nous devons

Nous devons découvrir là où il s'approvisionne.

We need to find out where he gets his supplies.

— The Money Maker (2026)

Nous devons brûler toutes ces feuilles.

We have to burn all these leaves.

Pour bien se débarrasser d'elle, nous devons bien nous préparer.

To get rid of her properly, we need to prepare well.

— Parasite (2019)

Nous devons le faire aujourd'hui.

We have to do it today.

Nous devons essayer.

We have to try.

Non, nous devons partir.

No, we have to leave.

— Rebecca (1940)

Nous devons aller à Zvénigorod.

We need to go to Zvenigorod.

— Andreï Roublev (1966)

Nous devons parler directement à quelques fermiers, dit Kat.

“We need to speak directly to a few farmers,” Kat said.

Alors, avant que ça se produise, nous devons t'arrêter.

So, before that happens, we need to stop you.

— Akira (1988)

Nous devons partir bientôt.

We have to leave soon.

Nous devons garder l'officier le plus expérimenté à bord.

We need to keep the most experienced officer on board.

— Star Trek: The Cage (1965)

Nous devons attraper le vol de midi pour Paris.

We have to catch the midday flight to Paris.

Nous devons mieux comprendre la planète Mars.

We need to understand the planet Mars better.

Nous devons y disposer de toutes les données.

We need to have all the data there.

Nous devons respecter la volonté de votre père.

We must respect your father's wishes.

Nous devons aimer et respecter les autres.

We must love and respect others.

Nous devons rester unis maintenant.

We must remain united now.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Faudrait qu'il fasse vite, nous devons partir.

He’d better hurry; we have to leave.

— PIKU (2015)

Nous devons d'abord rejoindre la Zone Neutre.

We must first reach the Neutral Zone.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Nous devons en parler.

We need to talk about this.

Nous devons penser à nos enfants et petits-enfants.

We must think of our children and grandchildren.

Nous devons séparer la politique de la religion.

We must separate politics from religion.

Nous devons protéger le vaisseau.

We must protect the ship.

— Space Seed (1967)

Docteur, nous devons évacuer !

Doctor, we need to evacuate!

— Star Trek : Sans limites (2016)

Nous devons payer l'impôt.

We have to pay the tax.

Nous devons partir maintenant.

We have to leave now.

Nous devons vous parler.

We need to talk to you.

Nous devons quitter la maison au plus tard à la fin du mois.

We have to leave the house by the end of the month at the latest.

Nous devons accepter la réalité.

We must accept reality.

Nous devons enquêter sur les abus sociaux.

We must investigate social abuses.

Nous devons toujours être prêts.

We must always be ready.

Nous devons faire attention de ne boire que de l'eau pure.

We must be careful to drink only pure water.

Nous devons l'attendre.

We have to wait for him.

Nous devons maintenir les traditions familiales.

We must maintain family traditions.

Tout d'abord, nous devons finir les devoirs.

First of all, we need to finish the homework.

Nous devons réfléchir ensemble à l'avenir de l'Europe.

We need to think together about Europe’s future.

Nous devons repartir dès que possible.

We need to leave as soon as possible.

— Ne Zha (2019)

Nous devons en faire une noble princesse.

We must turn her into a noble princess.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Nous devons respecter les règles du jeu.

We must respect the rules of the game.

Nous devons les avertir.

We must warn them.

Nous devons défendre les mères.

We must defend mothers.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Nous devons arrêter le match.

We have to stop the match.

Nous devons devenir des soldats.

We must become soldiers.

— La Bande à Baader (2008)

Nous devons voler bas jusqu'à l'Adriatique.

We have to fly low all the way to the Adriatic.

— Porco Rosso (1992)

Nous devons exécuter ses ordres.

We must carry out his orders.

Nous devons sauver Rome des politiciens, mon ami.

We must save Rome from the politicians, my friend.

— Gladiator (2000)

Nous devons partir immédiatement.

We must leave immediately.

Nous devons savoir ce qu'il y a dans ces boîtes.

