some, any, of the, from the, of (someone’s)
Elle porte déjà du C, mais là, elle veut du double D !
She already wears a C cup, but now she wants a double D!
— Le Loup de Wall Street (2013)
La vieille dame du moulin m'a raconté ça.
The old lady from the mill told me that.
— Memories of Murder (2003)
Les boutons rouges mettent en marche les différents systèmes du parc.
The red buttons activate the park’s various systems.
— Jurassic Park (1993)
Le jour du renvoi de Mathieu, c'était un samedi.
The day Mathieu was sent away was a Saturday.
— Les Choristes (2004)
Vous êtes bien des fruits pourris du même arbre.
You really are rotten fruit from the same tree.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Les fils du régisseur dirent n'avoir vu Sigi que brièvement.
The stage manager's sons said they had only seen Sigi briefly.
— Le Ruban blanc (2009)
L'armée du salut distribue des repas aux sans-abris.
The Salvation Army distributes meals to the homeless.
T'as du poil au zizi déjà ou pas ?
Do you already have pubic hair down there or not?
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Tu ne vois pas que c'est le journal du démon ?
Can't you see that it's the demon's diary?
— Malcolm X (1992)
We have the keys to the loft.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Le coût du billet d'avion est plus cher que celui du billet de train.
The cost of the plane ticket is higher than that of the train ticket.
Elle contrôle l'alarme et détient la combinaison du coffre.
She controls the alarm and has the safe’s combination.
— Victoria (2015)
J’ai une lampe, du mobilier, comme dans une vraie maison.
I have a lamp and furniture, just like in a real house.
— La strada (1954)
Très souvent, du vivant de son mari.
Very often, during her husband's lifetime.
— La Main de Dieu (2021)
Vous voyez une grande cascade et un ruisseau pur comme du cristal.
You see a large waterfall and a crystal-clear stream.
— Syndromes and a century (2006)
L'artiste, du quartier de Kordeiro.
The artist from the Kordeiro neighborhood.
— L'Agent secret (2025)
Il m’expliqua ensuite comment fonctionnait la ligne locale du canal.
He then explained to me how the canal’s local line worked.
I have free time.
Un jour, tout ça prendra du sens.
One day it will all make sense.
Et l'usine, c'est celle du président Sivardière.
And the factory belongs to President Sivardière.
— Hothead (1979)
J'ai ouvert la porte du balcon pour regarder.
I opened the balcony door to look.
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
Air trois, on a perdu le visuel du suspect.
Air three, we lost visual contact with the suspect.
— Drive (2011)
C'est le commandant du Cairo.
He's the commander of the Cairo.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
Anshu Naharia vous fait envoyer du curry de mouton.
Anshu Naharia is having mutton curry sent to you.
— Article 15 (2019)
Celui qui sait pas reste loin du bord.
Anyone who doesn't know stays away from the edge.
— Les Diaboliques (1955)
Tom a joué le rôle du sapin de Noël au spectacle de l'école.
Tom played the role of the Christmas tree in the school play.
La flamme du sacrifice brûle dans nos cœurs.
The flame of sacrifice burns in our hearts.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Quelle est la cause du problème ?
What is causing the problem?
I'm going to get help.
Neuf euros, c'est le prix du sac ou des chaussures ?
Nine euros—is that the price of the bag or the shoes?
On pourrait l'attacher avec du fil à pêche.
It could be tied with fishing line.
— Le Ruban blanc (2009)
The parking attendant saw me.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Après, avec du mortier, ils ont bouché la source !
Then they sealed the spring with mortar!
— Manon des sources (1986)
Si au lieu de l'uranium ou du plutonium, on utilisait de l'hydrogène.
What if, instead of uranium or plutonium, hydrogen were used?
— Oppenheimer (2023)
J'ai baissé le son du téléviseur.
I turned down the TV.
La femme la plus âgée et la plus sage joue du tambour.
The oldest and wisest woman plays the drum.
— Burning (2018)
Le kung-fu est plus fort que tout, et la vitesse est la clé du kung-fu.
Kung fu is stronger than anything, and speed is the key to kung fu.
— Crazy Kung‐Fu (2004)
Il se peut qu'une légère baisse du niveau souterrain crée le problème.
A slight drop in the groundwater level may be causing the problem.
