je ne m'en

I don't … it

→ je

phrase Common #7,628

I don't … it This is an incomplete phrase: the verb that follows determines the exact meaning. “En” refers to something already mentioned, and the negation is completed by a word such as “pas” or “jamais.”

FR: Je ne m'en souviens pas.

EN: I don't remember it.

Je ne m'en souviens même pas.

I don’t even remember.

Et tu dois te dire que c'est triste pour moi que je ne m'en remette pas.

And you must think it’s sad for me that I can’t get over it.

— Salé, Sucré (1994)

Et si je ne m'en sors pas ?

What if I can't manage?

Je ne m'en sens juste pas le cœur.

I just don't feel up to it.

Je ne m'en inquiète pas trop.

I'm not too worried about it.

Je ne m'en lasse pas.

I never get tired of it.

Après dix ans, je ne m'en souviens plus.

After ten years, I don't remember it anymore.

— Assassination (2015)

Je ne m'en souviens vraiment pas.

I really don’t remember.

Je ne m'en sens pas capable.

I don't feel up to it.

— Tesis (1996)

Je ne m'en souviens plus.

I don't remember anymore.

— Caché (2005)

Désolé, je ne m'en suis pas rendu compte.

Sorry, I didn't realize.

Je ne m'en fais pas trop pour le reste.

I'm not too worried about the rest.

— Ong-Bak (2003)

J'ai trop menti, je ne m'en sors plus.

I've lied too much; I can't get out of it anymore.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

J'ai beau faire, je ne m'en sors pas très bien.

No matter what I do, I don't manage very well.

— Audition (2000)

Je ne m'en inquiète pas.

I'm not worried about it.

Ou l'inverse, je ne m'en souviens plus.

Or the other way around, I don’t remember.

— L'Agent secret (2025)

Moi, je ne m'en souvenais pas mais maman me l'a raconté.

I didn't remember it, but Mom told me about it.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Moi, j'ai écrit et dirigé une pièce, alors je ne m'en fais pas non plus.

I wrote and directed a play, so I’m not worried either.

— Rushmore (1998)

Je ne m'en soucie vraiment pas.

I really don’t care about it.

Je ne m'en suis jamais servi.

I've never used it.

Dites à Tom que je ne m'en soucie pas.

Tell Tom I don't care.

Je ne m'en soucie guère.

I hardly care about it.

Je ne m'en ferais pas à ta place, ces types le font pour épater Nolan.

I wouldn’t worry about it if I were you; those guys are only doing it to impress Nolan.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je ne m'en soucie pas.

I don't care.

Je ne m'en approche pas, le regarder me fait déjà grossir.

I’m not going near it—just looking at it already makes me gain weight.

— Une seconde mère (2015)

Je ne m'en rappelle pas.

I don't remember.

Je ne m'en souviens jamais.

I never remember it.

Je ne m'en fais pas pour l'argent.

I'm not worried about the money.

— Black Panther (2018)

Je ne m'en ferais pas.

I wouldn't worry about it.

La nourriture était épouvantable, cependant je ne m'en suis pas plaint.

The food was awful, but I didn’t complain about it.

Moi, je ne m'en souviens plus.

I don't remember anymore.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je ne m'en étais pas rendu compte.

I hadn't realized it.

— Cinema Paradiso (1988)

Je n'ai pas dit que je ne m'en allais pas.

I didn't say I wasn't leaving.

Je ne m'en étais jamais rendu compte.

I had never realized it.

— Picnic (1955)

Je ne m'en rendrai pas compte.

I won't realize it.

— Le Frère 2 (2000)

Je ne m'en rappelle rien.

I don't remember any of it.

Je ne m'en suis pas rendu compte.

I didn't realize it.

— Suzume (2022)

Mais je ne m'en souviens plus.

But I don’t remember it anymore.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je ne m'en irai pas.

I’m not going anywhere.

— La dolce vita (1960)

Je ne m'en ferais pas à ta place.

I wouldn't worry about it if I were you.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je ne m'en sortirai pas sans lui.

I won't make it without him.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Je ne m'en sépare pas.

I'm not parting with it.

Je ne m'en suis jamais vraiment remis.

I never really got over it.

Je ne m'en tiens jamais à des règles aussi stupides que celles-ci.

I never stick to rules as stupid as these.

Je ne m'en lasse jamais.

I never get tired of it.