du

Du métal pour Hitler.

Metal for Hitler.

— Jojo Rabbit (2019)

On n'a qu'une partie du casting.

We only have part of the cast.

— Rang de Basanti (2006)

Tu as du critère toi, José ?

Do you have any criteria, José?

— Les Lundis au soleil (2002)

Je n'aime pas le scénario-du-perdant-type.

I don't like the typical loser scenario.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Apporte-moi la tête du nain.

Bring me the dwarf's head.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Vous êtes conscient du risque.

You are aware of the risk.

— Toni Erdmann (2016)

Et maintenant, j'ai les cheveux gris, du bide, et je grince.

And now I have gray hair, a belly, and I creak.

— Paddington 2 (2017)

J'abuse du docteur Mabuse.

I’m taking advantage of Dr. Mabuse.

Nous avons mangé du steak et bu du vin.

We ate steak and drank wine.

Où est passé le reste du butin ?

Where did the rest of the loot go?

— American Gangster (2007)

Arrêtez de vous disputer, on va essayer le chat du studio.

Stop arguing, let's try the studio chat.

— La Nuit américaine (1973)

Ils veulent du beau temps pour un marché aux puces.

They want good weather for a flea market.

— Les Enfants du temps (2019)

La femme du mort.

The dead man's wife.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Autorité du port.

Port Authority.

— Nosferatu (1922)

J'aimerais savoir le taux exact du change pour le yen.

I’d like to know the exact exchange rate for the yen.

Pour en revenir au latin, ils veulent le remplacer par du japonais.

Getting back to Latin, they want to replace it with Japanese.

— Rushmore (1998)

J'ai pas l'adresse du collège.

I don't have the middle school's address.

— Douleur et gloire (2019)

Nous demandons un transfert du caporal Ahn Ok-yun.

We are requesting a transfer for Corporal Ahn Ok-yun.

— Assassination (2015)

Je n'oublierai jamais l'odeur du sol de ma patrie.

I will never forget the smell of the soil of my homeland.

Je veux du grandiose, qui brille.

I want something grand and glittering.

— Une bataille après l'autre (2025)

Oh, tu aurais du voir la tête d'Oliver.

Oh, you should have seen Oliver's face.

Jusqu'à la fin du procès.

Until the end of the trial.

— Anatomie d'une chute (2023)

Du solide.

Solid.

On fait du fer ici à partir du minerai dans le sable.

Iron is made here from ore in the sand.

— Princesse Mononoké (1997)

Je prévois d'offrir un ordinateur à mon fils à la fin du mois.

I’m planning to give my son a computer at the end of the month.

C'est l'insigne du président.

It's the president's badge.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Jamais entendu parler du Faucon Millenium ?

Never heard of the Millennium Falcon?

— La Guerre des étoiles (1977)

Il évoque l'absence du père.

He talks about the father's absence.

— Les Invasions barbares (2003)

Celle du Mahatma Gandhi ?

Mahatma Gandhi's?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Il a le goût du risque.

He has a taste for risk.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Du Queens.

From Queens.

L'anglais est la langue du Ku Klux Klan.

English is the language of the Ku Klux Klan.

Du golf ?

Golf?

Il va y avoir du grabuge ce soir !

There's going to be trouble tonight!

— Infernal Affairs (2002)

Quelqu'un pourra-t-il prendre soin du garçon et le nourrir, d'ici là ?

Will someone be able to look after the boy and feed him until then?

— Moonrise Kingdom (2012)

Le salaire du péché, c'est la mort.

The wages of sin are death.

On a encore du chemin.

We still have a long way to go.

— Black (2005)

Il y a eu du grabuge.

There was a commotion.

L'enjeu ultime du chevalier est de n'avoir d'épée ni à la main ni dans le cœur.

The knight’s ultimate goal is to have neither a sword in his hand nor one in his heart.

— Hero (2002)

Un avion approche de la zone du tourbillon.

A plane is approaching the vortex zone.

— Night Watch (2004)

Est-ce que Tom et Mary mangent du raisin ?

Do Tom and Mary eat grapes?

Bureau du shérif.

Sheriff's Office.

Infirmerie du fort Lebanon.

Fort Lebanon infirmary.

— Moonrise Kingdom (2012)

Cela résoudra également le dilemme du choix du nouveau roi.

This will also resolve the dilemma of choosing the new king.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Le physique dépend du mental.

Physical health depends on mental health.

— Secret Sunshine (2007)

Le kung-fu du crapaud de l'école Kwan Lun ?

The Kwan Lun School’s toad kung fu?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

La peau du canard rôti est délicieusement croustillante.

The skin of the roast duck is deliciously crispy.

Ah, c'est du joli.

Well, that's just great.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

J'ai aimé le truc du mur de sable.

I liked the sand wall thing.

La moitié du bataillon est mort.

Half the battalion is dead.