— Manon des sources (1986)
Un changement de décor ne serait vraiment pas du luxe, pour moi !
A change of scenery would definitely be welcome, in my opinion!
Faites du mieux que vous pouvez.
Do the best you can.
Mais vous ne pouvez croire que Kirk a assassiné le Chancelier du Haut Conseil.
But you can’t believe Kirk assassinated the Chancellor of the High Council.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
On connait par les fleurs l'excellence du fruit.
You can tell the quality of the fruit by its blossoms.
A directive from the Continuum.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Jamais entendu parler du Faucon Millenium ?
Never heard of the Millennium Falcon?
— La Guerre des étoiles (1977)
Le régiment du prince Andréi faisait partie des réserves.
Prince Andrei's regiment was part of the reserves.
— Guerre et Paix (1968)
J'ai écouté le baratin du vendeur mais n'ai rien acheté.
I listened to the salesman's spiel but didn't buy anything.
Ils ont dit qu'un type du nom de Lao-B l'avait tuée.
They said a guy named Lao-B had killed her.
— Suzhou River (2000)
Il faudra surveiller le bouton du volume.
You will need to watch the volume button.
S'il y a du brouillard, ils viendront.
If there is fog, they will come.
Et c'est un sentiment très dangereux pour un officier du BOPE.
And that’s a very dangerous feeling for a BOPE officer.
— Troupe d'Élite (2007)
Même avec cette cabine du capitaine et l’incroyable cabine de l’armateur ?
Even with this captain’s cabin and the shipowner’s incredible cabin?
Il y a une paire de ciseaux dans le tiroir du haut.
There is a pair of scissors in the top drawer.
Couper les oreilles du mulet, n'en fait pas un cheval.
Cutting off a mule’s ears doesn’t make it a horse.
Pour un don d'organes, il faut le consentement du donneur.
For organ donation, the donor’s consent is required.
— Le Cercle des neiges (2023)
Mais comme je lui cause du tracas, elle m'a envoyée ici.
But since I’m causing her trouble, she sent me here.
— Souvenirs de Marnie (2014)
J'ai trouvé du très bon pain aujourd'hui.
I found some really good bread today.
— Silent Voice (2016)
Tom va faire du jogging dans le parc tous les matins.
Tom goes jogging in the park every morning.
Ce n'était pas de l'amour, c'était juste du désir sexuel.
It wasn’t love; it was just sexual desire.
Vous devez être porteur du gène.
You must be a carrier of the gene.
— Syndromes and a century (2006)
La capitale du Mexique est la plus grande ville d'Amérique Latine.
Mexico City is the largest city in Latin America.
La moitié du gang est en tôle et l'autre moitié est en cavale.
Half the gang is behind bars, and the other half is on the run.
— The Man From Nowhere (2010)
Il paraît que vous êtes un as du pilotage.
I hear you're an ace pilot.
Si tu connaissais le pouvoir du côté obscur !
If you knew the power of the dark side!
— L'Empire contre-attaque (1980)
Le but du tao de Steve n'est pas de lever des bonnes femmes.
The point of Steve’s Tao isn’t to pick up chicks.
— Le Tao de Steve (2000)
Pour lui, une histoire pareille, ce serait du bonbon.
For him, a story like that would be a dream come true.
— Assurance sur la mort (1944)
Aujourd'hui, il a échoué à devenir un membre du cabinet.
Today, he failed to become a cabinet member.
Thranduil ne mettrait pas la vie des siens en péril face à la colère du dragon.
Thranduil would not risk the lives of his people in the face of the dragon's wrath.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Walter, pour être honnête, je n'ai jamais aimé l'idée du coffre.
Walter, to be honest, I never liked the idea of the safe.
— Insaisissables 2 (2016)
Capitaine, j'ai besoin de vous pour l'opération du pape.
Captain, I need you for the pope's operation.
— Troupe d'Élite (2007)
C'était un maître du déguisement, qui apparaissait et disparaissait à volonté.
He was a master of disguise, appearing and disappearing at will.
— Rang de Basanti (2006)
Avec du savoir-faire, tout est possible.
With know-how, anything is possible.
Du bambou pousse dans le jardin.
Bamboo grows in the garden.
Un gars du chemin de fer est venu.
A guy from the railway came.
D'abord, l'état du lieutenant s'est nettement amélioré.
