je tire

Personne ne tire putain !

Nobody's shooting, damn it!

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tire dans la vitre.

Shoot at the window.

— Aliens, le retour (1986)

Vas-y, tire !

Go ahead, shoot!

— Porco Rosso (1992)

Tire de toutes tes forces.

Pull with all your might.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je crains juste qu'un de tes crétins se saoule et tire dans la coque.

I’m just afraid one of your idiots will get drunk and shoot at the hull.

— Alien, la résurrection (1997)

Il dit qu'il tire plus vite que lui.

He says he shoots faster than him.

D'où tire-t-elle son énergie ?

Where does she get her energy from?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Ce qui tire la carriole.

That which pulls the cart.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Selon une légende, cela tire son nom d'un prêtre.

According to legend, it gets its name from a priest.

Tire encore !

Shoot again!

— Primate (2026)

La journée tire à sa fin.

The day is drawing to a close.

Comme ça, il s'en tire bien.

That way, he gets off lightly.

— Blow Out (1981)

Regardez, il se tire !

Look, he's running away!

— Akira (1988)

Personne ne tire plus d'eau au puits.

No one draws water from the well anymore.

— The Road Home (1999)

Alors, tire.

Then, pull.

— Ménage (1986)

Il se tire !

He's getting out of here!

— Forrest Gump (1994)

Tire le truc !

Pull the thing!

— La Haine (1995)

Tu nous as fait chier, alors tire !

You pissed us off, so get lost!

— La Haine (1995)

Je vous tire mon chapeau.

I take my hat off to you.

La locomotive tire les wagons.

The locomotive pulls the wagons.

Si elle a pas assez, qu'elle se tire.

If she doesn't have enough, she can get lost.

— Reservoir Dogs (1992)

Tire maintenant !

Shoot now!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Personne ne tire.

Nobody shoots.

Tire-moi avec la chaise jusque là-bas.

Pull me over there with the chair.

— Funny Games (1997)

Tire sur tes jambes.

Pull on your legs.

— Adieu ma concubine (1993)

Le chasseur tire sur des cerfs et des lièvres.

The hunter shoots deer and hares.

Ray Tout-Court se tire, pas son arme.

Ray Tout-Court pulls away, but not his weapon.

— Mystic River (2003)

Tire, allez !

Shoot, go!

— Carandiru (2003)

Je le tire à peine !

I can barely pull it!

— Projet Dernière Chance (2026)

Que Mme Danvers tire ça au clair.

Let Mrs. Danvers get to the bottom of this.

— Rebecca (1940)

Pourquoi il tire la chasse comme ça, ce con ?

Why does that idiot flush like that?

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Je te tire mon chapeau.

I take my hat off to you.

Tire-lui une balle !

Shoot him!

— La Haine (1995)

Tire la chasse.

Flush the toilet.

Il tire fierté d'être artiste.

He takes pride in being an artist.

S'il tire maintenant, il peut pas le rater !

If he shoots now, he can't miss it!

— Porco Rosso (1992)

Il s'en tire bien !

He got off easy!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Tire la langue !

Stick out your tongue!

— Ne le dis à personne (2006)

Tu te rappelles, quand il tire sur le camion ?

Do you remember when he shoots at the truck?

— La Haine (1995)

Tire, ou il va s'échapper !

Shoot, or he'll get away!

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Il tire, les gens crient.

He shoots, people scream.

— Chute libre (1993)

C'est peut-être toi qui prends les risques, mais c'est moi qui tire.

You may be the one taking the risks, but I’m the one pulling the trigger.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Tire tout droit.

Keep going straight.

— Girlhood (2014)

Elle tire gloire de ses nombreux talents.

She takes pride in her many talents.

Tire plus vite !

Pull faster!

— The Wandering Earth (2019)

Pas question qu'il s'en tire.

No way is he getting away with it.

— Reconnu coupable (2026)

Elle tire souvent profit de son ignorance.

She often takes advantage of her ignorance.

Tu sais à combien d'exemplaires tire notre journal ?

Do you know how many copies our newspaper prints?

— Le Pianiste (2002)

Tire les choses au clair.

Clear things up.

— Les Lundis au soleil (2002)

Qui est-ce qui tire ?

Who is shooting?

— Troupe d'Élite (2007)

On ne tire jamais les oreilles d’un lapin !

You should never pull a rabbit’s ears!

— Zootopie 2 (2025)

Tire-moi dans le dos si ça te chante.

Shoot me in the back if you feel like it.

— Article 15 (2019)

Oui, je m'en tire assez bien.

Yes, I’m doing pretty well.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tire une balle quelque part.

Shoot a bullet somewhere.

— L'Ultime Héritier (2026)

Tire, tire !

Shoot, shoot!

— Apocalypto (2006)

Il tire.

He shoots.

— Chute libre (1993)

Il tire vingt ans à Susanville.

He spent twenty years in Susanville.

