hein

T'aimes bien enfermer les gens, hein ?

You really like locking people up, don't you?

— Une bataille après l'autre (2025)

Vous l'envoyez rapidement, hein !

You send it quickly, huh!

— La Cité des hommes (2007)

Et puis j'y vais, hein ?

And then I’m off, okay?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Hein, ça tombe mal ?

Huh, that's bad timing?

— Guerre et Paix (1968)

C'est une fille précoce, hein ?

She's precocious, isn't she?

T'es dure, hein !

You're harsh, aren't you!

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Hein, Don ?

Right, Don?

— Bugonia (2025)

Tu vas le renvoyer, hein ?

You're going to send him back, right?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

T'es vieux, hein ?

You're old, huh?

— La Cité de Dieu (2002)

Il est motivé, hein ?

He's motivated, isn't he?

Mais tu ne veux pas l'avouer, hein ?

But you don't want to admit it, do you?

— Les Anges déchus (1995)

Tu penses encore à elle, hein ?

You're still thinking about her, aren't you?

— Delicatessen (1991)

Ouvre l'œil, hein ?

Keep your eyes peeled, okay?

— L'Empire contre-attaque (1980)

Mais à présent, le dollar, hein ?

But now, the dollar, eh?

— Les Faussaires (2007)

Tu ne comprends toujours pas, hein ?

You still don't understand, do you?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Où étais-tu, hein ?

Where were you, huh?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Hein, Pixote ?

Hey, Pixote?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Arrêtez de jouer les idiots, hein.

Stop playing the fool, okay?

— Caché (2005)

Vous n'essayez pas de me rouler, hein ?

You're not trying to swindle me, are you?

Tu ne m'en veux pas Weasley, hein ?

You’re not mad at me, Weasley, are you?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

T'es une petite princesse, hein ?

You’re a little princess, huh?

— Une bataille après l'autre (2025)

Et pourquoi pas toi, hein ?

And why not you, eh?

— Delicatessen (1991)

Tu aimes bien être là-haut, hein ?

You like being up there, don't you?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Moi, je recommence pas ça tous les soirs, hein ?

I don't do that every night, do I?

— Les Invasions barbares (2003)

Que t'importe que je finisse avec une balle dans la tête, hein ?

What do you care if I end up with a bullet in my head, huh?

— Léon (1994)

Je te faire peur et tu vas crier, hein ?

I'm going to scare you and you're going to scream, right?

— Delicatessen (1991)

Je t'attends, hein ?

I'm waiting for you, okay?

— Malcolm X (1992)

C'est bien comme ça, hein ?

That's fine like this, right?

— Une seconde mère (2015)

T'es un comique, hein ?

You're a comedian, aren't you?

— Le vent se lève (2006)

Formidable, hein ?

Amazing, isn't it?

— Il est de retour (2015)

Hein, dis-lui.

Hey, tell him.

— L'Ultime Héritier (2026)

C'est pour bientôt, hein ?

It’s coming up soon, isn’t it?

— Oppenheimer (2023)

Tu me détestes, hein ?

You hate me, don't you?

— Les Diaboliques (1955)

C'est du porc hein.

It's pork, okay?

— Grave (2017)

Et la limite d’âge c’est pas une règle ça, hein ?

And the age limit isn't a rule, is it?

— Delicatessen (1991)

Ça, c'est vrai, hein.

That’s true, isn’t it?

— Caché (2005)

Vous êtes paralysé de la tête aux pieds, hein ?

You're paralyzed from head to toe, aren't you?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

C'est la fille, hein ?

It's the girl, right?

— Tár (2022)

Ça va changer, hein ?

It’s going to change, right?

— Faute d'amour (2017)

Tu connais ça, hein ?

You know about this, right?

— Benni (2019)

C'est quoi ce sac de merde là, hein ?

What the hell is that shitty bag, huh?

— American Gangster (2007)

Hein, mon cœur ?

Huh, sweetheart?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Voyons voir ce que tu as retenu, hein ?

Let’s see what you remember, shall we?

— Ratatouille (2007)

Voilà, c'est la fin, hein ?

Well, that's the end, huh?

— Qui suis-je (2014)

Comme d'habitude, hein ?

As usual, huh?

— En terrain miné (2014)

C'est pas légal, hein ?

That's not legal, is it?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Oui, celui qu’on doit embarque, hein ?

Yes, the one we have to take on board, right?

— Delicatessen (1991)

C'est tout ce qui t'intéresse, hein ?