First of all, the lieutenant's condition has improved considerably.
— Alien³ (1992)
Tom est obsédé par l'apprentissage du français.
Tom is obsessed with learning French.
Elle a ouvert l'enveloppe du préservatif.
She opened the condom wrapper.
Et on achète du matos pour construire les bons robots-nous.
And we buy equipment to build the right robots ourselves.
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
Les hommes se battent pour l’or avec du fer.
Men fight for gold with iron.
Ainsi, le monde des humains devint le royaume du Malin.
Thus, the human world became the kingdom of the Evil One.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Il regarda dans les yeux du garçon.
He looked into the boy’s eyes.
Tu devrais te montrer plus prudent, je te connais, l'as du volant.
You should be more careful. I know you, hotshot driver.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
The girls are shopping.
Il sortit une feuille du dossier qu’il portait.
He took a sheet of paper out of the folder he was carrying.
On va profiter du ciment pour réduire la vitesse.
We'll use the cement to slow traffic down.
— Le Salaire de la peur (1953)
Je vais faire du tennis lundi prochain.
I’m going to play tennis next Monday.
La pilule du démon est dangereuse et presque indestructible.
The devil's pill is dangerous and almost indestructible.
— Ne Zha (2019)
Bien sûr, il faut du Navet Coréen du Long Amour.
Of course, you need Long Love Korean turnip.
— God of Cookery (1996)
Et maintenant sortez le lit du camion.
And now, take the bed out of the truck.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Qu'il aille voir un psychiatre, il lui donnera du Tavor ou du Prozac.
He should go see a psychiatrist; they'll give him Tavor or Prozac.
— La grande bellezza (2013)
À propos, qu'est-ce qu'on fait du gosse pendant les vacances ?
By the way, what are we going to do with the kid during the holidays?
— Les Quatre Cents Coups (1959)
C'est le meilleur restaurant de fruits de mer du quartier.
It's the best seafood restaurant in the neighborhood.
Nous avons pris du porto et des sandwiches.
We had port wine and sandwiches.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Sir Lord Jimmy Crystal, fils favori du Malin.
Sir Lord Jimmy Crystal, the Devil’s favorite son.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Il ne fait pas le choix de l'amoureux, mais le choix du poète.
He chooses not as a lover, but as a poet.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
Bien ou mal, ce n'est que du jeu.
Whether good or bad, it’s all just a game.
— Épouses et Concubines (1991)
Il est trop tôt pour déterminer les résultats du bombardement.
It is too early to determine the results of the bombardment.
— Oppenheimer (2023)
Je tiens à ce qu'on garde le suspense du jeu intact.
I want to make sure we preserve the suspense of the game.
— Marty Supreme (2025)
C'est agréable d'entendre que vous vous faites du soucis.
It’s nice to hear that you’re worried.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Je ne me souviens plus du sourire de Mary.
I no longer remember Mary’s smile.
L'agent Coulson, du SHIELD, est en ligne.
Agent Coulson from S.H.I.E.L.D. is on the line.
— Avengers (2012)
Sweetu, je vais à la cabine du DJ Tu veux venir ici ?
Sweetu, I'm going to the DJ booth. Do you want to come here?
— New York Masala (2003)
I was fed up with the nutan.
Nous attendons le chirurgien du bord, qui arrive ce matin.
We’re waiting for the ship’s surgeon, who’s arriving this morning.
Le dossier du Dr Oppenheimer contenait des détails de ses activités à Berkeley.
Dr. Oppenheimer's file contained details of his activities at Berkeley.
— Oppenheimer (2023)
C'est le secrétaire particulier du patron.
He's the boss's personal secretary.
Je suppose que tu éprouves la même chose qu'Alice dans le terrier du lapin.
I suppose you feel the same way Alice did in the rabbit hole.
— Matrix (1999)
Au président du conseil d'administration ?
To the chairman of the board?
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Mais ne lui parle pas du cancer.
But don’t tell him about the cancer.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
C’était Jennifer Vickisdotr, en haut du grand mât.
It was Jennifer Vickisdotr, at the top of the mainmast.
Qu'est-ce que tu vas dire à la remise du Prix Michel-Berthiaume ?
What are you going to say at the Michel-Berthiaume Award ceremony?
— Laurence Anyways (2012)
Qui est le gardien du Katra ?
Who is the guardian of Katra?
