that they
Je n'arrive simplement pas à croire qu'ils se marient.
I simply can't believe they're getting married.
Quoi qu'ils lui fassent, il ne dira rien, même si ça lui coûte la vie.
Whatever they do to him, he won't say a word, even if it costs him his life.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Je veux qu'ils lavent la voiture.
I want them to wash the car.
Je suis assez certain qu'ils le savent.
I'm fairly certain they know.
— Projet Dernière Chance (2026)
Il fallait qu'ils apprennent à travailler en équipe, comme une seule entité.
They had to learn to work as a team, as a single entity.
— Insaisissables 2 (2016)
J'ai fermé la porte pour ne pas qu'ils nous entendent.
I closed the door so they wouldn’t hear us.
C'est quand la dernière fois qu'ils ont changé vos draps ?
When was the last time they changed your sheets?
— Les Invasions barbares (2003)
Tu voudrais qu'ils ferment l'aéroport pour toi ?
Would you want them to close the airport for you?
Je leur dirais ce que tu veux qu'ils entendent.
I would tell them what you want them to hear.
— American Gangster (2007)
Pourvu qu'ils passent la nuit.
Hopefully they'll make it through the night.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Arrangez-vous pour qu'ils les trouvent.
Make sure they find them.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
J'ai peur qu'ils continuent à suivre un si mauvais chemin !
I'm afraid they'll continue down such a bad path!
Supposons qu'ils existent vraiment, qui en ce monde pourrait les trouver ?
Suppose they really do exist—who in this world could find them?
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Ils me font te dire qu'ils t'attendent au bout du bois.
They told me to tell you they're waiting for you at the edge of the woods.
— Pinocchio (2019)
Comment ça se fait qu'ils nous encore ont retrouvés ?
How come they found us again?
— Insaisissables 2 (2016)
N'oublie pas qu'ils ferment l'entrée à minuit.
Don't forget that they close the entrance at midnight.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Je le répète, aucune preuve qu'ils ont été assassinés.
I’ll repeat it: there’s no proof that they were murdered.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Vous réalisez qu'ils se moquent de vous et qu'ils vous tendent un piège ?
Do you realize that they’re making fun of you and setting a trap for you?
— Insaisissables 2 (2016)
Il croit les sauver alors qu'ils courent au massacre.
He thinks he’s saving them, but they’re running headlong into slaughter.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Qu'ils me collent une amende, je m'en tape.
Let them fine me—I couldn't care less.
— F1® Le Film (2025)
Qu'ils ont été appelés par quelqu'un d'extérieur.
That they were called by someone from outside.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Mes hommes travaillent aussi vite qu'ils peuvent.
My men are working as fast as they can.
Dis-toi qu'ils ne te le donneront pas.
Tell yourself that they won’t give it to you.
— Les Lundis au soleil (2002)
Je serais surprise qu'ils me demandent de prononcer un discours.
I’d be surprised if they asked me to give a speech.
Qu'ils aient ce qu'ils méritent.
Let them get what they deserve.
Ce livre est suffisamment facile pour qu'ils puissent le lire.
This book is easy enough for them to read.
Que voulez-vous qu'ils fassent ?
What do you want them to do?
Ils déclarèrent qu'ils accepteraient la décision du comité comme définitive.
They declared that they would accept the committee's decision as final.
Personne ne va dire à Tom et à Mary qu'ils ne peuvent pas faire ça.
No one is going to tell Tom and Mary that they can't do that.
Attendez qu'ils soient tous sortis du tunnel.
Wait until they have all come out of the tunnel.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
L'important, c'est qu'ils t'aiment bien.
The important thing is that they like you.
Ou, pire encore, qu'ils deviennent la cible de futurs meurtres ?
Or, worse still, that they become the target of future murders?
— Scream 7 (2026)
Si, parmi vous, il y en a qui doivent rentrer chez eux, qu'ils n'hésitent pas.
If any of you need to go home, don’t hesitate.
— Bugonia (2025)
Qu'ils le lisent et ils verront si ça les intéresse.