— War Machine (2026)

C'est le jour du combat.

It's fight day.

— Black Panther (2018)

Il a crevé les pneus du curé.

He punctured the priest's tires.

— Volver (2006)

Et elle a bu du gaspacho.

And she drank some gazpacho.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Du porno ?

Pornography?

Elles sont comme du cristal, ces cerises.

These cherries are like crystal.

— Huit et demi (1963)

Fin du message.

End of message.

La souris a mangé du carton.

The mouse ate cardboard.

Des côtes du sud aux frontières du nord, le pays n'est qu'un océan de feu.

From the southern coasts to the northern borders, the country is nothing but a sea of fire.

— Le Château ambulant (2004)

C'est l'Edison du Japon.

He's Japan's Edison.

Soit j'avais mal fermé un robinet, soit la maison avait du chagrin.

Either I hadn’t closed a tap properly, or the house was grieving.

— Chungking Express (1994)

Du nouveau aujourd'hui ?

Anything new today?

Tu as du lui faire monter sa tension.

You must have raised his blood pressure.

— PIKU (2015)

Un étranger s'est informé sur l'horaire du train.

A foreigner asked about the train schedule.

Je fais pousser du romarin dans mon potager.

I grow rosemary in my vegetable garden.

Mais la plaie du Hibou saigne toujours.

But the Owl's wound is still bleeding.

— L'Échine du diable (2001)

La maison en bois avec du lierre ?

The wooden house with ivy?

— Funny Games (1997)

M'enlever pour du base-ball ?

Take me out for baseball?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Le politique doit toujours composer avec l'art du possible.

Politicians must always contend with the art of the possible.

Loin du seul endroit que j'avais.

Far from the only place I had.

— La Cité des hommes (2007)

Des symptômes du cancer.

Symptoms of cancer.

— Vivre (1952)

Tu fais du mieux que tu peux.

You do the best you can.

Je voulais un responsable du ravitaillement.

I wanted a supply manager.

— Une grande fille (2019)

On voit du rouge partout dans la décoration du restaurant.

Red is everywhere in the restaurant's decor.

Où est passée la fierté du commerçant ?

Where has the pride of the merchant gone?

— American Gangster (2007)

Ce n'est pas l'homme du train.

He isn't the man from the train.

— Assurance sur la mort (1944)

Ça, c'est du matos !

Now that's some serious gear!

— Chute libre (1993)

Du verre.

Glass.

Une putain du port !

A whore from the port!

— La petite Véra (1988)

Qui peut prévoir la fin du jeu ?

Who can predict how the game will end?

— Épouses et Concubines (1991)

Je le fais seulement pour le sang du dragon.

I only do it for dragon’s blood.

Désolé pour le truc du casque.

Sorry about the headset thing.

— Projet Dernière Chance (2026)

Tenez donc compte du contexte des faits.

Therefore, take the context of the facts into account.

— Les Lundis au soleil (2002)

Cette situation demande du tact, vous ne semblez pas le comprendre.

This situation requires tact, you don't seem to understand that.

— Akira (1988)

Du lourd.

Heavy stuff.

— Running Man (2025)

L'étang du temple est complètement gelé.

The temple pond is completely frozen over.

— Une Affaire de famille (2018)

As-tu du linge à laver ?

Do you have laundry to do?

La fumée fait partie du rituel d'ouverture.

Smoke is part of the opening ritual.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Du Toshiba par là.

A Toshiba over there.

— American Gangster (2007)

Elle a du charme.

She has charm.

Cela irait à l'encontre du but recherché.

That would defeat the purpose.

Ce sera et il faut que ce soit l'année du Bitcoin.

It will be, and it has to be, the year of Bitcoin.

Je classe sa musique comme du rock.

I classify his music as rock.

Je voudrais payer la moitié du loyer, de la bouffe.

I’d like to pay half of the rent and groceries.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

C'est ma faute de m'être mise du mauvais côté.

It’s my fault for standing on the wrong side.

— Plus fort que moi (2025)

Pour Thaddeus, la conquête du savoir n'avait pas de prix.

For Thaddeus, the pursuit of knowledge was priceless.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Le jet du robinet ne le satisfait pas.

The stream from the tap does not satisfy him.

— PIKU (2015)

Je suis conscient du problème.

I am aware of the problem.

Certains détails du crime n'ont pas été rendus publics.

Certain details of the crime have not been made public.

Pouvez-vous m'indiquer où se trouve l'entrée du métro ?

Could you tell me where the subway entrance is?

On dirait que tu vends du dentifrice.

It looks like you're selling toothpaste.

Je veux manger du steak.

I want to eat steak.

Étrangement, penser à tout ça m'a donné envie de jouer du violoncelle.

Strangely, thinking about all that made me want to play the cello.

— Departures (2008)

Pour sa maîtrise du sortilège de Têtenbulle.