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
What do you think of Japanese?
L'Académie de Cuisine Chinoise est en fait la cuisine du Monastère Shaolin.
The Chinese Culinary Academy is actually the cuisine of the Shaolin Monastery.
— God of Cookery (1996)
Ainsi le peuple du Gondor courut à sa ruine.
Thus the people of Gondor rushed to their ruin.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Pour raconter l'histoire du meurtre du Vendredi saint, je dois commencer ici.
To tell the story of the Good Friday murder, I have to start here.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
De la fumée s'échappait du moteur.
Smoke was coming from the engine.
Mayas est le président du parlement kabyle.
Mayas is the president of the Kabyle parliament.
Mon état était dû aux dons du Voyageur du Voile.
My condition was due to the gifts of the Veil Traveler.
Une ambulance pour l'édifice du Pacifique sur la rue Olive.
An ambulance to the Pacific Building on Olive Street.
— Assurance sur la mort (1944)
Personne peut sortir du caniveau et piloter une fusée.
No one can get out of the gutter and pilot a rocket.
— F1® Le Film (2025)
D'accord, et si Madeline s'occupait du suivi avec Monroe ?
Okay, and what if Madeline handled the follow-up with Monroe?
— Crime 101 (2026)
Je suis arrivé à Toronto au début du mois de juin.
I arrived in Toronto at the beginning of June.
Où est l'équipage du Reliant ?
Where is the crew of the Reliant?
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
C'est la meilleure part du gâteau.
That's the best part of the cake.
Un cadeau du gouverneur de la Sicile, seigneur.
A gift from the governor of Sicily, lord.
On en est au crépuscule, le soir du naufrage.
It is now twilight, the evening of the shipwreck.
— Titanic (1997)
Aucune transmission ne sort du nuage.
No transmission is coming out of the cloud.
— Star Trek, le film (1979)
À la fin du match, l'autre moitié, si on gagne.
At the end of the match, the other half, if we win.
— Hothead (1979)
Avez-vous quelque connaissance du français ?
Do you have any knowledge of French?
Le fleuve Kiso est souvent appelé le Rhin du Japon.
The Kiso River is often called the Rhine of Japan.
N'êtes-vous pas comme moi, monsieur, un des passagers du Rangoon, arrivé hier ?
Aren’t you, like me, one of the passengers from the Rangoon that arrived yesterday, sir?
Il est là pour découvrir le musée de l'Histoire du Rock.
He’s here to explore the Museum of Rock History.
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
Le violeur ne montra aucun signe de remords, au cours du procès.
The rapist showed no signs of remorse during the trial.
Le canyon du Croissant de Lune.
Crescent Moon Canyon.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Le jardin anglais du château est ouvert au public.
The English garden of the castle is open to the public.
C'est le fascisme qui est contre le type du sixième.
It is fascism that is opposed to the sixth type.
— Une journée particulière (1977)
Tom s'est plaint du bruit excessif.
Tom complained about the excessive noise.
Tu as gagné la confiance du chef.
You’ve earned the boss’s trust.
Tout ce qui est hors du Virginian.
Everything outside of Virginian.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Nous avons gagné beaucoup de temps en passant par la rue du Parc.
We saved a lot of time by going through Rue du Parc.
Tom est tombé amoureux de la fille du capitaine.
Tom fell in love with the captain's daughter.
Suis-je devenu une riche star du rock ?
Have I become a rich rock star?
— Retour vers le futur II (1989)
On ne peut pas disposer du bien d'autrui.
One cannot dispose of another's property.
C'est la Direction du développement du Nord-Est.
It's the Northeast Development Directorate.
— Une seconde mère (2015)
C’est juste que tous leurs prix en boutique sont proches du prix catalogue.
It’s just that all their in-store prices are close to the list price.
Au lieu de courir après des reptiles imaginaires, je vous retire du terrain.
Instead of chasing after imaginary reptiles, I'm removing you from the field.
— Zootopie 2 (2025)
Le "Riz de Feu du Roi" préparé par Tai Long du Restaurant Lung Fung.
The “King’s Fire Rice” prepared by Tai Long of the Lung Fung Restaurant.
— God of Cookery (1996)
Mais c'était vous en couverture du Time.
But that was you on the cover of Time magazine.
