fermé

Pourquoi as-tu fermé ce tiroir ?

Why did you close that drawer?

Le magasin a définitivement fermé.

The store has closed permanently.

Est-ce que tu as fermé la fenêtre ?

Did you close the window?

Ils ont fermé les yeux.

They closed their eyes.

Depuis quand vous avez fermé ?

How long have you been closed?

— Cinema Paradiso (1988)

Nous avons fermé nos parapluies et nous sommes mis à courir.

We closed our umbrellas and started running.

Je n'en ai pas fermé l'œil de la nuit.

I didn’t sleep a wink all night.

— Dans ses yeux (2009)

À quelle heure avez-vous fermé le magasin hier soir ?

What time did you close the store last night?

L'école a été fermé à cause de la neige.

The school was closed because of the snow.

N'aviez-vous pas fermé votre voiture ?

Hadn't you locked your car?

À quelle heure avez-vous fermé la boutique hier soir ?

What time did you close the shop last night?

À cette heure, ils ont déjà fermé le labo des Gardiens de la nuit, Zavulon.

By now, they’ve already closed the Night Watch lab, Zavulon.

— Day Watch (2006)

Tom a encore fermé les yeux.

Tom closed his eyes again.

Est-ce que tu as fermé à clé la porte de ta chambre à coucher ?

Did you lock your bedroom door?

C'est ce baltringue d'Acerola qu'a pas fermé sa gueule.

It was that idiot Acerola who couldn't keep his mouth shut.

— La Cité des hommes (2007)

Tu as fermé les yeux, non ?

You closed your eyes, didn't you?

— Memories of Murder (2003)

À quelle heure avez-vous fermé le magasin la nuit dernière ?

What time did you close the store last night?

J'avais fermé cette porte !

I had closed that door!

— Le Garde du corps (1961)

S'ils ont fermé à clé ici, le portail sera également fermé.

If they locked up here, the gate will be locked too.

— Funny Games (1997)

Ils ont fermé le plateau, tout le monde est parti.

They closed the set, everyone left.

— Mulholland Drive (2001)

Nous n'avions pas de clients, alors nous avons fermé tôt la boutique.

We had no customers, so we closed the shop early.

As-tu fermé la fenêtre de ta chambre ?

Did you close your bedroom window?

Le portail doit être fermé.

The gate must be closed.

Tu as tout fermé ?

Did you close everything?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Le pont a été fermé à cause des inondations.

The bridge was closed due to flooding.

Le club de Mark a été fermé.

Mark's club has been closed.

As-tu fermé le gaz ?

Did you turn off the gas?

T'aurais fermé ta gueule ?

Would you have shut up?

— Caché (2005)

On a déjà fermé les yeux là-dessus.

We've already turned a blind eye to that.

— La piel que habito (2011)

Nous avons fermé le restaurant trois heures plus tôt hier.

We closed the restaurant three hours early yesterday.

À quelle heure avez-vous fermé la boutique la nuit dernière ?

What time did you close the shop last night?

Nous avons fermé.

We have closed.

— Still Life (2006)

Ils ont fermé leurs casiers.

They closed their lockers.

Son bureau va être fermé faute d'argent.

His office is going to be closed due to a lack of money.

Le parc d'attractions a été fermé le mois dernier.

The amusement park was closed last month.

C'est pour ça qu'ils ont fermé l'université.

That's why they closed the university.

— Incendies (2010)

T'as fermé le garage ?

Did you close the garage?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Tu as fermé à clé ?

Did you lock it?

— Tesis (1996)

Avez-vous fermé la fenêtre ?

Did you close the window?

J'ai pas fermé l'œil.

I didn’t get a wink of sleep.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Soit j'avais mal fermé un robinet, soit la maison avait du chagrin.

Either I hadn’t closed a tap properly, or the house was grieving.

— Chungking Express (1994)

À quelle heure as-tu fermé le magasin la nuit dernière ?

What time did you close the store last night?

Nous avons fermé nos parapluies et nous sommes mises à courir.

We closed our umbrellas and started running.

Il n'y avait pas de clients donc nous avons fermé le magasin plus tôt.

There were no customers, so we closed the store early.

Je n'ai pas fermé l'œil.

I didn't sleep a wink.

Je n’ai pas fermé l’œil de la nuit.

I didn’t sleep a wink all night.

Comme il n'y avait pas de clients, nous avons fermé le magasin tôt.

Since there were no customers, we closed the shop early.

Ils ont fermé à clé.

They locked it up.

— Funny Games (1997)

Je n'ai pas fermé l'œil depuis que nous te suivons.

I haven't slept a wink since we've been following you.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Ils n'ont pas fermé les robinets !

They didn't turn off the taps!

— Les Visiteurs (1993)

Avez-vous fermé les portes à clé ?