For his mastery of the Bubble-Head Charm.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

J'aime ajouter du basilic pour relever ma sauce spaghetti.

I like adding basil to enhance the flavor of my spaghetti sauce.

Vous avez même pas préservé la scène du crime, bordel !

You didn't even preserve the crime scene, damn it!

— Memories of Murder (2003)

Avec ça, je crois que je prendrais du vin blanc.

With that, I think I would have some white wine.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

J'ai vu quelques invités quitter la salle du banquet.

I saw a few guests leave the banquet hall.

Ma fille, ma femme, le football et la construction du communisme.

My daughter, my wife, football, and building communism.

— Salyut-7 (2017)

Je suis presque sûre que Tom habite rue du Parc.

I'm almost sure Tom lives on Parc Street.

On a détecté du sperme.

Sperm was detected.

— Memories of Murder (2003)

Ce n'est pas du vol.

It’s not stealing.

— The Host (2006)

Les murs du château sont fort et épais.

The castle walls are strong and thick.

Te fatigue pas, homme du nord.

Don’t tire yourself out, man from the North.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Elle joue du Bach.

She plays Bach.

Du programme pour devenir rangers.

The program to become rangers.

— War Machine (2026)

Ce n'est qu'une lecture du texte.

It’s just a reading of the text.

— Oppenheimer (2023)

Maintenant faut que je reprenne du début.

Now I have to start over from the beginning.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

C'était sans aucun doute une fille qui avait de la classe, du goût, du charme.

There was no doubt that she was a girl with class, taste, and charm.

— L'Ultime Héritier (2026)

Mais il avait du fond.

But he had substance.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Du conservatoire.

From the conservatory.

— Oh Boy (2012)

Le directeur du magasin.

The store manager.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

La route du nord vous mènera jusqu'à votre pays.

The northern route will take you to your country.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Quand il est mort, le légiste était incapable de donner la cause du décès.

When he died, the medical examiner was unable to determine the cause of death.

— Des hommes d'honneur (1992)

Voici l'état d'avancement du projet.

Here is the project's progress.

Je suis bien conscient du risque.

I’m well aware of the risk.

Je mange du concombre.

I eat cucumber.

C'est que du plastique.

It's just plastic.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

C'est le point le plus profond du lac.

This is the deepest point of the lake.

J'ai vu du beau bétail dans le sud.

I saw some nice cattle in the south.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Le souci du détail.

Attention to detail.

— Bugonia (2025)

Et moi, du maire !

And me, from the mayor!

— Your Name. (2016)

Nous devons lier le gravier avec du ciment.

We need to bind the gravel with cement.

Je veux juste m'assurer que vous respectez votre partie du contrat.

I just want to make sure that you’re holding up your end of the contract.

Ça fait du chemin !

That's a long way!

— Still Life (2006)

J'ai acheté du shampooing et du dentifrice.

I bought shampoo and toothpaste.

Tu n'as pas écrit depuis la chute du mur.

You haven't written since the fall of the Wall.

— La Vie des autres (2006)

Du beau boulot.

Great work.

— Mystic River (2003)

J'ignorais que tu savais jouer du trombone.

I didn't know you knew how to play the trombone.

Qu'as-tu pointé du doigt ?

What did you point at?

Vous imaginez bien que j'ai fort à faire depuis le départ du Magicien.

You can imagine I've had my hands full since the Magician left.

— Wicked : Partie II (2025)

Qui veut du parmesan ?

Who wants some parmesan?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Pourquoi vous portez le blanc du deuil ?

Why are you wearing mourning white?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

À en juger d'après le ciel, nous aurons du beau temps.

Judging by the sky, we'll have nice weather.

Moi, je fais du design.

I do design.

— Dossier 137 (2025)

Le cancer du sein est rare chez l'homme.

Breast cancer is rare in men.

— Fight Club (1999)

Une amie du front va m'en faire un.

A friend at the front is going to make one for me.

— Une grande fille (2019)

Ouais, il a du culot, tout de même !

Yeah, he's got some nerve, that's for sure!

— Marty Supreme (2025)

Encore du baratin.

More nonsense.

— La Cité de Dieu (2002)

Il n'y avait pas d'indice quant à l'identité du meurtrier.

There was no clue as to the identity of the murderer.

Lisez-moi du Balzac.

Read me some Balzac.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Et tous les matins, tu verras le visage du même homme !

And every morning, you will see the face of the same man!

— De tout cœur (1998)

Du fleuve Ohio ?

From the Ohio River?

— Apocalypse Now (1979)

Du quotidien.

Everyday life.

— Séquences et conséquences (2000)

Un fantôme hante l'Europe-le fantôme du communisme.

A specter is haunting Europe—the specter of communism.

J'ouvre une enquête auprès du comté.

I’m opening an investigation with the county.

— Moonrise Kingdom (2012)

Il a remporté le premier prix du tournoi d'échecs.

He won first prize in the chess tournament.