— Oppenheimer (2023)
Ça peut venir du poulet ou c'est à cause de mon mauvais karma ?
Could it be from the chicken, or is it because of my bad karma?
— Syndromes and a century (2006)
Je dois partir dès la fin du spectacle, je ne peux pas rester.
I have to leave as soon as the show is over, I can't stay.
— The Big Sick (2017)
On a retrouvé ses restes au fin fond du Bengale.
His remains were found deep in Bengal.
— Porco Rosso (1992)
La littérature anglaise du dix-neuvième siècle me fascine.
Nineteenth-century English literature fascinates me.
Veuillez prendre note du changement dans l'ordre du jour de la réunion.
Please note the change to the meeting agenda.
Votre peuple a une haute opinion du commandant Lawrence ?
Does your people have a high opinion of Commander Lawrence?
L'un de vous jouera le rôle du visiteur.
One of you will play the role of the visitor.
Luke Skywalker, chevalier Jedi et ami du capitaine Solo.
Luke Skywalker, Jedi Knight and friend of Captain Solo.
— Le Retour du Jedi (1983)
Tom a reçu une lettre du Père Noël.
Tom received a letter from Santa Claus.
Je vais vous emmener au bureau du commandant.
I'm going to take you to the commander's office.
— Nuremberg (2025)
Bien lier tout ça jusqu'au bout, que j'ai pas de trous du tout.
Tie it all together properly from start to finish, so I don’t have any gaps at all.
— La Nuit américaine (1973)
Tu seras reçue dans les meilleures familles du Sud.
You will be welcomed into the best families in the South.
Cela fait une semaine mais je souffre toujours du décalage horaire.
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
Je suis occupé à la préparation du prochain examen.
I am busy preparing for the next exam.
Au gré du rythme lent de la nature, ils dansent, sans bruit, au-dessus de nous.
In step with nature’s slow rhythm, they dance silently above us.
— Yi Yi (2000)
The chancellor's shuttle.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Tu connais celle du type qui débarque de Pologne ?
Do you know the one about the guy who arrives from Poland?
M. Worf, veuillez me le passer dans le bureau du Dr Crusher.
Mr. Worf, please put him through to Dr. Crusher’s office.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Je suis allé à l'ambassade du Pakistan, celle de Delhi.
I went to the Pakistani embassy, the one in Delhi.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Moi seul décide du bien-être de l'équipage.
I alone decide what’s best for the crew.
— Seul sur Mars (2015)
Ceci est le centre de détention du Bureau de Sécurité publique de Fushun.
This is the Fushun Public Security Bureau detention center.
— Le Dernier Empereur (1987)
"Mais les rivières du Kashmir ont une essence unique."
But the rivers of Kashmir have a unique essence.
— Haider (2014)
On peut voir les couleurs du spectre dans un arc-en-ciel.
We can see the colors of the spectrum in a rainbow.
On connaît tous deux la puissance du vibranium.
We both know the power of vibranium.
— Black Panther (2018)
Avez-vous parlé à quelqu'un du rendez-vous aujourd'hui ?
Did you talk to anyone about today’s appointment?
— Assassination (2015)
Le jour de l'accident du docteur, l'an dernier, ils ont surgi dans son jardin.
On the day of the doctor’s accident last year, they showed up in his garden.
— Le Ruban blanc (2009)
La plupart servent sous les ordres du Capt Picard depuis des années.
Most of them have served under Captain Picard for years.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
Et ça, avant même d'arriver à l'incident du Chevalier.
And that was before we even got to the Knight incident.
— Oppenheimer (2023)
Ce mouvement de capitaux augmente la valeur du fric !
This movement of capital increases the value of money!
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
Assis près de l'estrade, à côté du miroir, vous voyez où.
Sitting near the stage, next to the mirror, you can see where.
— Caché (2005)
Yee est chargé du secteur de Hong Kong.
Yee is responsible for the Hong Kong region.
— Lust, Caution (2007)
Ils répondent tous à l'appel du Mordor.
They all answer the call of Mordor.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
La route du succès est toujours en construction.
The road to success is always under construction.
Papa me tuera si je suis en retard au dîner du dimanche.
Dad will kill me if I'm late for Sunday dinner.
— Salé, Sucré (1994)
Ça y est, bienvenue dans l'antre du pouvoir.
There you have it—welcome to the seat of power.