That's all you're interested in, huh?

Alors, on se la boit, hein ?

So, we're going to drink it, then?

— Taxi (1998)

Et je compte pas le bouillon, hein ?

And I'm not counting the broth, right?

— Delicatessen (1991)

Hein, tu sais ?

Hey, you know?

— Mommy (2014)

Tu devrais peut-être réfléchir à ce que deviendrais ta vie sans moi, hein ?

Perhaps you should think about what your life would be like without me, huh?

— Crime 101 (2026)

Je vous laisse, hein ?

I'll leave you now, okay?

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Hein, Bonnie ?

Huh, Bonnie?

— Zootopie (2016)

Ce n'est pas un rêve, hein ?

This isn't a dream, is it?

— Mirage (2018)

Tu ne peux pas avoir d'enfants, hein ?

You can't have children, can you?

— La Main de Dieu (2021)

Et toujours la même expression, hein ?

And always the same expression, huh?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

T'es pas fâché, hein ?

You’re not mad, are you?

— Marty Supreme (2025)

Juste comme ça, hein ?

Just like that, huh?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Le bidon y est passé, hein.

The gas can went too, huh.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Oui, ben ça, j'avais compris, hein !

Yeah, well, I got that, okay!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Ce ne sera pas long, hein ?

It won’t take long, will it?

— La vie est belle (1997)

Ça t'intéresse, hein ?

You're interested, huh?

— Mother (2009)

Pardon, hein.

Sorry, okay?

— Dossier 137 (2025)

Tu restes avec nous, hein ?

You're staying with us, right?

— Une Affaire de famille (2018)

Hein, Morisset ?

Right, Morisset?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Alors l'ami du rat a une tête de choucroute, hein ?

So the rat's friend has a head like sauerkraut, huh?

— Silent Voice (2016)

Vous voulez pas qu'on s'entende, hein ?

You don't want us to come to an agreement, huh?

— Léviathan (2014)

Tu n'as jamais pris le train, hein ?

You’ve never taken the train, have you?

— La vie est belle (1997)

Alors toi et Papa, c'est reparti, hein ?

So you and Dad are back together, huh?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Tu ne veux plus retourner à la clinique, hein ?

You don't want to go back to the clinic, do you?

— Benni (2019)

Je me suis grave planté, hein ?

I really screwed up, huh?

C'est dégueulasse, hein ?

That's disgusting, isn't it?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Faut pas le rater, hein !

You mustn't miss it, right?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Quoi qu’est-ce qu’il attend, hein ?

What’s he waiting for, eh?

— Delicatessen (1991)

Hein, c'est tout ?

Huh, is that all?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Cette fois, ça va marcher, hein ?

It's going to work this time, right?

— Benni (2019)

C'est pas terrible ce soir, hein.

It’s not great tonight, is it?

— Caché (2005)

C'est parce que Les autres sont partis hein ?

It's because the others left, right?

— Un prophète (2009)

T'as fait ce qu'il fallait pas, hein ?

You did what you weren’t supposed to, didn’t you?

— Carandiru (2003)

Elle t'a bouffé maman, hein ?

She didn’t eat you, did she, Mom?

— Grave (2017)

Ce tremblement de terre était effrayant, hein ?

That earthquake was scary, wasn't it?

— Suzume (2022)

Tu dis quoi maintenant, hein ?

What do you say now, huh?

— La Cité des hommes (2007)

C'est quoi, ce truc, hein ?

What is this thing, huh?

— Titane (2021)

On l'entend moins ta grande gueule, hein ?

We're hearing less of your big mouth now, huh?

— Marty Supreme (2025)

Vous ne le saviez pas, hein ?

You didn't know that, did you?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Hé, attention, hein !

Hey, watch it!

— Delicatessen (1991)

Hein, mon Jacquouille !

Hey, my Jacquouille!

— Les Visiteurs (1993)

Magnifique, hein ?

Magnificent, isn't it?

Des saucisses, hein ?

Sausages, eh?

— Night Watch (2004)

Un d'abord et l'autre après, hein ?

One first and the other afterward, huh?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Donc tu vas à l'école, hein ?

So you’re going to school, huh?

— Silent Voice (2016)

Et elle n'est plus vierge non plus, hein Piku ?

And she's not a virgin anymore either, huh, Piku?

— PIKU (2015)

On n'en parle plus d'accord, hein Chassie ?

We won’t talk about it anymore, okay, Chassie?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Mais on se connaît, hein ?