La forme physique exige du temps et du dévouement.

Fitness takes time and dedication.

Il a fait du vide sur son bureau.

He cleared his desk.

On voulait aller à Kyoto, au Japon, pour la convention du jeu vidéo.

We wanted to go to Kyoto, Japan, for the video game convention.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je me fais du soucis par rapport à la sécurité de Tom.

I'm worried about Tom's safety.

Tu m'as vu te faire signe du dirigeable ?

Did you see me waving to you from the airship?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Du passif-agressif.

Passive-aggressive.

— Aquarius (2016)

C'est la première fois que je vais écouter quelqu'un jouer du violoncelle.

This is the first time I’m going to hear someone play the cello.

— Departures (2008)

Tu as du toupet de m'attirer ici sous de faux prétextes.

You've got some nerve luring me here under false pretenses.

J'ai fait du ragoût.

I made stew.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Le village du péché !

The village of sin!

— Moulin Rouge ! (2001)

Comme ça, je voyais qui avait du pognon.

That way I could see who had money.

N'es-tu pas le descendant du clan le plus maléfique qu'ait connu la terre ?

Are you not the descendant of the most evil clan the earth has ever known?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Dans sa ferme, il pratique l'agriculture et élève du bétail.

On his farm, he grows crops and raises livestock.

Puis-je avoir du chocolat chaud ?

Can I have some hot chocolate?

Combien de temps tu vas faire du service social ?

How long are you going to do social work?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

C'est un expert du lancer de couteaux.

He’s an expert knife thrower.

Allez à Danilo Baiano, vous achetez du gaz là-bas.

Go to Danilo Baiano, you can buy gas there.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

J'aime l'odeur du napalm au petit matin.

I love the smell of napalm in the morning.

Mais comme je le disais, attendons la décision du conseil.

But as I was saying, let's wait for the council's decision.

— Salé, Sucré (1994)

Voici, l'heure du départ a sonné.

The time has come to leave.

Il est du BOPE mec !

He's from BOPE, man!

— Troupe d'Élite (2007)

Tu devrais passer un peu de temps chaque jour à revoir du vocabulaire.

You should spend some time each day reviewing vocabulary.

Je n'aime pas vraiment les méthodes d'enseignement du professeur Miller.

I don’t really like Professor Miller’s teaching methods.

Mais dès que vous entendez le cri du sifflet, ça change tout.

But as soon as you hear the whistle, everything changes.

— Le Sifflet (2026)

La scène du crime avait les caractéristiques d'une exécution professionnelle.

The crime scene had all the hallmarks of a professional execution.

Qu'est-ce qui est responsable du délai ?

What is responsible for the delay?

Je ne crois plus à la théorie du copain d'école.

I no longer believe in the school sweetheart theory.

— Caché (2005)

Du bluff.

Bluffing.

Marcinho, J'ai du truc avec moi.

Marcinho, I've got some stuff with me.

— Troupe d'Élite (2007)

La mort du personnage principal survient au troisième acte.

The main character dies in the third act.

T'as vu la valeur du titre aujourd'hui, abruti ?

Have you seen the stock price today, you idiot?

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'ai la permission du chef d'établissement.

I have the principal's permission.

— Des étoiles sur la terre (2007)

T'avais mis du pesticide dans ma boisson pour me tuer.

You’d put pesticide in my drink to kill me.

— Mother (2009)

Ce serait du suicide.

That would be suicide.

— Avengers : Infinity War (2018)

Tu te souviens du nom de jeune fille de Mary ?

Do you remember Mary’s maiden name?

Cet ordre ne vient pas de moi, mais du Roi.

This order does not come from me, but from the King.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il sort du lave-vaisselle.

It's coming out of the dishwasher.

— La Femme de ménage (2025)

Celle-ci, c’est le flux du Wynn juste avant que les hackers ne le coupent.

This is the Wynn's feed just before the hackers cut it off.

— The Shadow's Edge (2025)

Il ne pourra voir mon visage qu'à la lueur du clair de lune.

He will only be able to see my face in the moonlight.

— Devdas (2002)

Ordre du capitaine.

Captain's order.

Risques du métier.

Occupational hazards.

— Nuremberg (2025)

Ces pages viennent du journal du Pr Jones.

These pages come from Professor Jones's journal.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

C'est le fascisme qui est contre le type du sixième.

It is fascism that is opposed to the sixth type.

— Une journée particulière (1977)

On est tout près du but.

We are very close to the goal.

Cette équipe se situe toujours au bas du tableau.

This team is still at the bottom of the table.

Tu dois sauter de la voiture ou du camion.

You have to jump out of the car or truck.

— Sacrifices of War (2011)

Plusieurs fils pendent du plafond.

Several wires hang from the ceiling.

Un classique du genre.

A classic of its kind.

— Anaconda (2025)

On se rappelle du bon vieux temps ?