Let them read it, and they’ll see if they’re interested.
— Douleur et gloire (2019)
Je ne veux pas qu'ils s'en aillent.
I don't want them to leave.
Nous devons nous assurer qu'ils sont prêts.
We need to make sure they're ready.
Les gens beaux sont beaux, quoi qu'ils portent.
Beautiful people look beautiful in whatever they wear.
Je veux qu'ils m'envoient un colis.
I want them to send me a package.
— Le prisonnier du Caucase (1996)
Il faut qu'ils trouvent un compromis.
They need to find a compromise.
Ma réponse est allez-y, qu'ils essayent.
My answer is go ahead, let them try.
Sauf qu'ils affirment que l'invasion était une frappe préventive.
Except they claim that the invasion was a preemptive strike.
— Nuremberg (2025)
C'est peut-être comme ça qu'ils voient.
Maybe that's how they see it.
C'est dingue qu'ils nous échangent.
It's crazy that they're swapping us.
— Le prisonnier du Caucase (1996)
Tom n'a pas été payé autant qu'ils lui avaient promis.
Tom wasn't paid as much as they had promised him.
J'ai peur qu'ils ne s'entendent pas très bien.
I'm afraid they don't get along very well.
Qu'ils ne peuvent pas prendre ce qu'ils veulent !
They can't take whatever they want!
— Avatar (2009)
Nous voulons qu'ils pensent à autre chose.
We want them to think about something else.
— La Bande à Baader (2008)
J'avais pas l'impression qu'ils se moquaient de moi.
I didn’t get the impression that they were making fun of me.
— Oh Boy (2012)
Mais il s'est trouvé qu'ils se sont plus.
But it turned out that they liked each other.
— Night Watch (2004)
C'est peut-être pour ça qu'ils furent un peuple aussi agité.
Perhaps that's why they were such a restless people.
— Il était Temps (2013)
Écoute, on sait qu'ils suivent les enveloppes.
Listen, we know they’re tracking the envelopes.
— Running Man (2025)
Assure-toi qu'ils aient un bon plan de sécurité, hein ?
Make sure they have a good safety plan, okay?
— Crime 101 (2026)
Pour qu'ils me remettent leurs armes.
So that they hand over their weapons to me.
— Le Patient anglais (1996)
Voilà qu'ils s'arrêtent entre eux maintenant..
Now they’re stopping each other.
— La Grande Vadrouille (1966)
Regarde, mets ton doigt sur les mots pour qu'ils s'échappent pas.
Look, put your finger on the words so they don’t escape.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Tom et Mary se rendirent compte qu'ils en avaient dit beaucoup trop.
Tom and Mary realized they had said far too much.
Il est impossible de les arrêter une fois qu'ils ont commencé à charger.
It is impossible to stop them once they have started loading.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Il faut qu'ils changent de comportement.
They need to change their behavior.
Quand elle vit qu'ils n'avaient pas d'école, elle en créa une.
When she saw that they didn’t have a school, she created one.
Et ils m'ont dit exactement la même chose qu'ils vous disent.
And they told me exactly the same thing they tell you.
— Crime 101 (2026)
Les convaincre qu'ils en ont besoin.
Convince them that they need it.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Ils déclarèrent qu'ils accepteraient la décision du comité pour définitive.
They declared that they would accept the committee’s decision as final.
Du moment qu'ils occupent Donovan.
As long as they keep Donovan occupied.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
La méthode, c'est qu'ils sont bons.
The method is that they are good.
Je me fiche qu'ils ne viennent pas, mais tu dois être là !
I don’t care if they don’t come, but you have to be there!
— Ne Zha (2019)
Si vous attendez un peu qu'ils sèchent, on ne remarquera rien.
If you wait a little for them to dry, no one will notice anything.
— Romance de bureau (1977)
Je ne savais pas qu'ils pouvaient faire cela.
I didn't know they could do that.
Ils ont annoncé qu'ils organisent une fête.
They announced that they’re throwing a party.
Comment savez-vous qu'ils ne m'écrivent pas ?