We need to know what's in these boxes.

Aussitôt réunis, nous devons nous séparer à nouveau.

As soon as we get together, we have to part again.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Nous devons tous être prudents.

We all need to be careful.

Nous devons élaborer un plan.

We need to make a plan.

Nous devons manger si nous ne voulons pas mourir.

We must eat if we do not want to die.

— Departures (2008)

Nous devons trouver la soucoupe.

We have to find the saucer.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Nous devons trouver un accord avec le propriétaire de l'appartement.

We need to reach an agreement with the apartment owner.

Nous devons prendre de meilleures décisions.

We need to make better decisions.

Tous les deux ans, nous devons aller dans un nouveau monastère.

Every two years, we have to go to a new monastery.

— La strada (1954)

Nous devons transférer un certain Félix Lepercq.

We need to transfer a certain Félix Lepercq.

— Army of Shadows (1969)

Du moins, c'est ce que nous devons croire.

At least, that's what we have to believe.

— Le Pianiste (2002)

Nous devons approfondir ce mystère.

We must delve deeper into this mystery.

Nous devons commencer à travailler sur le problème.

We need to start working on the problem.

Eh bien, nous devons repartir pour notre exposé.

Well, we have to start over on our presentation.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Nous devons l'attraper nous-mêmes.

We have to catch it ourselves.

— M le maudit (1931)

Nous devons étudier la question.

We need to study the issue.

Ce sont nos règles, nous devons bien les apprendre.

These are our rules, we must learn them well.

— Adieu ma concubine (1993)

Nous devons entrer avant huit heures.

We have to go in before eight o’clock.

Nous devons rester jusqu'à ce que nous l'ayons trouvé.

We have to stay until we find it.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Nous devons cirer les meubles polonais.

We need to polish the furniture.

Nous devons décider aujourd'hui.

We have to decide today.

Nous devons agir immédiatement.

We must act immediately.

Si nous devons manger, autant que ce soit savoureux.

If we have to eat, it might as well be tasty.

— Departures (2008)

Nous devons travailler dur pour résoudre ce problème.

We must work hard to solve this problem.

Nous devons essayer quelque chose de différent.

We need to try something different.

Nous devons manger.

We must eat.

Nous devons tracer une ligne quelque part.

We have to draw a line somewhere.

C'est ce que nous devons découvrir.

This is what we need to find out.

Si nous devons tous mourir, je préfère mourir en combattant.

If we all have to die, I’d rather die fighting.

— L'Histoire sans fin (1984)

Maintenant, nous devons attendre un peu.

Now we have to wait a little while.

Nous devons finir notre bavardage ?

Should we end our chatter?

— Le Sacrifice (1986)

Nous devons traiter ces problèmes dans leur ensemble.

We need to address these issues as a whole.

Nous devons partir.

We have to go.

— L'Échine du diable (2001)

Nous devons vous parler de Tom.

We need to tell you about Tom.

Nous devons attendre d'avoir plus d'informations.

We need to wait until we have more information.

Ils vont les manger, nous devons faire quelque chose !

They're going to eat them, we have to do something!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Nous devons le refaire.

We have to do it again.

Nous devons chasser notre nourriture si nous ne pouvons la faire pousser.

We must hunt for our food if we cannot grow it.

— The Witch (2016)

Nous devons rester éveillés.

We have to stay awake.

Nous devons clore l'affaire.

We need to close the case.

Nous devons débarrasser le pays des drogues.

We must rid the country of drugs.

Nous devons absolument embaucher plus de monde.

We absolutely need to hire more people.

Nous devons veiller à ce que personne ne le fasse.

We must ensure that no one does this.

Nous devons leur déclarer la guerre.

We must declare war on them.

Nous devons nous asseoir.

We need to sit down.

L'opéra moderne est une aventure que nous devons soutenir.

Modern opera is an adventure that we must support.

— Adieu ma concubine (1993)

Oui, nous devons trouver le frère de Payakan.