— L'Ultime Héritier (2026)
Sofia vit le drame de sa sortie du milieu familial.
Sofia is experiencing the trauma of leaving her family environment.
— Perfetti sconosciuti (2016)
La Serra Pelada, la mine d'or du Brésil, en face de moi.
Serra Pelada, Brazil’s gold mine, right in front of me.
— The Salt of the Earth (2014)
C'est au sujet de la fille que nous avons ramené du Deccan.
It's about the girl we brought back from the Deccan.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
De plus en plus de gens prennent conscience des dangers du tabac.
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.
La question du libre arbitre est un problème épineux pour la religion.
The question of free will is a thorny problem for religion.
En haut du "Guitarway to Heaven".
At the top of “Guitarway to Heaven.”
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
Il est né dans le pays du Sud, donc, on devrait lui trouver un nom du sud.
He was born in the southern country, so we should find him a southern name.
— Les 3 Royaumes (2008)
À l'heure du déjeuner, c'est la formule déjeuner.
At lunchtime, it’s the lunch special.
— Chute libre (1993)
Le Sahara occidental veut une totale indépendance du Maroc.
Western Sahara wants complete independence from Morocco.
Pas de prise de risques pendant la finale du Championnat du Monde.
No risks taken during the World Championship final.
— Senna (2010)
Elles représentent le cours du Temps lui-même.
They represent the flow of Time itself.
— Your Name. (2016)
Il me faut ce poisson le dimanche du Super Bowl.
I need this fish on Super Bowl Sunday.
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
Le domaine du possible est plus vaste qu'on ne le pense.
The realm of possibility is wider than we think.
Il était déjà là au moment du dernier appel.
He was already there at the time of the last call.
— Reconnu coupable (2026)
Permettez-moi de vous saluer honorables membres du jury.
Allow me to greet you, honorable members of the jury.
— Le repentir (1987)
Ce ne sont pas des Orques du Mordor.
These are not Orcs from Mordor.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
On restera jusqu'à ce qu'un de vous sorte ses doigts du cul.
We'll stay until one of you pulls his fingers out of his ass.
— Whiplash (2014)
The quality of rice is declining.
Aragorn, fils d'Arathorn et Boromir, du Gondor.
Aragorn, son of Arathorn, and Boromir of Gondor.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Ziri est parti pour une fête du samedi soir.
Ziri left for a Saturday night party.
Je veux juste savoir, si l'un d'eux est impliqué dans les discussions du Super ?
I just want to know whether any of them is involved in the discussions about the Super?
— Oppenheimer (2023)
Le prêtre a parlé du salut éternel dans son sermon.
The priest spoke of eternal salvation in his sermon.
Chaque année, Hawaï se rapproche de dix centimètres du Japon.
Every year, Hawaii moves ten centimeters closer to Japan.
Car nous sommes les derniers invités au grand banquet du destin.
For we are the last guests at the great banquet of destiny.
— Rang de Basanti (2006)
Alors j'ai planté les dents dans le cerveau du saligaud.
Then I sank my teeth into the bastard's brain.
— Carandiru (2003)
Je voulais participer à la sauvegarde du royaume.
I wanted to participate in saving the kingdom.
Toutes les dames allant au bal du manoir Browston.
All the ladies going to the ball at Browston Manor.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Nous aimerions te présenter à un réalisateur, il est au-dessus du lot.
We would like to introduce you to a director, he is head and shoulders above the rest.
— Mulholland Drive (2001)
Souviens-toi du vase de Soissons.
Remember the Vase of Soissons.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Décidons de la date du pique-nique.
Let's decide on the date for the picnic.
Tu te souviens du pavillon de l'attente de la belle ?
Do you remember the pavilion where the beauty waited?
— Les Larmes du tigre noir (2000)
Messieurs du jury, êtes-vous parvenus à un verdict ?
Gentlemen of the jury, have you reached a verdict?
— Chicago (2002)
Profonde déchirure du bras droit, avec hémorragie artérielle.
Deep tear in the right arm, with arterial hemorrhage.
Celui-ci est jaloux du succès de son voisin.
He is jealous of his neighbor's success.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Enseigne à notre armée impériale l'art du kung-fu chinois.
Teach our imperial army the art of Chinese kung fu.
— Ip Man (2008)
Ne bois pas près du tas de bois, tu vas tout mouiller.
