Yap.Town

tu aurais

you would have

→ tu
phrase Common #7,432
you would have Usually followed by a past participle to describe a hypothetical past action. In “tu aurais mieux fait,” it means “you should have.”
FR: Tu aurais pu m’appeler.
EN: You could have called me.

Tu aurais mieux fait de réfléchir.

You should have thought better of it.

Je suis certain que tu aurais fait la même chose pour moi.

I'm sure you would have done the same for me.

Tu aurais fait mine de détester, mais c'était bien.

You would have pretended to hate it, but it was good.

— Pour l'éternité (2025)

Tu aurais au moins pu me contacter !

You could have at least contacted me!

— Departures (2008)

Tu aurais dit oui ?

Would you have said yes?

— Pour l'éternité (2025)

Tu aurais mieux fait de lui demander quel chemin prendre.

You should have asked him which way to go.

Tu aurais vu sa tête !

You should have seen his face!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

J'aurais été rejeté dès que tu aurais eu l'argent.

I would have been rejected as soon as you had the money.

— Assurance sur la mort (1944)

Oh, tu aurais du voir la tête d'Oliver.

Oh, you should have seen Oliver's face.

Tu aurais vraiment dû me dire ça plus tôt.

You really should have told me that sooner.

Tu aurais eu dix maîtresses.

You would have had ten mistresses.

— Us and Them (2018)

Qu'est-ce que tu aurais fait à ma place ?

What would you have done in my place?

Même toi, tu aurais eu peur.

Even you would have been scared.

Si j'étais pas arrivé, tu aurais brûlé entièrement.

If I hadn’t arrived, you would have burned completely.

— Pinocchio (2019)

Tu aurais au moins dû essayer de me couper le cou.

You should have at least tried to cut my throat.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tu aurais donc dû te présenter en mars !

So you should have run in March!

— Le Vent se lève (2013)

Tu aurais fait pareil.

You would have done the same.

Tu aurais préféré faire ça un jour moins pluvieux ?

Would you have preferred to do this on a less rainy day?

— Il était Temps (2013)

Tu aurais fait la même chose.

You would have done the same thing.

Mais tu aurais mieux fait d'écouter ton père.

But you should have listened to your father.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Sinon tu aurais été mort sur le champs.

Otherwise, you would have been dead on the spot.

— God of Cookery (1996)

Si t'avais été chez nous, tu aurais soutenu les Brigades rouges.

If you’d been from our part of the world, you would have supported the Red Brigades.

— Les Invasions barbares (2003)

Tu aurais vraiment tiré ?

Would you really have pulled the trigger?

— Haider (2014)

Je pensais que tu aurais oublié.

I thought you would have forgotten.

— Nos années sauvages (1990)

Tu aurais voulu entrer ?

Would you have liked to come in?

— Lust, Caution (2007)

Tu aurais au moins pu me dire ton nom !

You could have at least told me your name!

— Akira (1988)

Tu aurais dormi entre moi et grand-père toutes les nuits.

You would have slept between Grandpa and me every night.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Et tu aurais raté l'occasion de gagner beaucoup d'argent.

And you would have missed the opportunity to make a lot of money.

— No (2012)

Je suis certaine que tu aurais fait la même chose pour moi.

I'm sure you would have done the same for me.

Qu'est-ce que tu aurais fait ?

What would you have done?

Tu aurais été fort.

You would have been strong.

— Gladiator (2000)

Tu aurais peut-être dû.

Maybe you should have.

Tu aurais fait la même chose à ma place.

You would have done the same thing in my place.

Tu aurais été coupé en deux.

You would have been cut in two.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Tu aurais perdu ta concentration.

You may have lost your focus.

— God of Cookery (1996)

Tu aurais mieux fait de rester au calme, à la maison.

You would have been better off staying home and taking it easy.

— Garçon d'honneur (1993)

Si tu avais pu faire la classe même une journée, tu aurais réalisé son rêve.

If you’d been able to teach the class, even for just one day, you would have made his dream come true.

— The Road Home (1999)

Tu aurais déjà dû en être témoin.

You should have already witnessed it.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Tu aurais mieux fait d’aller au bar.

You would have been better off going to the bar.

— Une journée particulière (1977)

Sans cela, tu aurais arrêté de me suivre ?

Would you have stopped following me without that?

— De tout cœur (1998)

Tu aurais fait pareil pour moi.

You would have done the same for me.

Une chanson que tu aurais apprise à l'école ?

A song you might have learned at school?

Je pensais que ça irait mieux entre nous quand tu aurais pigé ça.

I thought things would get better between us once you understood that.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Tu aurais été fier.

You would have been proud.

— Picnic (1955)

Si je ne l'avais pas fait, tu aurais gagné.

If I hadn’t done it, you would have won.

— Mourir pour survivre (2018)

Jia-Chien, si tu avais voulu être chef, tu aurais été parmi les meilleurs.

Jia-Chien, if you had wanted to be a chef, you would have been among the best.

— Salé, Sucré (1994)

Tu aurais eu du mal à supporter d'être seule dans l'appartement, à Madrid.

You would have found it difficult to cope with being alone in the apartment in Madrid.

