allumer

Papa, je vais allumer le poêle, je reviens.

Dad, I'm going to light the stove; I'll be right back.

— Masaan (2015)

Mais allumer maintenant, c'est du suicide.

But turning it on now would be suicide.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Sur le côté se trouve un bouton pour allumer l'appareil.

There is a button on the side to turn on the device.

Tous ceux qui possèdent des radios ont l'ordre de les allumer.

Anyone who owns a radio is instructed to turn it on.

— Malèna (2000)

Suggérez-vous d'allumer les propulseurs ?

Do you suggest turning on the thrusters?

— Star Trek : Sans limites (2016)

Ponyo, tu peux allumer celle-là ?

Ponyo, can you turn this one on?

— Ponyo sur la falaise (2008)

Il vous fera alors signe d'allumer les cierges des garçons.

He will then signal to you to light the boys’ candles.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tu oses allumer des lanternes !

You dare light lanterns!

— Épouses et Concubines (1991)

Je ne peux pas l'allumer parce que l'interrupteur est cassé.

I can't turn it on because the switch is broken.

Akira, j'arrive pas à allumer.

Akira, I can't turn it on.

— Nobody Knows (2004)

J'ai appuyé sur le bouton pour allumer la radio.

I pressed the button to turn on the radio.

Pourquoi tu te ferais allumer là-bas ?

Why would you get chewed out over there?

— Un prophète (2009)

Que j'aille me faire allumer là-bas ?

You want me to go get my ass kicked over there?

— Un prophète (2009)

Puis-je allumer le poste de radio ?

Can I turn on the radio?

J'ai pas pu l'allumer.

I couldn't turn it on.

— Us and Them (2018)

Est-ce que tu sais comment allumer cet appareil ?

Do you know how to turn on this device?

Un enfant n’est pas un vase à remplir, mais un feu à allumer.

A child is not a vessel to be filled, but a fire to be lit.

Il ne faut pas allumer la cheminée, compris ?

Don't light the fireplace, understand?

— L'aiguille (1989)

Tu peux allumer la bougie.

You can light the candle.

Je vais allumer les lumières.

I’m going to turn on the lights.

— Adieu ma concubine (1993)

Il fallait allumer.

It had to be turned on.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Veux-tu allumer le feu ?

Do you want to light the fire?

Je peux allumer la radio ?

Can I turn on the radio?

J'ai fait allumer les dernières chaudières.

I had the last boilers turned on.

— Titanic (1997)

Il reste quatre chaudières à allumer.

Four boilers remain to be lit.

— Titanic (1997)

Tu ne viens pas allumer des pétards ?

Aren't you coming to light some firecrackers?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Ce boy-scout avec qui tu sortais est un type à allumer à la poudre.

That boy scout you were dating is a guy who could be turned on with gunpowder.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Mieux vaut allumer une bougie que de maudire l'obscurité.

It is better to light a candle than to curse the darkness.

Un chauffage, il suffit de l'allumer.

A heater—you just need to turn it on.

— Control (2007)

Je ne vais pas allumer leurs bougies.

I'm not going to light their candles.

J'oublie toujours d'allumer l'enseigne.

I always forget to turn on the sign.

— Psychose (1960)

L'idée d'allumer une bougie là-dedans ?

The idea of lighting a candle in there?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Si tu te sens qualifié, essaie d'allumer l'interrupteur.

If you think you’re qualified, try turning on the switch.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

On a vu un feu s'allumer au loin.

We saw a fire light up in the distance.

Mais on peut allumer celui-ci.

But we can turn this one on.

— Rebecca (1940)

Vous pouvez allumer une bougie.

You can light a candle.

Je veux allumer un pétard.

I want to light a firecracker.

— Amarcord (1973)

C'est comme allumer une bougie.

It's like lighting a candle.

— Black (2005)

Allumer une petite lumière dans l'obscurité du cinéma.

Turn on a little light in the darkness of the cinema.

Elle est pétée, je peux plus l'allumer !

It's busted; I can't turn it on anymore!

— [REC] (2007)

Nous avons réussi à allumer un feu.

We managed to start a fire.

Nous allons allumer le sonar dans un instant.

We are going to turn on the sonar in a moment.

— The Mermaid (2016)

Tu peux allumer ?

Can you turn it on?

— Serie Noire (1979)

Zéro Un, on pourrait allumer plein de bougies avec peu de flammes, ici même.

Zero One, we could light lots of candles with few flames, right here.

— Troupe d'Élite (2007)

Maintenant, je vais allumer cette boulette d'opium et la fumer.

Now, I’m going to light this ball of opium and smoke it.

— La piel que habito (2011)

Je vais allumer.

I'm going to turn it on.

— Police Story (1985)

Tu sais comment m’allumer.

You know how to turn me on.