la maternelle

Maternelle, alors.

Preschool, then.

— Une Affaire de famille (2018)

Vous vous comportez comme des enfants en maternelle.

You are acting like kindergarten children.

C'est beaucoup mieux que laver les pots dans une maternelle !

It's much better than washing dishes in a kindergarten!

— La petite Véra (1988)

Sais-tu te souvenir du nom de ton professeur de maternelle ?

Do you remember the name of your kindergarten teacher?

En maternelle.

In kindergarten.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

C'est la maternelle ?

Is this the kindergarten?

— Reservoir Dogs (1992)

Elle va entrer en deuxième année de maternelle.

She is going to enter second grade of kindergarten.

Ton petit est en maternelle ?

Is your little one in kindergarten?

Pas facile de trouver une bonne maternelle à Pékin.

It's not easy to find a good kindergarten in Beijing.

— Us and Them (2018)

Tu as sauté la maternelle.

You skipped kindergarten.

— Presque Célèbre (2000)

Je suis amoureux de toi depuis l'école maternelle.

I've been in love with you since kindergarten.

Elle avait pas la fibre maternelle.

She didn't have a maternal instinct.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Tom est le troisième plus jeune enfant de l'école maternelle.

Tom is the third-youngest child in kindergarten.

La Vierge si maternelle.

The Virgin, so motherly.

— Le Conformiste (1971)

Je suis une figure maternelle.

I am a maternal figure.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Pourquoi votre enfant ne va-t-il pas à l'école maternelle ?

Why doesn’t your child attend preschool?

Ma petite sœur va à l'école maternelle.

My little sister goes to preschool.

Tu dis ça pour te montrer maternelle ?

Are you saying that to sound maternal?

— Souvenirs de Marnie (2014)