How do you know they're not writing to me?
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Qu'ils nous le disent eux-mêmes ici et maintenant.
Let them tell us themselves, here and now.
— Conclave (2024)
Concentrez le tir là-haut pour qu'ils descendent.
Focus fire up there so they come down.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Les hommes sont différents des animaux en cela qu'ils pensent et parlent.
Men differ from animals in that they think and speak.
Mary est morte après qu'ils se soient séparés.
Mary died after they broke up.
— Retour à Silent Hill (2026)
Je suis surprise qu'ils n'aient eu quoi que ce soit à faire.
I'm surprised they didn't have anything to do.
Je veux qu'ils me rendent mon argent.
I want them to give me my money back.
J'aimerais qu'ils cessent de se disputer.
I wish they would stop arguing.
Je leur ai dit qu'ils pouvaient revenir le réparer gratuitement.
I told them they could come back and fix it for free.
— Plus fort que moi (2025)
Je suis surpris qu'ils n'aient eu quoi que ce soit à faire.
I’m surprised they didn’t have anything to do.
Peu de chances qu'ils puissent encore gagner des positions.
There's little chance they'll be able to gain any more positions.
— F1® Le Film (2025)
Mais je trouve qu'ils changent bien vite.
But I find they change awfully quickly.
— Voyage à Tokyo (1953)
Je suis sure qu'ils nous observent déjà en ce moment.
I'm sure they're already watching us right now.
— Avatar (2009)
Les ennuis d'amour ont cela de bon qu'ils n'ennuient jamais.
The good thing about love troubles is that they’re never boring.
Il est temps qu'ils comprennent qui nous sommes !
It's time they understood who we are!
— Black Panther (2018)
Je suis heureux qu'ils l'aient fait.
I'm glad they did.
Sans qu'ils le sachent, j'avais emporté un souvenir.
Without them knowing, I had taken a souvenir.
— Qui suis-je (2014)
Qu'ils ne pouvaient pas m'accepter parce que je n'étais pas citoyen américain.
That they couldn't accept me because I wasn't a U.S. citizen.
— Nuremberg (2025)
Nous voulons qu'ils rentrent à la maison.
We want them to go home.
Tu dois les motiver pour qu'ils fassent grimper l'action.
You have to motivate them to drive the stock price up.
— Le Loup de Wall Street (2013)
La plupart des gens pensent qu'ils valent mieux que la moyenne.
Most people think they are better than average.
Ici, qu'ils fassent les cochonneries qu'ils veulent.
Here, let them do whatever filthy things they want.
— Carandiru (2003)
Faut-il qu'ils aient un objet plus grand ?
Do they need to have a larger object?
— Le Tao de Steve (2000)
Dommage qu'ils nous aient pas largué à manger depuis l'avion.
Too bad they didn't drop some food to us from the plane.
— Le Cercle des neiges (2023)
Qu'avez-vous fait pour qu'ils vous détestent à ce point ?
What did you do to make them hate you so much?
— Monsieur Hire (1989)
Pourvu qu'ils n'aient pas détruit les oubliettes.
Hopefully they haven’t destroyed the dungeons.
— Les Visiteurs (1993)
La police a contacté le FBI pour qu'ils les aident à trouver le criminel.
The police contacted the FBI so they could help them find the criminal.
Le chancelier m'a assuré qu'ils étaient arrivés.
The Chancellor assured me that they had arrived.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Qu'ils montent tous en même temps.
Have them all get on at the same time.
— Le Maître d'armes (2006)
Faut que je voie les ouvriers, qu'ils finissent l'appart.
I need to see the workers and get them to finish the apartment.
— Parle avec elle (2002)
Je ne pensais pas qu'ils le feraient.
I didn't think they would.
J'ai parlé lentement pour qu'ils puissent me comprendre.
I spoke slowly so that they could understand me.
Ils ont tous les deux dit qu'ils viendraient.
They both said they would come.
Qu'ils pensent par eux-mêmes, et me laissent tranquille !
Let them think for themselves and leave me alone!