Don't drink near the woodpile, you'll get everything wet.
Sebastião s’est beaucoup attaché aux gens de la région du Sahel.
Sebastião has grown very attached to the people of the Sahel region.
— The Salt of the Earth (2014)
L'esprit d'équipe est l'âme même du football.
Team spirit is the very soul of football.
— Shaolin Soccer (2001)
Mais ce n'est pas chose facile de devenir un capitaine du BOPE.
But becoming a BOPE captain is no easy feat.
— Troupe d'Élite (2007)
Mais vous ne décidez pas du premier rôle.
But you don't decide who plays the lead role.
— Mulholland Drive (2001)
Comment te délivrer du sort qu'on t'a jeté ?
How can I free you from the spell that's been cast on you?
— Porco Rosso (1992)
Et je suis responsable du sang qu'il a versé.
And I’m responsible for the blood he shed.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Veuillez m'aider à descendre ma valise du porte-bagages.
Please help me get my suitcase down from the luggage rack.
La plupart des abus sur enfants se produisent au sein du noyau familial.
Most child abuse occurs within the family unit.
La cabane du vieux est très isolée aussi.
The old man's cabin is very isolated too.
— Bacurau (2019)
High-end.
Je suis ambassadeur du chancelier.
I am the Chancellor's Ambassador.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
C'est ce qu'a dit le petit mec qui était dans la tête du grand.
That's what the little guy inside the big guy's head said.
— Men in Black (1997)
Qu'est-ce qu'on fait du petit ?
What do we do with the little one?
Parce que tu as les faveurs du Maître tu espérais être son épouse.
Because you were in the Master's favor, you hoped to be his wife.
— Épouses et Concubines (1991)
Quelle est la longueur du Nil ?
What is the length of the Nile?
Dites-moi s'il y a des fractures à la base du crâne.
Tell me if there are any fractures at the base of the skull.
— Alien³ (1992)
Vérifiez qu'il est bien composé du nombre de pages nécessaires.
Make sure it contains the required number of pages.
— The Little Sister (2025)
Le premier vote est exprimé en faveur du cardinal Tedesco.
The first vote was cast in favour of Cardinal Tedesco.
— Conclave (2024)
Si tu lances des aiguilles de pin, ça te donne la direction du vent.
If you throw pine needles, it tells you the wind direction.
— Moonrise Kingdom (2012)
Le fleuve Shinano est plus long que n'importe quelle rivière du Japon.
The Shinano River is longer than any other river in Japan.
Vous savez, je reviens quand même du commissariat.
You know, I am coming back from the police station after all.
— Mother (2009)
C'est le beau-frère du shérif.
He's the sheriff's brother-in-law.
Mais vous avez dit, occupe-toi du sorcier !
But you said, take care of the wizard!
— Avengers : Infinity War (2018)
A-t-on une chance de faire sortir Bohr du Danemark ?
Is there any chance we can get Bohr out of Denmark?
— Oppenheimer (2023)
Je suis amoureux d'une fille du New Jersey.
I'm in love with a girl from New Jersey.
— Crime 101 (2026)
T'en penses quoi du nouveau tatouage de Tom ?
What do you think of Tom's new tattoo?
Elle joue de la guitare, il joue du piano.
She plays the guitar, he plays the piano.
C'est pour les Soubeyran, ceux du cimetière et ceux qui viendront.
It’s for the Soubeyrans, those in the cemetery and those yet to come.
— Jean de Florette (1986)
Sur ordre du Roi, nous avons amené le guerrier au palais !
On the King's orders, we brought the warrior to the palace!
— Hero (2002)
Elle lui fait faire le tour du ranch pour rencontrer les autres.
She gives him a tour of the ranch to meet the others.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Ils ont pris mon vaisseau, et se sont débarrassés du leur.
They took my spaceship and got rid of theirs.
— Space Seed (1967)
Mais si tu te souviens du mien, je suis flattée.
But if you remember mine, I'm flattered.
— Nos années sauvages (1990)
Si tout le monde y met du sien, nous pouvons y arriver.
If everyone does their part, we can do it.
Nikhil ne m'a jamais parlé du sien, et je ne pose pas de questions.
Nikhil has never told me about his, and I don't ask questions.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Il ne s'agissait pas du nôtre.
It wasn't ours.