faites-nous

do/make … for us

→ faire

phrase Rare #24,991

do/make … for us An imperative form of “faire” followed by “nous.” Depending on what follows, it can mean “show us,” “let us know,” or “make us.”

FR: Faites-nous signe quand vous arrivez.

EN: Let us know when you arrive.

Faites-nous une démonstration.

Give us a demonstration.

— Il était une fois en Chine (1991)

Alors faites-nous voir en vrai !

So show us the real thing!

— Burning (2018)

Jeune homme, faites-nous voir vos jambes.

Young man, let us see your legs.

— Picnic (1955)

Faites-nous un beau sourire, comme la fille sur la pub du dentifrice ?

Give us a big, beautiful smile, like the girl in the toothpaste ad?

— Chicago (2002)

Faites-nous confiance s'il vous plaît.

Please trust us.

— Insaisissables 3 (2025)

Faites-nous savoir si vous êtes disponible la semaine prochaine.

Let us know if you’re available next week.

Faites-nous faire le tour.

Give us a tour.

Faites-nous savoir si vous pouvez venir.

Let us know if you can come.

Faites-nous sortir d'ici !

Get us out of here!

— Star Trek Into Darkness (2013)

Faites-nous un paquet.

Wrap it up for us.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Faites-nous monter les formulaires, s'il vous plaît.

Please bring us the forms.

Faites-nous entrer.

Let us in.

Faites-nous deux tasses de votre meilleur thé !

Make us two cups of your best tea!

— De tout cœur (1998)

Faites-nous des nouilles.

Make us some noodles.

— Tampopo (1985)

Faites-nous une liste, on ira pour vous.

Make us a list, we'll go for you.

Faites-nous un feu.

Build us a fire.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Faites-nous confiance.

Trust us.

— Full River Red (2023)