les doigts

Jenny et moi, on se retrouvait comme les deux doigts de la main.

Jenny and I were inseparable.

— Forrest Gump (1994)

Il a plié cette barre métallique avec seulement deux doigts !

He bent that metal bar with just two fingers!

Attention aux doigts !

Watch your fingers!

— Crazy Rich Asians (2018)

Combien de doigts je vous montre ?

How many fingers do I show you?

L'homme à six doigts a épargné ma vie.

The six-fingered man spared my life.

— Princess Bride (1987)

Vos doigts fins voient tout.

Your delicate fingers see everything.

— L'Arche russe (2002)

Quels deux doigts étaient passés dans mes passants ?

Which two fingers had passed through my loops?

— The Shadow's Edge (2025)

Vous le tenez entre ces deux doigts.

You hold it between these two fingers.

— Nuremberg (2025)

Attention à vos doigts !

Watch your fingers!

Voici dix doigts.

Here are ten fingers.

— Le Patient anglais (1996)

Un type à quatre doigts avec une mallette.

A four-fingered guy with a briefcase.

Et aussi, avec deux doigts dans la bouche.

And also, with two fingers in the mouth.

C'est combien en doigts ?

How many fingers is that?

— Séquences et conséquences (2000)

J'ai de gros doigts, alors je ne peux pas utiliser un petit clavier.

I have big fingers, so I can't use a small keyboard.

Voilà un autre monstre à cinq doigts.

Here's another five-fingered monster.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Cinq doigts.

Five fingers.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Cinq doigts totalement différents forment une main.

Five completely different fingers form a hand.

— Des étoiles sur la terre (2007)

On était à nouveau comme les deux doigts de la main.

We were inseparable again.

— Forrest Gump (1994)

Tu as de beau doigts.

You have beautiful fingers.

Il a tous ses orteils et tous ses doigts ?

Does he have all his toes and all his fingers?

Frère Abbas peut faire disparaître Munna en un claquement de doigts.

Brother Abbas can make Munna disappear in the blink of an eye.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Joignez votre pouce aux autres doigts.

Join your thumb to your other fingers.

— Avatar (2009)

Sans crier gare, l'homme à six doigts lui a transpercé le cœur.

Without warning, the six-fingered man pierced his heart.

— Princess Bride (1987)

Je ne veux pas trouver des bouts de doigts dans ma soupe.

I don't want to find bits of fingers in my soup.

— À bout de course (1988)

Toi et moi, c'est comme deux doigts.

You and I are like two fingers.

Pas de doigts dans ta culotte, ici.

No fingers in your panties here.

— Une Affaire de famille (2018)

Nous avons cinq doigts à chaque main.

We have five fingers on each hand.

La main a cinq doigts.

The hand has five fingers.

Faute de soins en temps voulu, on a dû couper tous ses doigts de pied !

Due to a lack of timely care, all his toes had to be amputated!

— Decision to Leave (2022)

Désolé, j'ai oublié ta douleur aux doigts.

Sorry, I forgot about your finger pain.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Vous avez six doigts à la main droite.

You have six fingers on your right hand.

— Princess Bride (1987)

Attention à vos doigts, elles mordent.

Watch your fingers, they bite.

— Decision to Leave (2022)

Gare à vos doigts !

Watch your fingers!

Combien de doigts ?

How many fingers?

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Ted, si t'es vraiment moi, combien de doigts je vais montrer ?

So, if you’re really me, how many fingers am I going to hold up?

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Deux doigts.

Two fingers.

Les bouts de leurs doigts sont aussi sensibles que leurs pieds.

The tips of their fingers are as sensitive as their toes.

— Don Juan DeMarco (1994)

Mon père a été tué par un homme à six doigts.

My father was killed by a six-fingered man.

— Princess Bride (1987)