But we know each other, right?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

On y va, hein ?

We're off, then?

— Delicatessen (1991)

Vous savez ce que j'ai à faire, hein ?

You know what I have to do, right?

— Cold Storage (2026)

Ce monde t'a jamais suffi, hein ?

This world was never enough for you, was it?

— Interstellar (2014)

C'était plutôt con, hein ?

That was pretty dumb, huh?

— L'aiguille (1989)

Pense à tata Patrizia, hein ?

Think of Aunt Patrizia, okay?

— La Main de Dieu (2021)

Je suppose que c’est encore un point négatif, hein ?

I suppose that's another negative point, huh?

— Crime 101 (2026)

C'est chiant, hein ?

It's annoying, isn't it?

Tu voudrais bien t'en emparer, hein ?

You’d really like to get your hands on it, wouldn’t you?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Impressionnant, hein ?

Impressive, isn't it?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

T'en as pas sur toi, hein ?

You don't have any on you, do you?

— Marty Supreme (2025)

Il y a beaucoup de sans-abri ici, hein ?

There are a lot of homeless people here, huh?

— Crime 101 (2026)

Et c'est à votre sujet, hein.

And it’s about you, okay?

— Andreï Roublev (1966)

Et si Jackie avait repéré la planque, celle où tu es ce soir, hein ?

What if Jackie had spotted the hideout—the one you're at tonight, huh?

— The Rip (2026)

Famille Gupta, hein ?

The Gupta family, eh?

— Masaan (2015)

C'est monsieur papa qui va être content, hein.

Daddy is going to be pleased, isn't he?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ils me feront des compliments, hein ?

They’ll compliment me, won’t they?

— Delicatessen (1991)

Hein, Alicia ?

Huh, Alicia?

— Parle avec elle (2002)

Avec mon fusil, c'est facile, hein ?

With my rifle, it’s easy, huh?

— Troupe d'Élite (2007)

Tu ne vas m'éliminer, hein ?

You’re not going to eliminate me, are you?

— Blade Runner 2049 (2017)

C'est un sacré paquet de pièces, hein ?

That's quite a pile of coins, isn't it?

— Troupe d'Élite (2007)

Ainsi tu penses qu'un poète ne peut pas penser quand il tient un oignon, hein ?

So you think a poet can’t think while holding an onion, huh?

— Le Facteur (1994)

Tu sais qu'il y a un Japonais qui vit dans le coin, hein ?

You know there’s a Japanese guy who lives around here, right?

— The Strangers (2016)

Vous me laisser tomber hein, vous vouliez un prétexte..

You’re dumping me, huh? You wanted an excuse...

— La Grande Vadrouille (1966)

Toi et Syed vous êtes proches, hein ?

You and Syed are close, aren't you?

— PIKU (2015)

Un autre message, hein ?

Another message, huh?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

T'as la tête ailleurs, hein mon ange ?

Your head’s somewhere else, huh, sweetheart?

— Ouvre les yeux (1997)

Incroyable, cette histoire, hein ?

That's an incredible story, isn't it?

— La Main de Dieu (2021)

Ce n'est pas Robert qui mettrait le bateau tout seul à l'eau, hein ?

Robert wouldn't be the one to launch the boat by himself, would he?

— Funny Games (1997)

Mission accomplie, hein ?

Mission accomplished, right?

— Blade Runner (1982)

Il a l'air gentil, père Maxence, hein ?

Maxence’s father seems nice, doesn’t he?

— Les Choristes (2004)

C'est de la bombe, hein ?

It's awesome, isn't it?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Hein, Lilica ?

Right, Lilica?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

C'est pas mal, hein ?

Not bad, huh?

— Pour l'éternité (2025)

Mais pas trop, hein ?

But not too much, okay?

— Léon (1994)

Toi et moi, on s'aime encore, hein ?

You and I still love each other, right?

— Mommy (2014)

Est-ce que tu peux me dire pourquoi on est là, au moins, hein ?

Can you at least tell me why we're here, huh?

— Le Sifflet (2026)

Tu l'as eu, hein ?

You got it, right?

— Ghost in the Shell (1995)

Reviens vite, hein ?

Come back soon, okay?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Le héros, hein ?

The hero, huh?

— Rang de Basanti (2006)

Marcelle, moi, j'y vais, hein ?

Marcelle, I'm going, okay?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Vous êtes très bonne en français, hein ?