— Reservoir Dogs (1992)

Attache-les ensemble et tire Sept.

Tie them together and pull Seven.

— War Machine (2026)

Tire la langue.

Stick out your tongue.

Tire, Pixote !

Tire, Pixote!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je leur tire mon chapeau.

I take my hat off to them.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tire, fils de pute !

Shoot, you son of a bitch!

— The Man From Nowhere (2010)

Je veux que vous restiez voir comment je m'en tire.

I want you to stay and see how I get on.

— Assurance sur la mort (1944)

Tire !

Shoot!

— La Haine (1995)

Y a sûrement une raison, mais pourquoi tire-t-il la chasse ?

There’s probably a reason, but why is he flushing the toilet?

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Mais je te tire dans le cœur si tu poses pas ton flingue.

But I'll shoot you in the heart if you don't put your gun down.

— Reservoir Dogs (1992)

Elle tire.

She pulls.

— Ménage (1986)

Un terroriste tire sur les otages.

A terrorist is shooting at the hostages.

— Piège de cristal (1988)

"Quand ça secoue, c'est que ça tire un coup", hein ?

“When it shakes, it means it’s pulling a little,” right?

— Bullet Train (2022)

Tire sur la jolie Butterfly.

Shoot the pretty Butterfly.

— Le Conformiste (1971)

Tire d'abord, les réponses viendront après.

Shoot first; the answers will come later.

— Bullet Train (2022)

Tire dans la tête !

Shoot him in the head!

— Ménage (1986)

Elle tire le rideau.

She pulls the curtain.

— Dossier 137 (2025)

Je lui tire mon chapeau pour son dur labeur.

I take my hat off to him for his hard work.

C'est le moment où Alexandre, il se tire avec sa belle-fille.

It's when Alexandre runs off with his daughter-in-law.

— La Nuit américaine (1973)

Je m'en tire toujours.

I always manage to get by.

— Titanic (1997)

Tire la chasse d’eau.

Flush the toilet.

Elle me tire.

She's pulling me.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Ce n'est pas parce que la personne qui la tire est un fou, non.

It’s not because the person pulling it is crazy, no.

— Insaisissables 2 (2016)

On en tire des leçons.

We learn lessons from it.

— Reconnu coupable (2026)

Une fois, j'ai eu l'occasion de jouer avec un pistolet qui tire de la peinture.

Once, I had the chance to play with a paintball gun.

— Piège de cristal (1988)

Bras, seconde et tire.

Arm, shift into second, and pull.

— Marche à l'ombre (1984)

Qui tire ?

Who's shooting?

— Troupe d'Élite (2007)

Benben, tire sur le câble.

Benben, pull on the cable.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Il tire les fils de cette affaire.

He's pulling the strings in this affair.

Il tire un coup et elle jouit quand t'es au travail.

He gets off, and she climaxes when you're at work.

— Irreversible (2002)

Pourvu que Tante Dora s'en tire !

I hope Aunt Dora pulls through!

— Le Château dans le ciel (1986)

Tire-la à bord !

Pull her on board!

— Titanic (1997)

Mais quand il a fini, il se tire.

But when he's done, he takes off.

— Un prophète (2009)

Tire sur Liu Xuan, pas sur moi.

Shoot Liu Xuan, not me.

— The Mermaid (2016)

Celui qui tire la petite paille sortira un moment.

Whoever draws the small straw will go out for a while.

Comment ça, il tire la chasse d'eau ?

What do you mean, he’s flushing the toilet?

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Tire sur la corde, je te prie.

Pull the rope, please.

Je m'en tire !

I’m getting by!

— La dolce vita (1960)

Si les flics se pointent, tire dans la vitre là-bas.

If the cops show up, shoot through the window over there.

— La Cité de Dieu (2002)

Je lui tire dans le dos et on sera débarrassés de lui en un rien de temps.

I'll shoot him in the back and we'll be rid of him in no time.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Vite, tire-moi !

Hurry, get me out of here!

— The Wandering Earth (2019)

Tire pas, c'est moi.

Don't shoot, it's me.

— Ménage (1986)

Elle s'en tire bien.

She gets off lightly.

— Blow Out (1981)

Ne me tire pas les cheveux !

Don't pull my hair!

— Les Anges déchus (1995)

Tire.

Pull.

— Love Actually (2003)

Rien ne tire la carriole.

Nothing is pulling the cart.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Buvons à ce qu'il s'en tire.

Let’s drink to him getting through it.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Tire ta cartouche.

Fire your cartridge.

Tire donc !

Go ahead, shoot!

— Les Faussaires (2007)

Tire tout droit, on va pas débattre.

Keep going straight; we're not going to debate it.

— Girlhood (2014)

Elle tire un peu à droite.

She pulls a little to the right.

Je n'en tire aucun plaisir, mon escargot.

I get no pleasure from it, my little snail.

