fermé

Nous n'avions pas de clients, alors nous avons fermé tôt le magasin.

We didn't have any customers, so we closed the store early.

Depuis quand vous avez fermé ?

How long have you been closed?

— Cinema Paradiso (1988)

La police a fermé le chantier.

The police shut down the construction site.

— Salé, Sucré (1994)

Ils ont fermé à clé.

They locked it up.

— Funny Games (1997)

Tu as fermé les yeux, non ?

You closed your eyes, didn't you?

— Memories of Murder (2003)

Est-ce que tu as fermé la fenêtre ?

Did you close the window?

Je n’ai pas fermé l’œil de la nuit.

I didn’t sleep a wink all night.

Avez-vous fermé les portes à clé ?

Did you lock the doors?

À quelle heure avez-vous fermé la boutique la nuit dernière ?

What time did you close the shop last night?

Tom a fermé les yeux.

Tom closed his eyes.

Pourquoi as-tu fermé ce tiroir ?

Why did you close that drawer?

L'atelier s'est fermé.

The workshop closed.

— Tesis (1996)

N'aviez-vous pas fermé votre voiture ?

Hadn't you locked your car?

Il a fermé ses oreilles à mes conseils.

He closed his ears to my advice.

As-tu fermé le gaz ?

Did you turn off the gas?

T'as fermé le garage ?

Did you close the garage?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Ils ont fermé le plateau, tout le monde est parti.

They closed the set, everyone left.

— Mulholland Drive (2001)

La moitié des boutiques a fermé.

Half of the shops have closed.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Nous avons fermé nos parapluies et nous sommes mises à courir.

We closed our umbrellas and started running.

Tom a encore fermé les yeux.

Tom closed his eyes again.

Comme il n'y avait pas de clients, nous avons fermé le magasin plus tôt.

Since there were no customers, we closed the store early.

Pourquoi avez-vous fermé ce tiroir ?

Why did you close that drawer?

Elle a fermé une porte.

She closed a door.

À quelle heure as-tu fermé le magasin la nuit dernière ?

What time did you close the store last night?

Qui a fermé la grille ?

Who closed the gate?

— Amarcord (1973)

S'ils ont fermé à clé ici, le portail sera également fermé.

If they locked up here, the gate will be locked too.

— Funny Games (1997)

Saviez-vous qu'ils ont fermé parce que quelqu'un s'est fait virer ?.

Did you know they closed because someone got fired?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Le parc d'attractions a été fermé le mois dernier.

The amusement park was closed last month.

Elle a fermé les rideaux et est allée se coucher.

She closed the curtains and went to bed.

Tu as même pas fermé le lieu ?

You didn't even close the place?

— Memories of Murder (2003)

On a déjà fermé les yeux là-dessus.

We've already turned a blind eye to that.

— La piel que habito (2011)

Le pont a été fermé à cause des inondations.

The bridge was closed due to flooding.

À quelle heure avez-vous fermé le magasin hier soir ?

What time did you close the store last night?

T'as fermé le poulailler ?

Did you close the henhouse?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Ils n'ont pas fermé les robinets !

They didn't turn off the taps!

— Les Visiteurs (1993)

Ils ont fermé les yeux.

They closed their eyes.

Nous avons fermé.

We have closed.

— Still Life (2006)

T'aurais fermé ta gueule, c'est ça ? !

You should’ve kept your mouth shut, is that it?!

— Caché (2005)

Avez-vous fermé la fenêtre ?

Did you close the window?

Comme il n'y avait pas de clients, nous avons fermé le magasin tôt.

Since there were no customers, we closed the shop early.

Son bureau va être fermé faute d'argent.

His office is going to be closed due to a lack of money.

Marks a fermé la porte d'entrée ?

Marks closed the front door?

Elle a fermé.

It has closed.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

À cette heure, ils ont déjà fermé le labo des Gardiens de la nuit, Zavulon.

By now, they’ve already closed the Night Watch lab, Zavulon.

— Day Watch (2006)

Le magasin a définitivement fermé.

The store has closed permanently.

As-tu fermé la fenêtre de ta chambre ?

Did you close your bedroom window?

Nous avons fermé le restaurant trois heures plus tôt hier.

We closed the restaurant three hours early yesterday.

J'avais fermé cette porte !

I had closed that door!

— Le Garde du corps (1961)

Le club de Mark a été fermé.

Mark's club has been closed.

Le portail doit être fermé.

The gate must be closed.

Elle a fermé les yeux.

She closed her eyes.

Ça s'est fermé de l'extérieur.

It closed from the outside.

— Tesis (1996)

Pourquoi tu as fermé de l'intérieur ?

Why did you lock it from the inside?

— Tesis (1996)

Les Nationalistes ont fermé le campus !

The Nationalists have closed the campus!

— Incendies (2010)

Je n'ai pas fermé l'œil depuis que nous te suivons.

I haven't slept a wink since we've been following you.