You’re very good at French, aren’t you?

Elle te ressemble, hein ?

She looks like you, huh?

— Une seconde mère (2015)

C'est pas grave, hein, docteur !

It’s no big deal, right, doctor!

— Jean de Florette (1986)

Quelque chose pour moi, hein ?

Something for me, huh?

— Taxi (1998)

T'es un bon toutou, toi, hein ?

You’re a good little doggie, aren’t you?

— Marty Supreme (2025)

Hein, Stu ?

Huh, Stu?

— En terrain miné (2014)

C'est court, hein ?

It's short, huh?

— Une Affaire de famille (2018)

Ils sont mignons, hein ?

They're cute, aren't they?

— Douleur et gloire (2019)

Vous êtes pas très costaud, hein !

You're not very sturdy, are you!

— Delicatessen (1991)

Je suis jamais venue ici aujourd'hui, hein ?

I haven't been here at all today, have I?

— Les Invasions barbares (2003)

T'as réussi à venir, hein ?

You managed to make it, huh?

— Insaisissables 2 (2016)

L'eau est chaude, hein ?

The water is warm, isn't it?

— La Cité de Dieu (2002)

M'oublie pas, hein ?

Don’t forget me, okay?

— Presque Célèbre (2000)

Pas mal d'effervescence ici, hein ?

Quite a buzz around here, huh?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Hein, les gars ?

Hey, guys?

C'était ton anniversaire, hein ?

It was your birthday, right?

— Benni (2019)

Tu n'es pas fier, hein ?

You're not proud, are you?

— Huit et demi (1963)

Tu lui as jeté un sort, hein ?

You cast a spell on him, didn’t you?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

C'est la nouvelle offre, hein ?

This is the new offer, right?

— Qui suis-je (2014)

Le haut-parleur, hein.

The speaker, huh.

— Perfetti sconosciuti (2016)

C'est bien dans la Bible hein ?

It’s in the Bible, right?

— L'Ultime Héritier (2026)

Ouais, c'est tranchant comme un rasoir, hein ?

Yeah, it's sharp as a razor, huh?

— L'Ultime Héritier (2026)

T'es en forme, hein ?

You're feeling good, huh?

— Head-On (2004)

Encore trois jours, hein ?

Three more days, huh?

— Projet Dernière Chance (2026)

Hein,p'tit ?

Huh, kid?

— Amours chiennes (2000)

Hein Rosemary ?

Huh, Rosemary?

— Picnic (1955)

Tu sais déjà de qui je parle, hein ?

You already know who I’m talking about, right?

T'es dans la merde, hein ?

You’re in deep shit, huh?

— La Cité de Dieu (2002)

Les Baxter, hein ?

The Baxters, huh?

— Pour une poignée de dollars (1964)

C'est la merde, hein ?

This sucks, huh?

— Do the Right Thing (1989)

Tu vas rire, hein.

You're going to laugh, aren't you?

— Requiem pour un massacre (1985)

Là, il aurait vraiment atteint son but, hein ?

That way, he would have really achieved his goal, wouldn't he?

— Caché (2005)

Hein-hein.

Huh-huh.

C'est parfait, hein ?

It's perfect, isn't it?

— Pour l'éternité (2025)

Hein, Glo ?

Right, Glo?

— Demain tout commence (2016)

C'est acide, hein ?

It's sour, isn't it?

— Kin-dza-dza! (1986)

Tu le sais, ça, hein ?

You know that, right?

— Le Sifflet (2026)

Tu l'aimais beaucoup, hein ?

You really liked him, didn’t you?

— La Nuit américaine (1973)

Sacré sauvetage, hein ?

What a save, huh?

— La Guerre des étoiles (1977)

J'ai raison, hein ?

I'm right, aren't I?

— Locataires (2004)

On ne t'a pas dit, hein ?

They didn’t tell you, huh?

— Pour une poignée de dollars (1964)

C'est magnifique, hein ?

It's magnificent, isn't it?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

T'aimes jouer dur, hein ?

You like to play hard, huh?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Moins de bruit, hein ?

Less noise, huh?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

C'est chouette ici, hein ?

This place is nice, isn't it?

— La Vague (2008)

Si c'était que ça, hein Zico ?

If only that were all, eh, Zico?

— Carandiru (2003)

Pas compliquées, les femmes, hein ?

Women aren't complicated, are they?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

La bière est bonne, hein ?

The beer is good, isn't it?

— Carnets de voyage (2004)

Hein ? !