Yes, we need to find Payakan's brother.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Nous devons remettre la clé de pierre en place et chasser le ver.

We must put the stone key back in place and drive out the worm.

— Suzume (2022)

Nous devons tout porter.

We have to carry everything.

— Henry V (1989)

Nous devons donner une réponse.

We need to give an answer.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Nous devons admettre que nous sommes plutôt heureux.

We have to admit that we are rather happy.

— Voyage à Tokyo (1953)

Nous devons te rendre impuissant.

We have to make you powerless.

— M le maudit (1931)

Nous devons décider quoi faire ensuite.

We have to decide what to do next.

Nous devons changer de cap.

We need to change course.

Assieds-toi, nous devons suivre cette voiture mais qui est dans la voiture ?

Sit down, we have to follow that car, but who is in the car?

— PK (2014)

Nous devons frapper sur le chemin, avant la gare.

We need to strike on the path, before the station.

— Assassination (2015)

Nous devons tous mourir.

We all have to die.

Nous devons trouver un moyen de résoudre ce problème.

We need to find a way to solve this problem.

Nous devons arrêter cette discussion.

We need to end this discussion.

Nous devons vous escorter à travers l'espace de la Fédération jusqu'à la Terre.

We must escort you through Federation space to Earth.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Nous devons être plus prudents.

We need to be more careful.

Je crois que nous n'avons pas le choix, nous devons l'accepter.

I think we have no choice; we have to accept it.

— Conclave (2024)

Nous devons aller de l'avant.

We must move forward.

Nous devons garder les mains propres.

We must keep our hands clean.

Nous devons mettre un terme à ce genre de choses.

We have to put an end to this kind of thing.

Nous devons mettre un terme à ceci maintenant.

We must put an end to this now.

Nous devons parler du camion.

We need to talk about the truck.

— Le Tao de Steve (2000)

Si nous devons risquer le vaisseau, nous méritons une explication.

If we have to put the ship at risk, we deserve an explanation.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Nous devons le poser à nouveau.

We need to ask it again.

— The Witch (2016)

Nous devons lui dire.

We must tell him.

Nous devons reprendre le Dieu Guerrier à tout prix.

We must reclaim the Warrior God at all costs.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Nous devons finir ça.

We have to finish this.

Nous devons nous rendre dans le système Devron.

We have to go to the Devron system.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Nous devons respecter les règles.

We must respect the rules.

— Ip Man (2008)

Nous devons parler maintenant.

We need to talk now.

Nous devons prévenir la gendarmerie.

We must notify the police.

Mais nous devons descendre.

But we have to get off.

Nous devons faire attention.

We need to be careful.

— Infernal Affairs (2002)

Nous devons toujours défendre nos droits.

We must always defend our rights.

Nous devons nous rendre à l'hôpital.

We need to go to the hospital.

Nous devons tuer tout ce que nous voyons.

We must kill everything we see.

— Jojo Rabbit (2019)

Nous devons trouver plus de chaises.

We need to find more chairs.

Nous devons prendre des précautions.

We must take precautions.

Nous devons terminer ce travail à tout prix.

We must finish this job at all costs.

Nous devons le rencontrer à l'aéroport et l'éliminer.

We have to meet him at the airport and eliminate him.

— Le Frère 2 (2000)

Nous avons un problème dont nous devons discuter.

We have a problem that we need to discuss.

Nous devons rester ici.

We have to stay here.

— Alien³ (1992)

Nous devons discuter du fond du problème.

We need to discuss the root of the problem.

Pour contrôler l'ensemble des moteurs, nous devons rétablir Internet.

To control all the engines, we need to restore Internet access.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Nous devons trouver un autre chemin.

We must find another way.

Nous devons voir Son Altesse.

We must see His Highness.

— Lagaan (2001)

Nous devons préparer le déjeuner.

We have to prepare lunch.

Nous devons prendre une décision.

We have to make a decision.

Nous devons la refermer rapidement.

We must close it again quickly.

