right? / huh?, you know, Huh?
T'as toujours pas de nouvelles de Sylvaine, hein ?
You still haven't heard from Sylvaine, have you?
— Les Invasions barbares (2003)
Vous me prenez pour un pigeon, hein ?
You take me for a sucker, huh?
Le casse-croûte fait vraiment les meilleurs cafés au monde, hein ?
That snack bar really makes the best coffee in the world, doesn't it?
— The Dead Don't Die (2019)
Vous rigolez vraiment pas avec les questions de sécurité, hein ?
You really don’t mess around when it comes to security questions, huh?
— Insaisissables 2 (2016)
Et elle n'est plus vierge non plus, hein Piku ?
And she's not a virgin anymore either, huh, Piku?
— PIKU (2015)
Vous direz pas que vous m'avez vu, hein ?
You won't tell them you saw me, will you?
— Rebecca (1940)
Tu sais pas ce que c'est, mon bonhomme, hein ?
You don't know what it is, buddy, huh?
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Pourquoi il ne va pas chez le dentiste, hein ?
Why isn’t he going to the dentist, huh?
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Vous n'essayez pas de me rouler, hein ?
You're not trying to swindle me, are you?
Daydreaming again, Adèle, huh?
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Ce n'est pas Robert qui mettrait le bateau tout seul à l'eau, hein ?
Robert wouldn't be the one to launch the boat by himself, would he?
— Funny Games (1997)
J’ai bien du boulot, ça, mais faut pouvoir donner, hein ?
I’ve got plenty of work, that’s for sure, but you’ve got to be able to give, right?
— Delicatessen (1991)
Mais tu ne veux pas l'avouer, hein ?
But you don't want to admit it, do you?
— Les Anges déchus (1995)
Hé mec, qu'est-ce que t'as encore foutu, hein ?
Hey man, what the hell have you done now, huh?
— En terrain miné (2014)
Tu ne veux plus retourner à la clinique, hein ?
You don't want to go back to the clinic, do you?
— Benni (2019)
Tu lui as jeté un sort, hein ?
You cast a spell on him, didn’t you?
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Il faut nous dire, on viendra voir, hein ?
You’ll have to let us know—we’ll come by and see, okay?
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Tu as déjà eu quelques aventures, hein ?
You’ve had a few flings before, huh?
— Paris, je t'aime (2006)
On peut même pas en vendre une bouteille, hein ?
We can’t even sell a single bottle, huh?
— Mourir pour survivre (2018)
Vous me apprendrez ce qui est juste, hein ?
You’ll teach me what’s right, won’t you?
— Tumbbad (2018)
You're not angry, are you?
Elle est folle, cette fille, hein ?
That girl is crazy, huh?
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Comme quoi, personne n'est à l'abri, hein ?
So, nobody’s immune, huh?
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
On s'est bien foutu dans la merde, hein ?
We really got ourselves into deep shit, didn’t we?
— Cold Storage (2026)
C'est un sacré paquet de pièces, hein ?
That's quite a pile of coins, isn't it?
— Troupe d'Élite (2007)
Et tu ne veux pas être là quand ça arrivera, hein ?
And you don't want to be there when that happens, do you?
— Pour une poignée de dollars (1964)
Non, tous les hommes ne pleurent pas bien longtemps, hein ?
No, men don’t all cry for very long, do they?
— Laurence Anyways (2012)
Heureusement que ton papa était là pour te sauver, hein ?
Good thing your dad was there to save you, huh?
— Le Roi lion (1994)
Ce tremblement de terre était effrayant, hein ?
That earthquake was scary, wasn't it?
— Suzume (2022)
Tu fais vraiment tout ce qu'elle veut, hein ?
You really do everything she wants, don't you?
— Les Invasions barbares (2003)
Tu te crois tout permis parce que t'es belle, hein ?
You think you can get away with anything just because you're pretty, huh?
— Irreversible (2002)
Il suffit d'un devoir supplémentaire pour te rendre malade, hein ?
All it takes is one extra homework assignment to make you sick, huh?
— Les Quatre Cents Coups (1959)
On leur a donné une bonne leçon, hein ?
They sure taught them a lesson, huh?
— Star Trek : Sans limites (2016)
Laisse-moi t'aider à ouvrir ton esprit, hein ?
Let me help you open your mind, huh?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
C'est un drôle de groupe, hein ?
They're a funny bunch, aren't they?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Tu t'es encore fait embêter par des filles, hein ?
The girls picked on you again, didn’t they?
— Yi Yi (2000)
On va encore se retrouver à la rue, hein, l'ami ?
We're going to end up on the streets again, huh, buddy?
— La Famille Tenenbaum (2001)
Fred, non, mais t'étais pas obligée, hein ?
Fred, no, you really didn't have to, you know?
— Laurence Anyways (2012)
On n'est pas obligé de garder la même apparence, hein ?