Did you lock the doors?

Je croyais avoir fermé à clé.

I thought I had locked it.

— Le Château ambulant (2004)

Saviez-vous qu'ils ont fermé parce que quelqu'un s'est fait virer ?.

Did you know they closed because someone got fired?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Non, ils n'ont pas fermé l'œil de la nuit.

No, they didn't sleep a wink all night.

— L'Orphelinat (2007)

Je me demandai pourquoi la sage-femme avait fermé ses volets.

I wondered why the midwife had closed her shutters.

— Le Ruban blanc (2009)

T'as fermé ?

Did you close it?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Ça s'est mystérieusement fermé.

It mysteriously closed.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Nous n'avions pas de clients, alors nous avons fermé tôt le magasin.

We didn't have any customers, so we closed the store early.

Vous avez fermé vos fenêtres ?

Have you closed your windows?

— Interstellar (2014)

Pourquoi tu as fermé la fenêtre ?

Why did you close the window?

— Yi Yi (2000)

Tu as même pas fermé le lieu ?

You didn't even close the place?

— Memories of Murder (2003)

Il se pourrait que le magasin soit déjà fermé.

The store might already be closed.

Fermé pour la journée.

Closed for the day.

— Tampopo (1985)

En juin, le cinéma va être fermé pendant quelques jours.

In June, the cinema will be closed for a few days.

Mais c'est déjà fermé.

But it's already closed.

— Vivre (1952)

Comme c'était dimanche, le magasin était fermé.

Since it was Sunday, the store was closed.

Malheureusement, le magasin était fermé.

Unfortunately, the store was closed.

Non, non, c’est fermé.

No, no, it’s closed.

— Delicatessen (1991)

Il faut nous dépêcher, sinon le magasin sera fermé.

We must hurry, otherwise the store will be closed.

S'ils ont fermé à clé ici, le portail sera également fermé.

If they locked up here, the gate will be locked too.

— Funny Games (1997)

J'aimerais voir les enregistrements du circuit fermé.

I'd like to see the closed-circuit recordings.

— Tesis (1996)

Encore "fermé pour lubie" ?

Closed on a whim again?

— Tampopo (1985)

Le centre restera fermé deux mois pendant l’été.

The center will remain closed for two months during the summer.

C'était fermé.

It was closed.

Mec c'est encore fermé.

Dude, it’s still closed.

— Insaisissables 3 (2025)

Pourquoi le magasin est-il fermé ?

Why is the store closed?

Fermé.

Farm.

— Le Retour (2003)

Un escalier fermé menait à mon étage.

A closed-off stairwell led to my floor.

Tom ne savait pas que le pont était fermé.

Tom didn't know that the bridge was closed.

Un réseau fermé comme celui-là serait vulnérable à une très haute fréquence.

A closed network like that would be vulnerable to a very high frequency.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Tatoeba était fermé pour Noël.

Tatoeba was closed for Christmas.

Il n'est pas fermé à clé.

It isn’t locked.

— De tout cœur (1998)

Vérifiez que le casque soit bien fermé.

Make sure the helmet is securely fastened.

— The Wandering Earth (2019)

Le magasin était fermé.

The store was closed.

Cet aquarium est doté d'un système de circulation d'eau en circuit fermé.

This aquarium is equipped with a closed-loop water circulation system.

Et un établissement fermé ?

And a closed establishment?

— Benni (2019)

C’est fermé ?

Is it closed?

Un poing fermé peut être une indication de stress.

A clenched fist can be an indication of stress.

C’est fermé.

It's closed.

— Soul Mate (2016)

Le zoo était fermé le jour de Noël.

The zoo was closed on Christmas Day.

C'est un centre fermé ici, Mme Desprès, hein ?

This is a closed center, Ms. Desprès, isn’t it?

— Mommy (2014)

J'ai été filmée par une caméra du circuit fermé.

I was filmed by a CCTV camera.

— Tesis (1996)

Mais c'est un milieu très fermé.

But it's a very closed-off world.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Il semble que le magasin soit fermé aujourd'hui.

It seems that the store is closed today.

Le magasin de Sami était fermé.

Sami's shop was closed.

Un combat fermé chez les Trujillo, pas de paris extérieurs.

A closed fight at the Trujillo home, no outside betting.

— Amours chiennes (2000)

J'ai appelé ton magasin, mais c'était fermé.

I called your store, but it was closed.

— Silent Voice (2016)

C'est pas fermé.

It’s not closed.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Le magasin sera ouvert mais le premier étage sera fermé.

The store will be open, but the first floor will be closed.

— Assassination (2015)

Désolé, c'est temporairement fermé.

Sorry, it's temporarily closed.

— Dernier train pour Busan (2016)