— Suzume (2022)

Nous devons savoir, hein ?

We need to know, right?

— Porn in the Hood (2012)

Nous devons bientôt retourner à la maison.

We need to go home soon.

— Voyage à Tokyo (1953)

Nous devons partir de bonne heure.

We have to leave early.

Nous devons enlever nos chaussures avant d'entrer dans la maison.

We have to take off our shoes before entering the house.

Nous devons les en informer.

We must inform them.

Nous devons résoudre le problème.

We need to solve the problem.

Nous devons aller voir Rajahji.

We need to go see Rajahji.

— Lagaan (2001)

Nous devons exécuter le plan immédiatement.

We must execute the plan immediately.

Nous devons nous battre jusqu'à la dernière goutte de sang !

We must fight to the last drop of blood!

— Guerre et Paix (1968)

Il me semble que nous devons partir maintenant.

It seems to me we must leave now.

Sommes-nous dans un tel état que nous devons être aidées par un Goudjerati ?

Are we in such a state that we need to be helped by a Gujarati?

— New York Masala (2003)

Nous devons l'empêcher de le récupérer.

We have to stop him from getting it back.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Nous devons changer de tactique.

We need to change tactics.

Nous devons y mettre un terme.

We have to put a stop to this.

Nous devons trouver un moyen de nous sortir de ce pétrin.

We have to find a way out of this mess.

Nous devons prendre en compte qu'il est jeune.

We have to take into account that he is young.

Nous devons te parler de Tom.

We need to talk to you about Tom.

Nous devons tous porter notre croix.

We all have to carry our cross.

Nous devons juste apprendre à vivre avec.

We just have to learn to live with it.

Nous devons les forcer à descendre les faire venir à nous.

We must force them to come down and come to us.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Nous devons corriger ces problèmes.

We need to fix these problems.

Nous devons préserver l'eau.

We must conserve water.

Nous devons défendre le royaume et attaquer nos ennemis en même temps.

We must defend the kingdom and attack our enemies at the same time.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Nous devons acheter des cigarettes.

We need to buy cigarettes.

— The Road Home (1999)

Nous devons défendre l'entrée !

We must defend the entrance!

— Agora (2009)

Je suppose que nous devons arriver tôt.

I guess we have to arrive early.

Nous devons demander ceci à tout le monde.

We have to ask everyone this.

Nous devons avancer.

We must move forward.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Nous devons tout essayer.

We must try everything.

Nous devons équilibrer notre budget.

We need to balance our budget.

Nous devons le vendre aujourd'hui.

We have to sell it today.

Premièrement, nous devons retrouver notre fille.

First, we need to find our daughter.

Nous devons absolument recueillir le maximum d'informations.

We absolutely have to gather as much information as possible.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Nous devons combattre des bandits.

We must fight bandits.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Nous devons découvrir qui a fait ça.

We need to find out who did this.

Nous devons répondre à ces préoccupations.

We need to address these concerns.

Nous devons aller quelque part.

We need to go somewhere.

— The Strangers (2016)

Nous devons essayer de protéger notre environnement.

We must try to protect our environment.

Nous devons seulement être patientes.

We just have to be patient.

Nous devons continuer jusqu'à ce qu'il cède.

We must continue until he gives in.

C'est pourquoi nous devons nous battre.

That’s why we must fight.

Nous devons bien pouvoir trouver autre chose.

Surely we can find something else.

— Blade Runner 2049 (2017)

Nous devons maintenir l'Algérie dans le cadre socialiste.

We must keep Algeria within the socialist framework.

Nous devons arrêter.

We have to stop.

Nous devons chasser ce démon.

We must drive out this demon.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Nous devons vraiment accélérer.

We really need to speed things up.

Nous devons créer un environnement sécurisé pour nos enfants.

We must create a safe environment for our children.

Elle dit que ces affaires-là nous devons les régler nous-mêmes.

She says that we have to settle these matters ourselves.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Nous devons l'en dissuader.

We need to talk him out of it.

— La Chute (2004)