— Le Secret des poignards volants (2004)

C'est pour ça qu'ils ont fermé l'université.

That's why they closed the university.

— Incendies (2010)

Les écoles leur ont fermé leur portes.

The schools closed their doors to them.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

L'école a été fermé à cause de la neige.

The school was closed because of the snow.

Est-ce que tu as fermé à clé la porte de ta chambre à coucher ?

Did you lock your bedroom door?

Non, ils n'ont pas fermé l'oeil de la nuit.

No, they didn't sleep a wink all night.

— L'Orphelinat (2007)

Nous n'avions pas de clients, alors nous avons fermé tôt la boutique.

We had no customers, so we closed the shop early.

À quelle heure avez-vous fermé le magasin la nuit dernière ?

What time did you close the store last night?

Ça s'est mystérieusement fermé.

It mysteriously closed.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Vous avez fermé vos fenêtres ?

Have you closed your windows?

— Interstellar (2014)

Il n'y avait pas de clients donc nous avons fermé le magasin plus tôt.

There were no customers, so we closed the store early.

Je n'ai jamais fermé les fenêtres.

I have never closed the windows.

T'as fermé ?

Did you close it?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Ils ont fermé leurs casiers.

They closed their lockers.

L'église a fermé quelque temps.

The church was closed for a while.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

C'est ce baltringue d'Acerola qu'a pas fermé sa gueule.

It was that idiot Acerola who couldn't keep his mouth shut.

— La Cité des hommes (2007)

À quelle heure avez-vous fermé la boutique hier soir ?

What time did you close the shop last night?

Qui a fermé le magasin pour jouer au hockey ?

Who closed the store to play hockey?

Je n'en ai pas fermé l'œil de la nuit.

I didn’t sleep a wink all night.

— Dans ses yeux (2009)

Il a fermé le magasin.

He closed the store.

J'ai pas fermé l'oeil.

I haven't slept a wink.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Ils ont fermé l'école.

They closed the school.

Nous avons fermé nos parapluies et nous sommes mis à courir.

We closed our umbrellas and started running.

Tu as vu, c'était fermé.

You saw it was closed.

— Taxi (1998)

Tom ne savait pas que le pont était fermé.

Tom didn't know that the bridge was closed.

C'est l'appart qui était fermé.

It was the apartment that was closed.

— [REC] (2007)

Le magasin de Sami était fermé.

Sami's shop was closed.

C’est fermé ?

Is it closed?

Fermé pour cause de lubie.

Closed due to a whim.

— Tampopo (1985)

Comme c'était dimanche, le magasin était fermé.

Since it was Sunday, the store was closed.

Tatoeba était fermé pour Noël.

Tatoeba was closed for Christmas.

S'ils ont fermé à clé ici, le portail sera également fermé.

If they locked up here, the gate will be locked too.

— Funny Games (1997)

Laissez-le fermé.

Leave it closed.

— Old Boy (2003)

Et un établissement fermé ?

And a closed establishment?

— Benni (2019)

Le magasin était fermé.

The store was closed.

Mais c'est déjà fermé.

But it's already closed.

— Vivre (1952)

Oui, c'est fermé.

Yes, it’s closed.

— Tesis (1996)

Fermé pour la journée.

Closed for the day.

— Tampopo (1985)

Désolé, c'est temporairement fermé.

Sorry, it's temporarily closed.

— Dernier train pour Busan (2016)

C'était fermé.

It was closed.

C'est un centre fermé ici, Mme Després, hein ?

This is a closed detention center, Ms. Després, isn't it?

— Mommy (2014)

Le centre restera fermé deux mois pendant l’été.

The center will remain closed for two months during the summer.

Bien sûr, grâce à un circuit fermé de caméras.

Of course, thanks to a closed-circuit camera system.

— Tesis (1996)

Un poing fermé peut être une indication de stress.

A clenched fist can be an indication of stress.

Malheureusement, le magasin était fermé.

Unfortunately, the store was closed.

Pourquoi le magasin est-il fermé ?

Why is the store closed?

Il faut nous dépêcher, sinon le magasin sera fermé.

We must hurry, otherwise the store will be closed.

Il n'est pas fermé à clé.

It isn’t locked.

— De tout cœur (1998)

Mec c'est encore fermé.

Dude, it’s still closed.

— Insaisissables 3 (2025)

Il semble que le magasin soit fermé aujourd'hui.

It seems that the store is closed today.

En juin, le cinéma va être fermé pendant quelques jours.

In June, the cinema will be closed for a few days.

Le café est déjà fermé.

The cafe is already closed.

Cet aquarium est doté d'un système de circulation d'eau en circuit fermé.

This aquarium is equipped with a closed-loop water circulation system.

Fermé.

Farm.

— Le Retour (2003)

L'espace aérien de cette zone doit être fermé.

The airspace in this area must be closed.

— Ghost in the Shell (1995)