— La Plateforme (2019)

J'ai un avion, on ajoute des dates, on s'en tire.

I have a plane; we add some dates and make it work.

— Presque Célèbre (2000)

Alors, tire !

So, shoot!

— Carandiru (2003)

C'est comme un chien fatigué qui tire une charrette cassée.

It’s like a tired dog pulling a broken cart.

— Salé, Sucré (1994)

Tire une carte.

Draw a card.

Mais je n'en tire pas vraiment profit.

But I don't really benefit from it.

Derrière un bureau, on vous tire pas dessus.

They don't shoot at you from behind a desk.

— Chute libre (1993)

On le tire.

We pull it.

— Primate (2026)

Tire alors.

Shoot, then.

— La Cité des hommes (2007)

Foster tire.

Foster tire.

— Chute libre (1993)

Le joueur tire vers le but.

The player shoots at the goal.

Vas-y, recharge et tire.

Go ahead, reload and fire.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je ne tire sur personne.

I'm not shooting anyone.

— Bacurau (2019)

Je tiens le bout, tire fort.

I'm holding the end—pull hard.

— The World (2004)

Je te l'ai dit cent fois, tire de plus près.

I've told you a hundred times, shoot from closer up.

— King of Comedy (1999)

En un mot, je m'en tire.

In short, I get by.

— Romance de bureau (1977)

Tom tire sûrement de son vieux basson une belle sonorité.

Tom certainly gets a beautiful sound from his old bassoon.

Chewie, tire-nous de là !

Chewie, get us out of here!

— La Guerre des étoiles (1977)

Tire, espèce d'idiot !

Pull, you idiot!

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Tire pas, non !

Don't shoot, no!

— Le Frère (1997)

Quand ça sera plein, tire à nouveau pour arrêter.

When it's full, pull again to stop.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

S'il te plait, ne me tire pas dessus.

Please don't shoot me.

Il faut qu'on tire ça au clair.

We need to clear this up.

Tire fort.

Pull hard.

— The World (2004)

Et tire la langue comme si tu voulais le lécher.

And stick out your tongue as if you wanted to lick it.

— Ne le dis à personne (2006)

Bah tire.

Well, shoot.

— La Cité des hommes (2007)

Il tire bien ?

Does he shoot well?

— L'Agent secret (2025)

Allez, va et tire sur quiconque ne nous ressemble pas.

Go ahead and shoot anyone who doesn't look like us.

— Jojo Rabbit (2019)

Tire pas dessus !

Don't shoot at it!

— Diva (1981)

Tire la pièce d'abord.

Pull the piece out first.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Vas-y, tire à fond et garde la fumée.

Go ahead, pull hard and keep the smoke.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

L'industrie lourde tire toujours bénéfice des guerres.

Heavy industry always benefits from wars.

Tire-les toutes sur le bureau.

Pull them all out onto the desk.

— Un Soleil (2019)

Il faut bien que quelqu'un nous tire de là.

Someone has to get us out of here.

— La Guerre des étoiles (1977)

L'homme tire.

The man shoots.

— Le Pianiste (2002)

Tire plus fort !

Pull harder!

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Il se tire.

He leaves.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Tire à travers le calendrier.

Shoot through the calendar.

— Scream 7 (2026)

Un seul pas de plus et je vous tire en pleine face.

One more step and I'll shoot you right in the face.

— La Vague (2008)

Ma main te tire en arrière.

My hand pulls you back.

— Le Miroir (1975)

Tire-le.

Pull it.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tire vers le haut.

Pull up.

— Marche à l'ombre (1984)

Alors tire.

Then shoot.

— La Haine (1995)

Tire, espèce de fils de pute !

Shoot, you son of a bitch!

— Troupe d'Élite (2007)

Quand c'est toi, ça tire.

When it's you, it pulls.

— Girlhood (2014)

Tire-lui dessus quand il est à genoux.

Shoot him when he’s on his knees.

— King of Comedy (1999)

On dirait que la fête tire à sa fin.

Looks like the party is coming to an end.

On verra que c'est pas lui, il faudrait qu'il lui tire dans le dos.

We'll see that it's not him; he'd have to shoot him in the back.

— La Nuit américaine (1973)

Ton tuteur se tire sans toi, la fiotte !

Your guardian is taking off without you, you pussy!

— L'Échine du diable (2001)

Tire-le !

Pull it!

— War Machine (2026)

Mais si ce n'est pas le cas, tire juste dessus.

But if that’s not the case, just pull on it.

— Running Man (2025)

Il tire le meilleur parti de ses opportunités.

He makes the most of his opportunities.

Tire juste ici.

It's pulling right here.

— L'Ultime Héritier (2026)

Tire, putain !

Shoot, damn it!

— Bullet Train (2022)

La guerre tire à sa fin, le Reich a perdu.

The war is drawing to a close; the Reich has lost.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Soyez attentifs aux voleurs à la tire.

Beware of pickpockets.