Huh?!

— La Grande Vadrouille (1966)

Vous êtes très bon en français, hein ?

You're very good at French, aren't you?

Hein, Plantiveau ?

Eh, Plantiveau?

— Les Diaboliques (1955)

Putain, il est têtu l'enfoiré, hein ?

Fuck, that bastard is stubborn, huh?

— Apocalypse Now (1979)

Américaine, hein ?

American, huh?

— Huit et demi (1963)

Il est super cet hydravion, hein grand-père ! ?

That seaplane is awesome, isn’t it, Grandpa?!

— Porco Rosso (1992)

Tu n'écoutes pas, hein ?

You're not listening, are you?

Que vas-tu faire, hein ?

What are you going to do, huh?

— Aucun autre choix (2025)

C'est ça que tu veux, hein ?

Is that what you want, huh?

— Mommy (2014)

Ne sèche pas le lycée, hein ?

Don't skip school, okay?

— Your Name. (2016)

Tu es avec nous, hein ?

You're with us, right?

— La Vague (2008)

Hein ?

Eh ?

— Conclave (2024)

Tu pensais faire quoi avec tous ces flingues, hein ?

What did you think you were going to do with all those guns, huh?

— Léon (1994)

Ça a du bon le mariage, hein ?

Marriage has its advantages, doesn't it?

Ben, depuis que tu es là, tu lui as pas parlé beaucoup plus, hein.

Well, since you've been here, you haven't talked to him much more, have you?

— Grave (2017)

Vous voulez pas rentrer, hein ?

You don't want to go home, do you?

— Blow Out (1981)

On va juste faire semblant de ne pas avoir entendu ça, hein, Murray ?

We're just going to pretend we didn't hear that, eh, Murray?

— Plus fort que moi (2025)

Qu'est-ce que tu en dis, hein ?

What do you think, huh?

Mais le blé de Papa est bon à prendre, hein ?

But Dad's money is good to have, isn't it?

— Cours, Lola, cours (1998)

Mille francs, hein ?

A thousand francs, eh?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Vous êtes bien informé, hein ?

You're well informed, aren't you?

— Pour une poignée de dollars (1964)

Elle est partie dans la mer, hein ?

She went into the sea, didn't she?

— Rebecca (1940)

Tu vas faire quoi, hein ?

What are you going to do, huh?

Pas mal hein ?

Not bad, huh?

— Parasite (2019)

On va enregistrer, hein.

We're going to record, right?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Agir à la racine, hein ?

Let's address the root cause, right?

— Il était Temps (2013)

Ça rigole derrière, hein ?

They're laughing in the back, aren't they?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tu l'aimes, hein ?

You love him, don't you?

Optimiste, hein ?

Optimistic, eh?

— La Nuit américaine (1973)

Tu connais la maison, hein ?

You know the house, right?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Et vous venez juste plaisanter avec nous, hein ?

And you're just here to joke around with us, huh?

— Le Sacrifice (1986)

Elle a posé les yeux sur toi, hein ?

She's definitely got her eyes on you, hasn't she?

Il est facile de rire de certaines gens, hein ?

It's easy to laugh at some people, isn't it?

Je suis la dernière des ordures, hein ?

I'm the lowest of the low, aren't I?

— Faute d'amour (2017)

Elle est belle, hein ?

She's beautiful, isn't she?

— Ponyo sur la falaise (2008)

C'est plus fort que toi, hein ?

It's stronger than you, isn't it?

Vraiment rapide, hein ?

Really fast, huh?

— Troupe d'Élite (2007)

Ça donne la chair de poule, hein ?

It gives you goosebumps, doesn't it?

Incroyable, hein ?

Incredible, isn't it?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Le monde est petit, hein ?

It's a small world, isn't it?

Tu es persévérant, hein ?

You're persistent, aren't you?

— L'Agent secret (2025)

Tu veux quelque chose à manger, hein ?

You want something to eat, right?

Ca fait drôle de rentrer chez soi, hein ?

It feels strange to come home, doesn't it?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Ton petit collier de fille, hein !

Your little girly necklace, eh!

— Mommy (2014)

Drôlement, hein ?

Funny, isn't it?

— Malcolm X (1992)

Content de me voir, hein, mon grand ?

Glad to see me, eh, my big guy?

— Rebecca (1940)

Tu me crois, hein ?

You believe me, right?

— Perfect Blue (1998)

Tu es content de toi, hein ?