— Jusqu'au bout du rêve (1989)
Il faut qu'ils changent leur état d'esprit.
They need to change their mindset.
Vous ne voudriez pas qu'ils nous attaquent ?
You wouldn't want them to attack us, would you?
Pour qu'ils continuent de nous voler pendant qu'on se bat dans la boue.
So they can keep robbing us while we fight in the mud.
— Running Man (2025)
Peut-être ai-je besoin qu'ils aient un objet plus grand.
Maybe I need them to have a larger object.
— Le Tao de Steve (2000)
Je ne savais pas qu'ils sortaient ensemble.
I didn't know they were dating.
Dirais-tu qu'ils se correspondent ?
Would you say that they match?
Qu'ils lui manquent, mais que sa recherche a pris du retard.
That he misses them, but that his search has been delayed.
— Roma (2018)
Fais aux autres ce que tu voudrais qu'ils te fassent.
Do unto others as you would have them do unto you.
Je ne veux pas qu'ils voient Jake Cahill.
I don't want them to see Jake Cahill.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Je vais faire en sorte qu'ils me fassent confiance.
I’ll make sure they trust me.
— Nuremberg (2025)
What do you want them to do?
Et n'oublie pas qu'ils suivent ça à distance.
And don't forget that they're following this remotely.
— Bugonia (2025)
Et d'où le saviez-vous qu'ils y étaient ?
And how did you know they were there?
— Le Bras de diamant (1969)
Let them be ready.
Et qu'ils s'en étaient servi pour faire flotter une île gigantesque.
And that they had used it to make a gigantic island float.
— Le Château dans le ciel (1986)
Qu'ils attendaient quelqu'un comme moi.
That they were waiting for someone like me.
— Crime 101 (2026)
T'as dit qu'ils valent rien à tes yeux.
You said they’re worthless in your eyes.
— Marty Supreme (2025)
Prendre des enfants pour qu'ils fassent ces choses.
Use children to do these things.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Mais je ne veux pas qu'ils en aient l'impression.
But I don't want them to get that impression.
— Vivre (1952)
Ils n'ont jamais fait ce qu'ils avaient dit qu'ils feraient.
They never did what they said they would do.
Je ne veux pas qu'ils mettent Tom en prison.
I don’t want them to put Tom in prison.
Ce ne sont pas vos gens qu'ils envoient dans des camps.
They’re not sending your people to camps.
— Oppenheimer (2023)
Pour ma part, je me réjouis de la variété qu'ils apportent.
Personally, I’m delighted by the variety they bring.
— Séquences et conséquences (2000)
Il améliore les images qu'ils reçoivent.
It enhances the images they receive.
Comment savez-vous que c'est nous qu'ils recherchent ?
How do you know we're the ones they're looking for?
J'aime le goût du café brûlé qu'ils servent là-bas.
I like the taste of the burnt coffee they serve there.
— The Big Sick (2017)
La tête qu'ils feraient au village s'ils nous voyaient !
You should see the look on their faces in the village if they saw us!
— Douleur et gloire (2019)
C'était l'un des meilleurs films qu'ils n’aient jamais vus.
It was one of the best movies they had ever seen.
C'est le plus grand honneur qu'ils puissent te faire.
It’s the greatest honor they could bestow on you.
— Les Affranchis (1990)
Ils vont essayer d'arrêter tous ceux qu'ils peuvent.
They’re going to try to arrest everyone they can.
— À bout de course (1988)
Est-ce que Tom et Mary ont fait quelque chose qu'ils n'auraient pas dû faire ?
Did Tom and Mary do something they shouldn't have done?
Parfois elle fait même faire aux gens des choses qu'ils ne devraient pas.
Sometimes she even gets people to do things they shouldn't.
— Le Sacrifice (1986)
C'est une gentillesse qu'ils me font.
It's a kindness they do me.
Nombreux sont ceux qui baisent la main qu'ils souhaitent trancher.
Many are those who kiss the hand they wish to cut off.
Comment sais-tu que c'est nous qu'ils recherchent ?
How do you know that we're the ones they're looking for?