyen de faire un peu d'argent.

We need to find a way to make some money.

Si nous devons tous mourir, Je préfère mourir en combattant.

If we all have to die, I would rather die fighting.

— L'Histoire sans fin (1984)

Nous devons suivre leurs instructions.

We must follow their instructions.

Nous devons en parler.

We need to talk about this.

Nous devons renforcer le toit.

We need to reinforce the roof.

Nous devons commencer maintenant.

We must start now.

Nous devons partir d'ici.

We have to leave here.

— Le Facteur (1994)

Nous devons appeler un plombier.

We need to call a plumber.

C'est ce que nous devons découvrir.

This is what we need to find out.

Maintenant, nous devons attendre un peu.

Now we have to wait a little while.

Nous devons les aider.

We must help them.

Nous devons vaincre Muzan avant qu’il ne récupère ses forces.

We must defeat Muzan before he regains his strength.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Non, nous devons partir.

No, we have to leave.

— Rebecca (1940)

Nous devons gagner.

We must win.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Nous devons toujours défendre nos droits.

We must always defend our rights.

Nous devons essayer d'en tirer le meilleur.

We have to try to make the best of it.

Nous devons rester ensemble.

We must stay together.

— Le Sacrifice (1986)

Nous devons creuser un peu plus.

We need to dig a little deeper.

Nous devons payer la taxe.

We have to pay the tax.

Nous devons arrêter les autres.

We must stop the others.

Il me semble que nous devons partir maintenant.

It seems to me we must leave now.

Nous devons maintenir l'Algérie dans le cadre socialiste.

We must keep Algeria within the socialist framework.

Nous devons vraiment accélérer.

We really need to speed things up.

Nous devons juste apprendre à vivre avec.

We just have to learn to live with it.

Nous devons tout essayer.

We must try everything.

Nous devons exécuter ses ordres.

We must carry out his orders.

Nous devons réduire l'écart qui nous sépare de nos concurrents.

We need to close the gap between us and our competitors.

Nous devons dormir à l'extérieur, aujourd'hui.

We have to sleep outside today.

Nous devons prendre en compte qu'il est jeune.

We have to take into account that he is young.

Nous devons avancer.

We must move forward.

Nous devons agir ce soir à tout prix.

We must act tonight at all costs.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Vous comprendrez que nous devons vérifier l'authenticité de vos devises.

You will understand that we must verify the authenticity of your currency.

— Les Faussaires (2007)

Nous devons mieux comprendre la planète Mars.

We need to understand the planet Mars better.

Nous devons écrire à Moscou.

We need to write to Moscow.

— La petite Véra (1988)

Nous devons l'en dissuader.

We need to talk him out of it.

— La Chute (2004)

Nous devons travailler ensemble.

We must work together.

Premièrement, nous devons retrouver notre fille.

First, we need to find our daughter.

Je crois que nous n'avons pas le choix, nous devons l'accepter.

I think we have no choice; we have to accept it.

— Conclave (2024)

Nous devons faire la queue ou revenir demain.

We have to queue up or come back tomorrow.

Nous devons rétablir la loi dans ce pays.

We must restore law and order in this country.

— La Bande à Baader (2008)

Nous devons défendre l'entrée !

We must defend the entrance!

— Agora (2009)

Nous devons préserver nos ressources naturelles.

We must preserve our natural resources.

Nous devons canaliser.

We need to channel it.

— Roma (2018)

Nous devons observer les règles.

We must observe the rules.

Parfois, nous devons servir nos maris comme des esclaves.

Sometimes we have to serve our husbands like slaves.

Nous devons aller dans la salle de sécurité.

We have to go to the security room.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Nous devons le dire au médecin.

We need to tell the doctor.

— PK (2014)

Nous devons trouver un autre moyen de faire cela.

We have to find another way to do this.

Nous devons faire ça ensemble.

We have to do this together.

Nous devons sortir avant qu'il ne fasse noir.

We need to leave before it gets dark.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je suppose que nous devons arriver tôt.

I guess we have to arrive early.

C'est un risque que nous devons prendre.

It's a risk we have to take.

Nous devons en acheter un.

We have to buy one.

Nous devons refermer la porte avant que le ver ne tombe sur terre.

We must close the door before the worm falls to Earth.

— Suzume (2022)

Nous devons coloniser d'autres planètes.

We need to colonize other planets.

Nous devons partir bientôt.

We have to leave soon.

Nous devons annuler le rendez-vous.

We have to cancel the appointment.

Nous devons le trouver en premier.

We have to find him first.

Nous devons trouver une station-service.

We need to find a gas station.

Gonza, nous devons atteindre l'île !

Gonza, we must reach the island!

— Princesse Mononoké (1997)

Nous devons frapper sur le chemin, avant la gare.

We need to strike on the path, before the station.

— Assassination (2015)

Nous devons tenir un journal chaque jour.

We must keep a journal every day.

Nous devons enquêter sur les abus sociaux.

We must investigate social abuses.

Nous devons respecter les règles du jeu.

We must respect the rules of the game.

Nous devons continuer à avancer.

We must keep moving forward.

Nous devons passer des paroles aux actes.

We must move from words to actions.

Nous devons arriver à un accord.

We need to come to an agreement.

Nous devons livrer la ville aux Russes.

We must hand the city over to the Russians.

— La Chute (2004)

Nous devons vous parler de Tom.

We need to tell you about Tom.

Nous devons interdire la langue russe sur Tatoeba.

We must ban the Russian language on Tatoeba.

Nous devons tous porter notre croix.

We all have to carry our cross.

Nous devons essayer.

We have to try.

Nous devons revenir.

We have to come back.

Nous devons donner une chance à Tom.

We have to give Tom a chance.

Nous devons prendre de meilleures décisions.

We need to make better decisions.

Nous devons attendre.

We must wait.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Nous devons accepter la réalité.

We must accept reality.

Nous devons mettre fin a ces insultes !

We must put an end to these insults!

— Agora (2009)

Nous devons y mettre un terme.

We have to put a stop to this.

Alors, avant que ça se produise, nous devons t'arrêter.

So, before that happens, we need to stop you.

— Akira (1988)

Nous devons l'emmener à l'hôpital.

We need to take him to the hospital.

Nous devons transmettre notre culture à la prochaine génération.

We must pass on our culture to the next generation.

Nous devons répondre à la demande.

We must meet the demand.

Nous devons découvrir qui conduisait cette voiture.

We need to find out who was driving this car.

Nous devons préparer l'avenir.

We must prepare for the future.

La seule chose que nous devons craindre est la crainte-même.

The only thing we have to fear is fear itself.

Nous devons bientôt retourner à la maison.

We need to go home soon.

— Voyage à Tokyo (1953)

Nous devons nous séparer.

We need to part ways.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Nous devons aimer nos voisins.

We must love our neighbors.

Mais nous devons rentrer.

But we have to go back.

— Masaan (2015)