Do we remember the good old days?

— Picnic (1955)

Nous avons le contrôle du jet.

We have control of the jet.

— Running Man (2025)

Il a parlé du Black Pearl.

He spoke about the Black Pearl.

Que vous ai-je dit à propos de l'alimentation au-dessus du clavier ?

What did I tell you about the power supply above the keyboard?

Quelqu'un s'est levé du pied gauche.

Someone got up on the left foot.

Yanni n'a pas adressé un regard à l'employé du magasin.

Yanni didn't even glance at the store employee.

Allez, profite du silence.

Go ahead, enjoy the silence.

— Léviathan (2014)

Toute ma famille est du Minas Gerais.

My whole family is from Minas Gerais.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Nangi est de l'autre côté du Bassin des plaisirs.

Nangi is on the other side of the Pleasure Pool.

— Zootopie (2016)

Clean, Mr. Clean sortait d'un taudis du Bronx.

Clean, Mr. Clean was coming out of a slum in the Bronx.

— Apocalypse Now (1979)

Sa maison est proche du métro.

His house is close to the metro.

On fait du fer ici à partir du minerai dans le sable.

Iron is made here from ore in the sand.

— Princesse Mononoké (1997)

La victoire, comme la défaite, fait partie du quotidien du soldat.

Victory, like defeat, is part of the soldier's daily life.

Je suis amoureux d'une fille du New Jersey.

I'm in love with a girl from New Jersey.

— Crime 101 (2026)

Nous voici à nouveau sur le pont du Titanic.

Here we are again on the deck of the Titanic.

— Titanic (1997)

Je suis le Fils du Ciel !

I am the Son of Heaven!

— Le Dernier Empereur (1987)

Shimada a dit lors du premier jour de lycée.

Shimada said this on the first day of high school.

— Silent Voice (2016)

Je l'ai rencontré au bout du quai.

I met him at the end of the platform.

Comment s'est débrouillée Barbara lors de son passage du permis hier ?

How did Barbara do on her driving test yesterday?

La fille de l'ancien Sénateur du Tennessee.

The daughter of the former Tennessee Senator.

Combien y a-t-il de personnes à bord du navire ?

How many people are on board the ship?

Je peux voir les enregistrements du circuit fermé ?

Can I see the closed-circuit recordings?

— Tesis (1996)

Kyoto dépend du secteur du tourisme.

Kyoto depends on the tourism sector.

Je suis à la hauteur du souvenir ?

Am I living up to the memory?

— Pour l'éternité (2025)

Pas de prise de risques pendant la finale du Championnat du Monde.

No risks taken during the World Championship final.

— Senna (2010)

Je crois à beaucoup de théories du complot.

I believe in a lot of conspiracy theories.

La veille du festival, les gens sortent faire une promenade le long du fleuve.

The day before the festival, people go out for a walk along the river.

Que pensez-vous de la guerre du Golfe ?

What do you think about the Gulf War?

La boisson officielle du Running Man.

The official drink of the Running Man.

— Running Man (2025)

Dan a un exemplaire du rapport de police.

Dan has a copy of the police report.

La catégorie d'un ouragan dépend de la vitesse du vent.

A hurricane’s category depends on the wind speed.

Hé les enfants voici le plan du château.

Hey kids, here's the map of the castle.

— Insaisissables 3 (2025)

Cet enfant est du Pakistan.

This child is from Pakistan.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Il semblerait que Alice est satisfaite du costume.

It seems Alice is happy with the costume.

Et lors du dernier braquage, des œuvres partaient aussi du Wynn.

And during the last robbery, artworks were also being taken from the Wynn.

— The Shadow's Edge (2025)

Elle a peur du tonnerre.

She is afraid of thunder.

Ordres du colonel.

Colonel's orders.

Elle avait besoin d'une mise au point du troisième cylindre.

She needed to fine-tune the third cylinder.

— Zootopie (2016)

Tu t'es approché du puits.

You approached the well.

Vous étiez dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.

You were in the hallway on the second floor of the hospital.

Femme du Nord, tu n'as pas le droit de parler ici.

Northern woman, you have no right to speak here.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Ils souffrent du paludisme.

They are suffering from malaria.

Il ne doit pas penser à tout ça à quelques heures du départ.

He shouldn't be thinking about all that just a few hours before departure.

— Solaris (1972)

Je suis un agent du FBI.

I am an FBI agent.

Ziri est parti pour une fête du samedi soir.

Ziri left for a Saturday night party.

Ici Mary Sunshine en direct du Tribunal du Comté de Cooke.

This is Mary Sunshine, live from the Cooke County Courthouse.

— Chicago (2002)

Mon oncle a une bonne connaissance du français.

My uncle has a good knowledge of French.

Que le service du personnel vous envoie les formulaires.

Have the HR department send you the forms.

Pour les gens du paradis ?