You're pleased with yourself, aren't you?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Vous comprenez rien, hein ?

You don't understand anything, do you?

— A Taxi Driver (2017)

Ça tape, hein ?

That's a tough one, isn't it?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Il a pas demandé son reste, hein ?

He didn't ask for anything else, did he?

— Requiem pour un massacre (1985)

Malin, hein ?

Clever, eh?

Je suppose que tu as entendu parler de lui, hein ?

I suppose you've heard of him, right?

— Troupe d'Élite (2007)

Tu traites qui de putain de salope maintenant, hein ?

Who are you calling a fucking bitch now, huh?

— Plus fort que moi (2025)

Vous voulez mettre en place une lutte, hein ?

You want to start a fight, huh?

— Akira (1988)

Qu'est-ce que tu vas faire, hein ?

What are you going to do, huh?

Qu'est-ce que je t'ai dit, hein ?

What did I tell you, huh?

Pour ça non plus, tu ne connais pas la réponse, hein ?

You don't know the answer to that either, do you?

— Central do Brasil (1998)

Elles sont belles, hein ?

They're beautiful, aren't they?

Ils étaient spéciaux, hein ?

They were special, weren't they?

— Salyut-7 (2017)

Regardez qui connaît tout, hein ?

Look who knows everything, huh?

— Princess Bride (1987)

Un super flic, hein ?

A super cop, huh?

— Zootopie 2 (2025)

Je ferais mieux de les jeter maintenant, hein ?

I'd better throw them away now, eh?

— The Machinist (2004)

Vous êtes journaliste, hein ?

You're a journalist, right?

— Blow Out (1981)

Elle est chouette, hein ?

She's great, isn't she?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tu as grandi, hein ?

You've grown up, haven't you?

— Ratatouille (2007)

Belle, hein ?

Beautiful, huh?

Ça s'est bien passé, hein ?

It went well, didn't it?

Dans ton pays, on ramasse avec les pieds, hein ?

In your country, you pick things up with your feet, huh?

— La Haine (1995)

Fils de pute, tu veux avoir ma peau, hein !

You son of a bitch, you want to get me, huh!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Hein, quy a fait cela ?

Hey, who did that?

— The Witch (2016)

C'est cool, hein ?

That's cool, isn't it?

— Nobody Knows (2004)

C'était bon, hein ?

It was good, wasn't it?

Vous le ressentez, hein ?

You can feel it, right?

— Interstellar (2014)

Ne va pas faire un malaise, hein, fiston ?

Don't faint, will you, son?

— Do the Right Thing (1989)

C'est bon, hein ?

It's good, right?

— La Plateforme (2019)

Tu ne perds pas de temps, hein ?

You're not wasting any time, are you?

— The Man from Earth (2007)

Pas mal, hein ?

Not bad, huh?

— Control (2007)

Ils sont bons, hein ?

They're good, aren't they?

Fais gaffe, hein.

Be careful, okay?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Drôle, hein ?

Funny, huh?

— Le Sacrifice (1986)

Tu as la frousse, hein ?

You're scared, aren't you?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Vous avez eu peur, hein ?

You were scared, weren't you?

— Parasite (2019)

Tu sais, hein ?

You know, right?

— The Machinist (2004)

On est bien, là, hein ?

We're doing alright here, aren't we?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Superbe, hein ?

Superb, isn't it?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Tu me laisses partir, hein ?

You're letting me go, right?

— Une bataille après l'autre (2025)

Faut pas oublier les sandwichs, hein ?

Don't forget the sandwiches, okay?

— Mommy (2014)

Sympa cette belle ambiance légère et réussie, hein !

Nice, light and successful atmosphere, isn't it!

— Mommy (2014)

Tu parles pas de moi, hein ?

You're not talking about me, are you?

— Fight Club (1999)

Qu'est-ce que je t'avais dit, hein ?

What did I tell you, huh?

Il n'y a que ça qui compte, hein ?

That's all that matters, right?

C'est quelque chose, hein ?

That's something, isn't it?

Elle est froide, hein !

She's cold, isn't she!

— Jean de Florette (1986)

Tu veux mourir, hein ?

You want to die, huh?

— The Chaser (2008)

Tu connais, hein, Shigeru ?

You know, right, Shigeru?

— Nobody Knows (2004)

On s'amuse bien, hein ?

We're having fun, aren't we?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Et sans boiter, hein ?

And without limping, huh?

— La Cité de Dieu (2002)

On les écœure, hein ?

