Yap.Town

je tiens

I care about

→ je
phrase Common #3,512
I care about Usually followed by à and a person, noun, or infinitive: je tiens à elle means “I care about her,” while je tiens à m'excuser means “I would like to apologize” or “I insist on apologizing.”
FR: Je tiens à vous remercier pour votre aide.
EN: I would like to thank you for your help.

Je tiens ça de qui, à ton avis ?

Who do you think I get that from?

— Une Affaire de famille (2018)

Je tiens absolument au Van Beek.

I'm absolutely set on the Van Beek.

— La La Land (2016)

Et moi, je tiens plus du tout à te voir.

And as for me, I have no desire to see you at all.

— Les Diaboliques (1955)

Je tiens le bout, tire fort.

I'm holding the end—pull hard.

— The World (2004)

Je tiens plus.

I can't hold on anymore.

J'ai une grande peur d'être méprisé par ceux que j'aime et à qui je tiens.

I’m very afraid of being looked down on by the people I love and care about.

Je tiens ça de ma mère et de ma grand-mère.

I get that from my mother and my grandmother.

— Night Watch (2004)

Je tiens un dojo où j’enseigne le style de combat à mains nues, le Soryu.

I run a dojo where I teach the unarmed combat style, Soryu.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Et je tiens la Coupe du Quidditch.

And I'm holding the Quidditch Cup.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je tiens ces informations d'un officier S.S.

I got this information from an SS officer.

Mais je tiens le pari.

But I'll take the bet.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Je tiens parole.

I keep my word.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je tiens toujours parole.

I always keep my word.

Mais je porte mon fardeau, je tiens mon cap.

But I bear my burden, I stay the course.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Tu te trompes, je tiens beaucoup à vous.

You're mistaken, I care about you very much.

— Elephant (2003)

C'est vous que je tiens pour responsable.

It is you whom I hold responsible.

— La Plateforme (2019)

C'est tout ce que je tiens pour certain.

That’s the only thing I’m certain of.

Je tiens à la discrétion, maintenant comme alors.

I value discretion, now as then.

Je tiens ma promesse au commissaire Luk.

I am keeping my promise to Commissioner Luk.

— Infernal Affairs (2002)

Je tiens quotidiennement mon journal.

I keep my journal daily.

Et vous, vous poussez je tiens le volant.

And you push while I steer.

— Chute libre (1993)

Je tiens.

I'm holding on.

Je tiens absolument à vous offrir un repas d'adieu.

I absolutely insist on treating you to a farewell dinner.

— Lust, Caution (2007)

Bien, je tiens le pari, mais c'est remis à demain.

All right, I’ll take the bet, but it’s been postponed until tomorrow.

— Guerre et Paix (1968)

C'est ton blouson, que je tiens.

It's your jacket that I'm holding.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je tiens plus !

I can't take it anymore!

— Malcolm X (1992)

Parce que quand je promets, je tiens parole.

Because when I promise, I keep my word.

Je tiens ça de ma mère.

I get that from my mother.

Je tiens un journal.

I keep a journal.

Devine ce que je tiens dans la main !

Guess what I'm holding in my hand!

Je tiens compte de rien !

I don't care about anything!

— Manon des sources (1986)

Je tiens pas, ici !

I can't stand here!

— Presque Célèbre (2000)

Je tiens trop à toi.

I care about you too much.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je tiens ce porte-voix de la main droite.

I am holding this megaphone in my right hand.

— Running Man (2025)

Je tiens mes promesses, ou je les tiens pas ?

Do I keep my promises, or not?

Je tiens son succès pour certain.

I take his success for granted.

Je t'ai promis que tu pourrais m'accompagner et je tiens ma promesse.

I promised you that you could come with me, and I’m keeping my promise.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

T’inquiète pas, je tiens pas à lui faire de mal.

Don't worry, I don't intend to hurt him.

Pour ça, je tiens de ma famille.

For that, I inherited it from my family.

— Douleur et gloire (2019)

Je tiens beaucoup à cette bague.

I care a lot about this ring.

Je tiens le pari.

I'll take the bet.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je tiens pour certain que Marie est gravement malade.

I am certain that Mary is seriously ill.

En fait, il y a une question à laquelle je tiens beaucoup.

In fact, there is one question that I care deeply about.

— La grande bellezza (2013)

Je tiens ça de mon père.

I get that from my father.

Je tiens vraiment à vous les présenter.

I really want to introduce them to you.

— Secret Sunshine (2007)

Donc, je tiens la porte, je tiens la télé.

So I hold the door, I hold the TV.

Je tiens de maman.

I take after my mother.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Mais je tiens á dire une chose et j'insiste.

But I do want to say one thing, and I want to stress it.

— Presque Célèbre (2000)

Je tiens plus debout.

I can't stay on my feet anymore.

— Pinocchio (2019)

Je tiens très bien ma langue.

I hold my tongue very well.

— Tout sur ma mère (1999)

Je tiens ce renseignement de source sûre.

I have this information from a reliable source.

Je tiens mes promesses.

I keep my promises.

— Princesse Mononoké (1997)

J'ai dans ma chambre toutes celles auxquelles je tiens.

I have in my room all the ones I care about.

— Solaris (1972)

Je tiens toujours mes promesses.

I always keep my promises.

Je tiens beaucoup à toi.

I care about you very much.

— The Man from Earth (2007)

Je tiens les comptes de l'association.

I keep the association's accounts.

Je tiens pour règle de ne pas veiller tard.

I make it a rule not to stay up late.

Alors, je lui fais promesse et je tiens promesse.

So I make him a promise and I keep my promise.