— Douleur et gloire (2019)

Autrement, tu aurais été un gros problème.

Otherwise, you would have been a big problem.

— Les 3 Royaumes (2008)

Tu aurais eu ta place à Serpentard.

You would have belonged in Slytherin.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Tu aurais fait la même chose pour moi.

You would have done the same for me.

Eh, tu aurais pas mangé un truc bizarre ?

Hey, did you eat something weird?

— Departures (2008)

Tu aurais fait quoi ?

What would you have done?

— Pour l'éternité (2025)

Selon les statistiques, tu aurais déjà dû deviner au hasard.

Statistically speaking, you should have guessed correctly by now.

— Starship Troopers (1997)

Si on t'avait dit la vérité, tu aurais refusé, c'est mieux comme ça.

If you'd been told the truth, you would have refused; it's better this way.

— Paddington 2 (2017)

Tu aurais mieux fait de l'épouser.

You should have married her.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Avec cette vitesse, tu aurais sûrement pu.

With that speed, you surely could have.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tu aurais été fier de moi.

You would have been proud of me.

Tu aurais vu la mère de Bates ?

Have you seen Bates' mother?

— Psychose (1960)

J'ai eu l'impression que si j'avais été là, tu aurais survécu.

I had the feeling that if I had been there, you would have survived.

— Dune : Première partie (2021)

Tu aurais dit oui si tu n'avais pas été en deuil ?

Would you have said yes if you hadn't been grieving?

— Pour l'éternité (2025)

Qu'est-ce que tu aurais dit ?

What would you have said?

Je ne pouvais pas imaginer que tu aurais déjà mis un tel désordre ici.

I couldn't imagine you would have already made such a mess here.

— Shaolin Soccer (2001)

Tu aurais vraiment dû dire à Tom de ne pas venir.

You really should have told Tom not to come.

Tu aurais juste pu attendre quelques jours.

You could have just waited a few days.

— Douleur et gloire (2019)

Tu aurais épousé ta cousine, un truc du genre.

You would have married your cousin, something like that.

— Le Loup de Wall Street (2013)

phrase Uncommon #17,118
you would have The conditional form can express a hypothetical situation or make a question or request more polite.
FR: Tu aurais besoin d’un coup de main ?
EN: Would you need a hand?

Je pensais que tu aurais un autre numéro.

I thought you would have another number.

Tu aurais l'air plus intelligent avec des lunettes.

You’d look smarter with glasses.

Je pensais que tu aurais une idée.

I thought you might have an idea.

— Good Bye Lenin! (2003)

Tu aurais encore ceci ?

Do you still have this?

— The Man from Earth (2007)

Si tu n'étais pas aussi suffisant, tu aurais peut-être plus d'amis.

If you weren’t so smug, you might have more friends.

Au cas où tu aurais besoin d'un stylo.

In case you need a pen.

— Zootopie (2016)

Je me demandais de quoi tu aurais l’air.

I was wondering what you would look like.

Tu aurais pas envie ?

Wouldn't you like to?

— Mother (2009)

J'ai pensé que tu aurais faim.

I thought you might be hungry.

— Avengers : Infinity War (2018)

Tu aurais un accord avec une société.

You had an agreement with a company.

— Lost in Thailand (2012)

J'ai pensé que tu aurais peut-être faim, alors j'ai apporté des sandwiches.

I thought you might be hungry, so I brought some sandwiches.

Est-ce que tu aurais un billet d'un dollar ?

Would you happen to have a one-dollar bill?

Est-ce que tu aurais un vingt-cinq cents à me prêter ?

Would you have a quarter you could lend me?

J'ai pensé que tu aurais peut-être faim.

I thought you might be hungry.

Tu aurais de l'argent ?

Would you happen to have any money?

— Le Patient anglais (1996)

Tu aurais tort de la tuer.

You would be wrong to kill her.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

J'ai pensé que tu aurais besoin de moi.

I thought you might need me.

— Article 15 (2019)

Tu aurais une idée de ce que c'est.

You would have an idea of what it is.

Je te parie que tu aurais envie de la baiser.

I bet you'd like to fuck her.

— Le Petit Soldat (1963)

Tu aurais une belle maison.

You would have a beautiful house.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Avec un peu plus de manières tu aurais un cavalier pour le pique-nique.

With a little more finesse you would have a date for the picnic.

— Picnic (1955)

Tu aurais confiance, après ce qui s'est passé ?

Would you trust him after what happened?

Est-ce que tu aurais des habits de femme par hasard ?

Do you happen to have any women's clothes?

— Night Watch (2004)

Tu aurais encore besoin d'aide.

Would you still need help?

— The Man from Earth (2007)

Amanda, dit Terry un jour, tu aurais une idée de la valeur du trois-mâts ?

“Amanda,” Terry said one day, “do you have any idea what the three-masted ship is worth?”

Si tu avais travaillé hier, tu aurais un jour de congé aujourd'hui.

If you had worked yesterday, you would have a day off today.

C'est mon année de chance, tu aurais tort de pas me suivre !

This is my lucky year—you’d be foolish not to follow me!

— Yi Yi (2000)