je ne m'en

I don't ... it

→ je

phrase Common #6,759

I don't ... it This is the start of a negative French construction with en. The full meaning depends on the verb that follows, and en often means 'of it' or 'from it'.

FR: Je ne m'en souviens plus.

EN: I don't remember it anymore.

Je ne m'en suis jamais servi.

I've never used it.

Je ne m'en inquiète pas.

I'm not worried about it.

Je ne m'en soucie guère.

I hardly care about it.

Et si je ne m'en sors pas ?

What if I can't manage?

Je ne m'en étais jamais rendu compte.

I had never realized it.

— Picnic (1955)

J'ai beau faire, je ne m'en sors pas très bien.

No matter what I do, I don't manage very well.

— Audition (2000)

Je ne m'en ferais pas.

I wouldn't worry about it.

Je ne m'en réjouis pas non plus.

I'm not looking forward to it either.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Je ne m'en tiens jamais à des règles aussi stupides que celles-ci.

I never stick to rules as stupid as these.

Je ne m'en approche pas, le regarder me fait déjà grossir.

I’m not going near it—just looking at it already makes me gain weight.

— Une seconde mère (2015)

Je ne m'en rappelle pas.

I don't remember.

Moi, je ne m'en souvenais pas mais maman me l'a raconté.

I didn't remember it, but Mom told me about it.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Moi, j'ai écrit et dirigé une pièce, alors je ne m'en fais pas non plus.

I wrote and directed a play, so I’m not worried either.

— Rushmore (1998)

Je ne m'en souviens même pas.

I don’t even remember.

Je ne m'en suis jamais vraiment remis.

I never really got over it.

La nourriture était épouvantable, cependant je ne m'en suis pas plaint.

The food was awful, but I didn’t complain about it.

Je ne m'en irai pas.

I’m not going anywhere.

— La dolce vita (1960)

Je ne m'en soucie pas.

I don't care.

Je ne m'en souviens plus.

I don't remember anymore.

— Caché (2005)

Je ne m'en étais pas rendu compte.

I hadn't realized it.

— Cinema Paradiso (1988)

Je ne m'en fous, j'y vais.

I do care, so I’m going.

— Sacrifices of War (2011)

Je ne m'en sens juste pas le cœur.

I just don't feel up to it.

Ou l'inverse, je ne m'en souviens plus.

Or the other way around, I don’t remember.

— L'Agent secret (2025)

Je ne m'en vais pas.

I'm not leaving.

— Retour à Silent Hill (2026)

Dites à Tom que je ne m'en soucie pas.

Tell Tom I don't care.

Je ne m'en fais pas pour l'argent.

I'm not worried about the money.

— Black Panther (2018)

Désolé, je ne m'en suis pas rendu compte.

Sorry, I didn't realize.

Je n'ai pas dit que je ne m'en allais pas.

I didn't say I wasn't leaving.

Je ne m'en rappelle rien.

I don't remember any of it.

Moi, je ne m'en souviens plus.

I don't remember anymore.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je ne m'en suis pas rendu compte.

I didn't realize it.

— Suzume (2022)

J'ai trop menti, je ne m'en sors plus.

I've lied too much; I can't get out of it anymore.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je ne m'en lasse jamais.

I never get tired of it.

Je ne m'en soucie vraiment pas.

I really don’t care about it.

Je ne m'en souviens vraiment pas.

I really don’t remember.

Je ne m'en inquiète pas trop.

I'm not too worried about it.

Et tu dois te dire que c'est triste pour moi que je ne m'en remette pas.

And you must think it’s sad for me that I can’t get over it.

— Salé, Sucré (1994)

Je ne m'en vais pas !

I'm not leaving!

— Léon (1994)

Après dix ans, je ne m'en souviens plus.

After ten years, I don't remember it anymore.

— Assassination (2015)

Je ne m'en ferais pas à ta place.

I wouldn't worry about it if I were you.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je ne m'en rendrai pas compte.

I won't realize it.

— Le Frère 2 (2000)

Je ne m'en sépare pas.

I'm not parting with it.

Mais je ne m'en souviens plus.

But I don’t remember it anymore.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je suis encore là et je ne m'en vais pas.

I'm still here, and I'm not going anywhere.

Je ne m'en lasse pas.

I never get tired of it.

Je ne m'en souviens jamais.

I never remember it.