We disgust them, don't we?

— Malcolm X (1992)

Alors pourquoi se soucier de respecter les règles de sécurité, hein ?

So why bother following safety rules, huh?

— Running Man (2025)

Dur à pied, hein, mon Père ?

Tough on foot, eh, Father?

— Cinema Paradiso (1988)

Il est bon, hein ?

It's good, isn't it?

— Amarcord (1973)

Un Pilier de l’Eau, hein ?

A Pillar of Water, eh?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Whoa, il neige sur la montagne, hein ?

Whoa, it's snowing on the mountain, huh?

— Troupe d'Élite (2007)

C'est mieux qu'à la maison, hein ?

It's better than at home, isn't it?

Tu la donneras, hein ?

You'll give it to me, right?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Il va y avoir une autre affaire, hein ?

There's going to be another case, right?

— Zootopie 2 (2025)

C'est un grand jour, hein ?

It's a big day, isn't it?

— Mystic River (2003)

Source de vie, hein ?

Source of life, eh?

— Interstellar (2014)

L'été dernier, c'était super, hein Jim ?

Last summer was great, wasn't it, Jim?

Ca va, hein ?

It's okay, right?

— Avengers (2012)

Une histoire de cul, hein ?

A sex story, huh?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Oh, fermer, hein ?

Oh, close it, huh?

— Pour une poignée de dollars (1964)

Pas si facile, hein ?

Not so easy, eh?

— Anatomie d'une chute (2023)

Elle ment, hein ?

She's lying, isn't she?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

La race la plus forte, hein ?

The strongest race, huh?

— Jojo Rabbit (2019)

Les femmes, hein ?

Women, huh?

De la même portée, hein ?

Of the same range, right?

— Requiem pour un massacre (1985)

Tu reviendras, hein ?

You'll come back, right?

— Je suis toujours là (2024)

Tu le savais, hein ?

You knew that, didn't you?

— [REC] (2007)

Ça fait un bail, hein ?

It's been a while, hasn't it?

Mais pourquoi, hein ?

But why, huh?

— Manon des sources (1986)

Tu sens la glace, hein ?

You can smell the ice, right?

— Titanic (1997)

Tu as peur, hein ?

You're scared, aren't you?

— Solaris (1972)

Tu déconnes, hein ?

You're kidding, right?

— Troupe d'Élite (2007)

Mais vous avez réussi à vous enfuir, hein, espèce de singe ignoble.

But you managed to escape, didn't you, you vile monkey?

— Bugonia (2025)

Vous avez un enfant, hein ?

You have a child, right?

— Tár (2022)

Tu vas rester près de moi, hein ?

You're going to stay close to me, right?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Il fait chaud, hein !

It's hot, isn't it!

— Divorce à l'italienne (1961)

On va droit au but, hein ?

Let's get straight to the point, shall we?

— Tesis (1996)

Il y a toujours un truc, hein ?

There's always something, isn't there?

J'ai de la chance, hein ?

I'm lucky, aren't I?

Bon à jeter, hein ?

It's good for nothing, right?

— Tron : Ares (2025)

Les Cubs se défendent bien, hein ?

The Cubs are putting up a good fight, aren't they?

— The Big Sick (2017)

Une belle fille, hein ?

A beautiful girl, eh?

— Le Guépard (1963)

Non, hein ?

No, right?

Joli coup hein ?

Pretty clever move, huh?

— Vivre (1952)

Timing parfait, hein ?

Perfect timing, huh?

— Parasite (2019)

Grand chef, hein ?

Big boss, eh?

— Malcolm X (1992)

Et moins de victimes, si on rate, hein ?

And fewer victims if we fail, right?

— Salyut-7 (2017)

Yukiko était amoureuse de toi, hein ?

Yukiko was in love with you, wasn't she?

— Battle Royale (2000)

Tu viendras cet été, hein ?

You'll come this summer, right?

— Voyage à Tokyo (1953)

Il y a plein de démons ici, hein ?

There are lots of demons here, aren't there?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Pas facile, hein ?

Not easy, is it?

— La Cité de Dieu (2002)

Il est beau, hein ?

He's handsome, isn't he?

— L'Accusé (2017)

Déjà mort, hein ?

Already dead, huh?

— Princess Bride (1987)

Beau, hein ?

Beautiful, isn't it?

Tout va bien, hein ?

Everything's fine, right?

Qui a fait ça, hein ?

Who did this, huh?

