allumer

Le petit bois sert à allumer le feu.

Kindling is used to light the fire.

Ponyo, tu peux allumer celle-là ?

Ponyo, can you turn this one on?

— Ponyo sur la falaise (2008)

Quelque chose m'a dit d'allumer la radio.

Something told me to turn on the radio.

J'oublie toujours d'allumer l'enseigne.

I always forget to turn on the sign.

— Psychose (1960)

C'est comme allumer une bougie.

It's like lighting a candle.

— Black (2005)

Un enfant n’est pas un vase à remplir, mais un feu à allumer.

A child is not a vessel to be filled, but a fire to be lit.

Je vais allumer.

I'm going to turn it on.

L'idée d'allumer une bougie là-dedans ?

The idea of lighting a candle in there?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je ne vais pas allumer leurs bougies.

I'm not going to light their candles.

Nous avons réussi à allumer un feu.

We managed to start a fire.

Puis-je allumer la télévision ?

Can I turn on the television?

Je veux allumer un pétard.

I want to light a firecracker.

— Amarcord (1973)

Zéro Un, on pourrait allumer plein de bougies avec peu de flammes, ici même.

Zero One, we could light lots of candles with few flames, right here.

— Troupe d'Élite (2007)

Je ne peux pas l'allumer parce que l'interrupteur est cassé.

I can't turn it on because the switch is broken.

Il reste quatre chaudières à allumer.

Four boilers remain to be lit.

— Titanic (1997)

J'essaie juste d'allumer le feu.

I'm just trying to light the fire.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Vous êtes obligée de me regarder pour allumer chaque bougie ?

Do you have to look at me to light each candle?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Ce boy-scout avec qui tu sortais est un type à allumer à la poudre.

That boy scout you were dating is a guy who could be turned on with gunpowder.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Nous allons allumer le sonar dans un instant.

We are going to turn on the sonar in a moment.

— The Mermaid (2016)

Vous pouvez allumer une bougie.

You can light a candle.

Tu peux allumer une bougie.

You can light a candle.

Il ne faut pas allumer la cheminée, compris ?

Don't light the fireplace, understand?

— L'aiguille (1989)

Tom n'avait plus d'allumettes donc il ne pouvait pas allumer le feu.

Tom had no matches left, so he couldn't light the fire.

Un chauffage, il suffit de l'allumer.

A heater—you just need to turn it on.

— Control (2007)

Puis-je allumer le poste de radio ?

Can I turn on the radio?

Tu ne viens pas allumer des pétards ?

Aren't you coming to light some firecrackers?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Avez-vous vu Tom essayer d'allumer un feu ?

Did you see Tom try to start a fire?

J'ai appuyé sur le bouton pour allumer la radio.

I pressed the button to turn on the radio.

Veux-tu allumer le feu ?

Do you want to light the fire?

On a vu un feu s'allumer au loin.

We saw a fire light up in the distance.

Akira, j'arrive pas à allumer.

Akira, I can't turn it on.

— Nobody Knows (2004)

Tu sais comment m’allumer.

You know how to turn me on.

Il vous fera alors signe d'allumer les cierges des garçons.

He will then signal to you to light the boys’ candles.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Savez-vous comment allumer cet appareil ?

Do you know how to turn on this device?

Est-ce que tu sais comment allumer cet appareil ?

Do you know how to turn on this device?

Tous ceux qui possèdent des radios ont l'ordre de les allumer.

Anyone who owns a radio is instructed to turn it on.

— Malèna (2000)

Tu peux allumer la bougie.

You can light the candle.