For the people of paradise?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Jingzhou est le coeur du Yang-Tzé Kiang, et un endroit stratégique.

Jingzhou is the heart of the Yangtze River, and a strategic location.

— Les 3 Royaumes (2008)

Il parlait avec une douceur caractéristique des gens du Sud.

He spoke with a gentleness characteristic of southerners.

Les résultats du vote étaient très serrés.

The voting results were very close.

Cet avocat m'appelle du Texas.

This lawyer is calling me from Texas.

Vous dites que cette arme provient du Wakanda ?

Are you saying this weapon comes from Wakanda?

— Black Panther (2018)

C'est de l'autre côté de la colline au bout du vallon.

It’s on the other side of the hill at the end of the valley.

— Jean de Florette (1986)

Un génie du sport automobile international.

A genius of international motorsport.

— Senna (2010)

Quelqu'un doit s'occuper du malade.

Someone has to take care of the sick person.

Le gouverneur du New Jersey était assis juste là.

The governor of New Jersey was sitting right there.

Ça dépend de la taille du fauteuil.

It depends on the size of the chair.

Si tu lances des aiguilles de pin, ça te donne la direction du vent.

If you throw pine needles, it tells you the wind direction.

— Moonrise Kingdom (2012)

Une ambulance pour l'édifice du Pacifique sur la rue Olive.

An ambulance to the Pacific Building on Olive Street.

— Assurance sur la mort (1944)

Il a été arrêté comme complice du vol.

He was arrested as an accomplice in the robbery.

M. Brun est jaloux du succès de son collègue.

Mr. Brun is jealous of his colleague's success.

Je peux décider en l'absence du chef.

I can make decisions in the boss's absence.

— Vivre (1952)

Je vous nomme commandant du périmètre défensif intérieur de Berlin.

I appoint you commander of the inner defensive perimeter of Berlin.

— La Chute (2004)

Craignez le jour proche du Jugement dernier !

Fear the approaching day of Judgment Day!

— Andreï Roublev (1966)

Nous avons gagné beaucoup de temps en passant par la rue du Parc.

We saved a lot of time by going through Rue du Parc.

Tu parles du divorce ?

Are you talking about divorce?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Du décollage à l'atterrissage, on est ensemble.

From takeoff to landing, we're together.

— Fight Club (1999)

Je suis capitaine du comté.

I am the county captain.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Tu rêvais du crash ?

Were you dreaming about the crash?

— Interstellar (2014)

Il est un Maître très habile du Kung-Fu.

He is a highly skilled Kung Fu master.

— Ip Man (2008)

Je voudrais m'entretenir avec le gérant au sujet du calendrier.

I would like to speak with the manager about the schedule.

Tu es le fils du dernier gouverneur du Nord.

You are the son of the last governor of the North.

La lumière continue d'indiquer le centre du nuage.

The light continues to indicate the center of the cloud.

— Le Château dans le ciel (1986)

D'autres viendront du Ciel.

Others will come from Heaven.

Je vais parler de l'avenir du capitalisme mondial.

I'm going to talk about the future of global capitalism.

Une république vit sur le fil du rasoir.

A republic lives on a knife edge.

Le Shitennouji est le temple le plus ancien du Japon.

Shitennouji is the oldest temple in Japan.

La vitesse de la lumière est bien plus importante que celle du son.

The speed of light is much greater than the speed of sound.

La splendeur du repas ajoute au plaisir.

The splendor of the meal adds to the pleasure.

De l'air s'échappe du pneu.

Air is leaking out of the tire.

Il s'est fait sortir du terrain.

He was sent off the field.

Ne t'éloigne pas du ruisseau.

Don't stray far from the stream.

— The Witch (2016)

On est encore loin du lieu où Spiller nous attend ?

Are we still far from the place where Spiller is waiting for us?

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Joyeuse fête du Canada !

Happy Canada Day!

Tom habite la ville de Djibouti, la capitale du Djibouti.

Tom lives in Djibouti City, the capital of Djibouti.

Entrée du dernier virage, ils se rapprochent.

As they approach the final bend, they are getting closer.

— F1® Le Film (2025)

Le chien peut distinguer le blanc du noir.

The dog can distinguish white from black.

Je ne savais rien du Moulin-Rouge, d'Harold Zidler ni de Satine.

I knew nothing about the Moulin Rouge, Harold Zidler, or Satine.

— Moulin Rouge ! (2001)

J'aimerais qu'on parle du rôle.

I'd like to talk about the role.

La ligne du bas.

The bottom line.

— Assurance sur la mort (1944)

Je viens du Canada.

I’m from Canada.

Ils peuvent se cacher du destin, mais ils n'échappent jamais à leur sort.

They can hide from destiny, but they never escape their fate.

— Running Man (2025)

J'ai peur pour la survie du Rohan.

I fear for Rohan's survival.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

C'est à cause de la porte du commissariat.

It’s because of the police station door.