We don't have to keep the same appearance, right?
— Ne Zha 2 (2025)
You’re still up for it, huh?
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Tu voudrais bien t'en emparer, hein ?
You’d really like to get your hands on it, wouldn’t you?
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Ce monde t'a jamais suffi, hein ?
This world was never enough for you, was it?
— Interstellar (2014)
Tu veux du sang sur tes putains de mains de flic, hein ?
You want blood on your fucking cop hands, huh?
— Crime 101 (2026)
Qui pourrait penser clairement dans un endroit pareil, hein ?
Who could think clearly in a place like this, eh?
— Oppenheimer (2023)
Vous voulez pas qu'on s'entende, hein ?
You don't want us to come to an agreement, huh?
— Léviathan (2014)
Je suis vraiment bouchée, hein ?
I'm really clueless, huh?
Pas mal d'effervescence ici, hein ?
Quite a buzz around here, huh?
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Tu sais que c'est pas une banque, hein ?
You know it’s not a bank, right?
— L'Ultime Héritier (2026)
Qu'est-ce que je t'ai dit, la dernière fois, hein ?
What did I tell you last time, huh?
— Un prophète (2009)
Mais qu'est-ce qui ne l'est pas de nos jours, hein ?
But what isn’t these days, huh?
— La Famille Tenenbaum (2001)
T'aurais jamais cru ça de moi, hein ?
You never would’ve expected that from me, huh?
— Les Larmes du tigre noir (2000)
Tu vas être tranquille maintenant, hein ?
You’ll be able to relax now, huh?
— Laurence Anyways (2012)
Je vais la frotter, mais ça n'abîmera pas, hein.
I’m going to scrub it, but that won’t damage it, right?
— Dossier 137 (2025)
Ça fait vide, d'un coup, hein.
It feels empty all of a sudden, huh.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Hé, les deux petites salopes, là-bas, je vous ai pas oubliées, hein.
Hey, you two little bitches over there—I haven’t forgotten about you, you know.
— Un prophète (2009)
Tu poses beaucoup de questions, hein.
You ask a lot of questions, huh.
Raffiné, hein, avec la moustache comme titre ?
Classy, isn't it—using the moustache as the title?
— Il est de retour (2015)
Et pourquoi pas la mère Mme Interligator plutôt hein ?
And why not the mother, Mrs. Interligator, instead, eh?
— Delicatessen (1991)
J’t’assure tu devrais manger un morceau, hein.
I’m telling you, you should eat something, okay?
— Delicatessen (1991)
La médecine c'est pas une science exacte, hein.
Medicine isn't an exact science, you know.
— Grave (2017)
Il est resté deux jours, mais c'est pas moi qui l'ai pêché, hein.
He stayed for two days, but I wasn't the one who caught him, okay?
— Le Frère (1997)
C'est monsieur papa qui va être content, hein.
Daddy is going to be pleased, isn't he?
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Toujours ce que les autres pensent hein ?.
Always worrying about what other people think, huh?
— Une journée particulière (1977)
T'as la langue bien pendue, hein !
You've got quite the gift of the gab, haven't you!
— Cinema Paradiso (1988)
Mais alors, c’est pas sorcier, hein.
Well, it’s not rocket science, is it?
— Laurence Anyways (2012)
Y a bien des choses qu'ont changé, hein.
A lot of things have changed, haven’t they?
— A Bad Son (1980)
Quand vous allez en Sibérie, vous passez me voir, hein.
When you go to Siberia, you'll come see me, right?
— Le Bras de diamant (1969)
C'est beau la vie, hein, quand même !
Life is beautiful, isn't it, really!
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
D'accord, alors moi mon rôle sera de les retourner, hein !
Alright then, my role will be to turn them over, okay!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
The gas can went too, huh.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
T'as la tête ailleurs, hein mon ange ?
Your head’s somewhere else, huh, sweetheart?
— Ouvre les yeux (1997)
Vous êtes du genre optimiste, vous, hein.
You're the optimistic type, aren't you?
— Delicatessen (1991)
Il est super cet hydravion, hein grand-père ! ?
That seaplane is awesome, isn’t it, Grandpa?!
— Porco Rosso (1992)
Oh, ce pays, c'est un terrain de guerre pour les autres, hein !
Oh, this country is a battleground for everyone else, huh!
— Incendies (2010)
Avec vos chaussures ça pourra faire l’affaire, hein.
With your shoes, that should do the trick, right?
— Delicatessen (1991)
Bon, M. Preskovitch, on va pas vous déranger plus longtemps, hein !
Well, Mr. Preskovitch, we won’t keep you any longer, okay!
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Hein, tu ne veux plus épouser Galia ?
Huh, you don’t want to marry Galia anymore?
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Hein, Bob ?
Right, Bob?
Hein, quelle école pour un débutant !
Wow, what a school for a beginner!