— The Machinist (2004)

Une belle soirée pour sortir, hein ?

A nice evening out, huh?

— American Gangster (2007)

Tu vas mieux, hein ?

You're feeling better, right?

— Amours chiennes (2000)

Si ça ne va pas, on vous rembourse, hein Papi ?

If it doesn't work out, we'll refund you, right Grandpa?

— Porco Rosso (1992)

Tu fais pas gaffe à la déco, hein.

You don't pay attention to the decor, do you?

— Mommy (2014)

C'est bien, hein ?

That's good, isn't it?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tu vas me foutre un coup de Taser, connard, hein ?

You're going to Taser me, you asshole, right?

— Mommy (2014)

Toujours ce que les autres pensent hein ?

Always what others think, huh?

— Une journée particulière (1977)

Il y va, hein ?

He's going, right?

— Malcolm X (1992)

On a faim, hein ?

We're hungry, aren't we?

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Eh bien, bonne soirée, hein !

Well, have a good evening, then!

— Funny Games (1997)

Et toi, tu en as des choses à me dire, hein ?

And you, you've got things to tell me, huh?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Un ami, hein ?

A friend, huh?

— Une seconde mère (2015)

Tu ne sais pas pour celle-ci non plus, hein ?

You don't know about this one either, do you?

— M le maudit (1931)

C'est vrai, hein ?

That's true, isn't it?

Tu sais que je t'aime, hein ?

You know I love you, right?

Je t'ai eu, hein ?

I got you, didn't I?

Regarde, elle est mignonne, hein ?

Look, she's cute, isn't she?

— Ponyo sur la falaise (2008)

C'était bien, hein ?

It was good, wasn't it?

— La Nuit américaine (1973)

Je veux dire, où on est là, hein ?

I mean, where are we, huh?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tu voulais me tuer, hein ?

You wanted to kill me, didn't you?

— Tesis (1996)

Tu as un sacré culot, hein ?

You've got some nerve, haven't you?

— Aquarius (2016)

Ils sont beaux, hein ?

They're beautiful, aren't they?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

T'es un dur, hein ?

You're a tough guy, aren't you?

Elle est jolie, hein ?

She's pretty, isn't she?

Ça vous a plu, hein !

You liked it, didn't you!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Il est dur, hein ?

It's tough, isn't it?

— Amarcord (1973)

Il ne peut rien nous arriver, hein ?

Nothing can happen to us, right?

— La Chute (2004)

Qu'est-ce que t'en penses, hein ?

What do you think about it, huh?

Je suppose que mes jambes sont encore faibles, hein ?

I suppose my legs are still weak, huh?

— Princesse Mononoké (1997)

Pas de chance, hein ?

Bad luck, huh?

— M le maudit (1931)

Belle journée, hein ?

Nice day, huh?

— Cinema Paradiso (1988)

Il a une belle voix, Tonino, hein ?

Tonino has a beautiful voice, doesn't he?

— Divorce à l'italienne (1961)

Ça fait longtemps, hein ?

It's been a long time, hasn't it?

— Les Enfants du temps (2019)

Vous allez patiner, hein ?

You're going skating, right?

— Assurance sur la mort (1944)

Au Garden Café, hein ?

At the Garden Café, right?

— Marty Supreme (2025)

Sacré jeu, hein ?

Quite a game, isn't it?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Vous vous êtes bien entendue avec lui, hein ?

You got along well with him, didn't you?

— Rebecca (1940)

Tu changes pas, hein ?

You haven't changed, have you?

— Carandiru (2003)

Sans rancune, hein, Larry ?

No hard feelings, right, Larry?

— Pour l'éternité (2025)

Maintenant tu verras beaucoup mieux, hein ?

Now you'll see much better, right?

— Troupe d'Élite (2007)

Un toast à votre succès, hein, Linguini ?

A toast to your success, eh, Linguini?

— Ratatouille (2007)

Tu penses comme moi, hein ?

You think like me, right?

— Blow Out (1981)

Alors, vous êtes revenue, hein ?

So, you're back, huh?

— Ponyo sur la falaise (2008)

Ça craint comme mort, hein docteur ?

That's a terrible way to die, isn't it, doctor?

— Carandiru (2003)

Oui, hein ?

Yes, right?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ça t'a plu, hein ?

You liked it, didn't you?

Livrée spéciale, hein ?

Special delivery, huh?

— Léon (1994)

Un discours politique hein ?

A political speech, huh?

— Vivre (1952)