— Memories of Murder (2003)

Elles avaient peur du gros chien.

They were afraid of the big dog.

Que dire du braquage que vous venez de commettre ?

What can you say about the robbery you just committed?

— Insaisissables 3 (2025)

Quelqu'un est sorti du bois.

Someone has come out of the woodwork.

— Princesse Mononoké (1997)

Il s'est déplacé vers l'intérieur, du premier virage.

He moved to the inside from the first turn.

— Senna (2010)

Les membres de la famille prenaient soin du patient à tour de rôle.

Family members took turns caring for the patient.

Envoyez vos hommes place du Sahara.

Send your men to the Sahara.

— Zootopie (2016)

Serpentard s'empare du Souafle.

Slytherin seizes the Quaffle.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Votre histoire est plus drôle que celle du vendeur.

Your story is funnier than the salesman's.

Les nazis veulent entrer dans la légende du Graal et conquérir le monde.

The Nazis want to enter the legend of the Grail and conquer the world.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Et qui va s'occuper du ravitaillement des civils et des soldats ?

And who will take care of supplying the civilians and the soldiers?

— La Chute (2004)

Combien au-dessus du genou ?

How much above the knee?

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Je suis contre le travail du dimanche.

I am against Sunday work.

Le formulaire du questionnaire a été correctement distribué.

The questionnaire form was correctly distributed.

Les clés du garage ont disparu.

The garage keys are missing.

T’es du Texas, mais d’où ?

You're from Texas, but where exactly?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Il s'intéresse beaucoup à l'histoire du Japon.

He is very interested in the history of Japan.

Un bébé ne distingue pas le bien du mal.

A baby does not know right from wrong.

Le lac Towada est au nord du Japon.

Lake Towada is in northern Japan.

Quel est le numéro du chèque ?

What is the check number?

Sachez qu'il s'agit là de l'interprète du ministre.

You should know that this is the minister's interpreter.

— Ghost in the Shell (1995)

Augustus Rookwood, du Département des Mystères ?

Augustus Rookwood, of the Department of Mysteries?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Tom est un membre de l'équipe du GIGN.

Tom is a member of the GIGN team.

Sérieux risque de tension artérielle, de maladies du coeur et de diabète.

Serious risk of high blood pressure, heart disease and diabetes.

— Le Tao de Steve (2000)

Mais dans le cas du viol, je suis pour.

But in the case of rape, I am in favor.

— Carandiru (2003)

Sami a déménagé du Connecticut vers la Floride.

Sami moved from Connecticut to Florida.

Il est temps de s'occuper du chaos que vous avez semé avec vos généraux.

It's time to deal with the chaos you and your generals have created.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Pour l'amour du Ciel.

For heaven's sake.

La bague du Hardi est ici !

The ring of the Hardi is here!

— Les Visiteurs (1993)

Tu es sorti en plein milieu du programme !

You left right in the middle of the program!

— Memories of Murder (2003)

Nous avons parlé du test d'hier.

We talked about yesterday's test.

Je ne faisais que suivre la volonté du Ciel.

I was only following the will of Heaven.

— Ne Zha (2019)

Franklin Nelson, du cabinet Nelson et Murdock.

Franklin Nelson, of the firm Nelson and Murdock.

Tebboune tient régulièrement une réunion du Conseil des ministres.

Tebboune regularly holds a meeting of the Council of Ministers.

Disposez-vous du moindre alibi ?

Do you have any alibi whatsoever?

Mais vous avez dit, occupe-toi du sorcier !

But you said, take care of the wizard!

— Avengers : Infinity War (2018)

Un artiste est un mouton qui s'éloigne du troupeau.

An artist is a sheep that strays from the flock.

Vous maîtrisez la technique du lancer de couteau.

You have mastered the technique of knife throwing.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Mais ce n'est pas chose facile de devenir un capitaine du BOPE.

But becoming a BOPE captain is no easy feat.

— Troupe d'Élite (2007)

Au son du canon, la course a commencé.

At the sound of the cannon, the race began.

Vue du sommet de la colline, l'île est très belle.

Viewed from the top of the hill, the island is very beautiful.

Juste après la chute du Mur.

Just after the fall of the Wall.

— Tár (2022)

Je voulais participer à la sauvegarde du royaume.

I wanted to participate in saving the kingdom.

Puissance du soleil et de la lune, de la mer et du sable.

Power of the sun and the moon, of the sea and the sand.

— Ne Zha (2019)

Tout dépend du point de vue.

It all depends on the point of view.

Dites à votre maître de disperser les armées du Mordor.

Tell your master to scatter the armies of Mordor.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Le drapeau rouge flottait au sommet du mât.

The red flag was flying at the top of the mast.

Elle a laissé un mot sur la porte du frigo.

She left a note on the fridge door.

J'espère pouvoir écrire deux ou trois chansons au cours du week-end.

I hope I can write two or three songs over the weekend.

Ma section est sur les traces du Puppet Master depuis quelque temps.

My section has been following in the footsteps of the Puppet Master for some time now.

— Ghost in the Shell (1995)

Le poison du Fukaï ne peut atteindre la vallée.

The poison of the Fukai cannot reach the valley.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Les agents du SWAT arrivent.

The SWAT officers arrive.

— Reconnu coupable (2026)

Ils se moquent souvent du patron.

They often make fun of the boss.

D'abord, Henry me fait taire pour sauver la réputation du gouverneur.

First, Henry silences me to save the governor’s reputation.

— Blow Out (1981)

La bataille qui va se jouer décidera du sort des Poignards Volants.

The battle that is about to take place will decide the fate of the Flying Daggers.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Les deux furent utilisés pour le gars du milieu.

Both were used for the middle guy.

Elles ont loué la chambre du premier étage à un étudiant.

They rented the room on the first floor to a student.

Parce qu'ils viennent du Tyrol italien !

Because they come from Italian Tyrol!

— La Main de Dieu (2021)

Ils sont rentrés du barbecue en voiture.

They drove back from the barbecue.

— Reconnu coupable (2026)

Le verdict du Tribunal militaire international va maintenant être lu.

The verdict of the International Military Tribunal will now be read.

— Nuremberg (2025)

Tanaka, du Japon, à Huo Yuanjia, de la Fédération de Jingwu de Chine.

Tanaka, of Japan, to Huo Yuanjia, of the Jingwu Federation of China.

— Le Maître d'armes (2006)

Du Magdalène au Bouddha jusqu'à aujourd'hui.

From Magdalene to Buddha, all the way up to the present day.

— The Man from Earth (2007)

C'est pas ça j'ai fait trois tests de grossesse et je suis sûre du truc.

That's not it—I took three pregnancy tests, and I'm sure.

— Juno (2007)

Tom est au cabinet du médecin.

Tom is at the doctor's office.

On restera jusqu'à ce qu'un de vous sorte ses doigts du cul.

We'll stay until one of you pulls his fingers out of his ass.

— Whiplash (2014)

Compare ta traduction avec celle du tableau.

Compare your translation with the one in the table.

Mais on ne peut pas continuer à vivre avec la peur du poison et des insectes.

But we cannot continue to live in fear of poison and insects.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Il faut que j'aille m'occuper du bébé de Sigbritt.

I need to go look after Sigbritt’s baby.

— Les Fraises sauvages (1957)

Plus nous apprenons, plus nous prenons conscience du peu que nous savons.

The more we learn, the more we realize how little we know.

La nouvelle femme de ménage du château.

The castle's new cleaning lady.

— Le Château ambulant (2004)

Il semble aller vers le centre du district.

It seems to be going towards the center of the district.

Quelle est la couleur du fromage ?

What color is the cheese?

Je le crois et je le croirai, jusqu'à voir une preuve irréfutable du contraire.

I believe it, and I will continue to do so until I see irrefutable proof to the contrary.

— Oppenheimer (2023)

Il est sous la garde du ministère des sciences.

It is under the care of the Ministry of Science.

On pensait auparavant que seuls les humains pouvaient user du langage.

It was previously thought that only humans could use language.

Le visage au centre du puzzle était le sien.

The face in the center of the puzzle was his.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Vous avez donc trouvé un moyen de la récupérer aux dépens du garçon.

So you found a way to get it back at the boy's expense.

— Mirage (2018)

De quoi nourrir chaque jour tous les gosses du Japon.

Enough to feed all the children in Japan every day.

— Le Vent se lève (2013)

Soyez en paix fils du Gondor.

Be at peace, son of Gondor.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Agresser un agent du fisc ?

Assaulting a tax official?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

C'est un agent du FBI.

He's an FBI agent.

Alors j'ai du appuyer une nouvelle fois sur la gâchette.

So I had to pull the trigger once again.

— Chicago (2002)

Ça a du être difficile pour toi de le faire.

It must have been hard for you to do that.

Tom aurait du régler le problème différemment.

Tom should have handled the problem differently.

J'aurais du le tuer quand j'en avais l'occasion.

I should have killed him when I had the chance.

— L'Échine du diable (2001)

Vous auriez du le prendre dans vos bras.

You should have held him in your arms.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

J'aurais pas du venir.

I shouldn't have come.

— Silent Voice (2016)

Elle n'aurait pas du impliquer Rafa de cette façon.

She shouldn't have involved Rafa like that.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Le garçon a du lui faire quelque chose d'abord !

The boy must have done something to him first!

— Suspiria (1977)

Du tien, mec, le tien !

Yours, man, yours!

— Troupe d'Élite (2007)

Si tout le monde y met du sien, nous pouvons y arriver.

If everyone does their part, we can do it.

Vous auriez du voir la tête du doyen !

You should have seen the dean's face!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)