le sang

Je prends ceux du sang et la démence cérébrale.

I'm taking those from the blood and cerebral dementia.

— Fight Club (1999)

Saverio, tu vois pas que ma sœur a le nez en sang ?

Saverio, can't you see my sister's nose is bleeding?

— La Main de Dieu (2021)

Grâce au sang de notre peuple, vos terres sont en sécurité.

Thanks to the blood of our people, your lands are safe.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Il s’était étouffé dans son propre sang.

He had choked on his own blood.

Autrement dit, aux sang-pur.

In other words, to the pure-blooded.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Ces maudits moustiques vont nous sucer tout notre sang.

Those damn mosquitoes are going to suck all our blood.

Souvenons-nous de ceux qui ont versé leur sang pour défendre ce pays.

Let us remember those who shed their blood to defend this country.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Par son propre sang.

By his own blood.

— Gladiator (2000)

Tu me connais, nous avons le même sang.

You know me, we have the same blood.

— La Chute (2004)

C'était le frère de sang de Li Mu Bai.

He was Li Mu Bai’s sworn brother.

— Tigre & Dragon (2000)

Notre sang le plus cher a coulé.

Our most precious blood has been shed.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Mais ce sang va-t-il relever les générations futures ?

But will this blood redeem future generations?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Unissez-vous sang à sang, totalement.

Join together, blood to blood, completely.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Un néant noir-sang se mit à tourner.

A black-blood void began to spin.

— Blade Runner 2049 (2017)

Je ne sais rien du sang dans le coffre.

I know nothing about the blood in the trunk.

— Mystic River (2003)

Est-ce que votre sang est rouge ?

Is your blood red?

— Star Trek: The Cage (1965)

Quel sang ?

What blood?

— Mystic River (2003)

As-tu peur du sang ?

Are you afraid of blood?

Finies toutes les théories sur leur sang froid.

All the theories about their cold-bloodedness are over.

— Jurassic Park (1993)

Pourquoi t'as le nez en sang ?

Why is your nose bleeding?

— Marty Supreme (2025)

T'aurais vu ses sourcils, ils étaient en sang !

You should have seen his eyebrows—they were bleeding!

— Head-On (2004)

Nous avons continué à nous vider de notre sang !

We continued to bleed out!

— De tout cœur (1998)

Bizarre, ça a l'air profond mais il n'y a pas de sang.

Weird, it looks deep, but there’s no blood.

— L'Expérience (2001)

Il y avait beaucoup de sang.

There was a lot of blood.

— Caché (2005)

Majid était couvert de sang.

Majid was covered in blood.

— Caché (2005)

Je suis rentré en sang cette nuit-là.

I came home covered in blood that night.

— Mystic River (2003)

C'est du vrai sang, hein ?

That's real blood, right?

— Perfect Blue (1998)

De nos jours, tous les sorciers sont des sang-mêlé.

Nowadays, all wizards are half-bloods.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Je pouvais observer le flux du sang et de l’oxygène.

I could observe the flow of blood and oxygen.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Sûr que je m'en fais du mauvais sang, à voir tout ça.

Sure I’m worried sick, seeing all this.

— Guerre et Paix (1968)

Regardez tout ce sang.

Look at all this blood.

— Jurassic Park (1993)

Le faux sang.

The fake blood.

— Scream 7 (2026)

Immonde sang-mêlé !

Filthy mixed-blood!

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

La vue du sang lui fait peur.

The sight of blood scares him.

On doit les marquer de notre sang ?

Do we have to mark them with our blood?

— Le Sifflet (2026)

C'est une chanson, fichu Vulcain au sang vert.

It's a song, you green-blooded Vulcan bastard.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Matez-la avec leur sang !

Stare at her with their blood!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Vous nous avez fait faire un sang d'encre !

You had us worried sick!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Mettre des villages à feu et à sang ?

To put villages to the torch and the sword?

— De tout cœur (1998)

C'est du faux sang ?

Is that fake blood?

— Rushmore (1998)

On l'a signé avec notre sang.

We signed it in blood.

— Y tu mamá también (2001)

Avez-vous jamais donné votre sang ?

Have you ever donated blood?

Tu as leur sang sur tes mains !

You have their blood on your hands!

— The Witch (2016)

Tout ce sang n'est-il pas le mien ?

Isn't all this blood mine?

— Retour à Silent Hill (2026)

Le couteau de Dan était couvert de sang.

Dan's knife was covered in blood.

Est-ce du vrai sang ?

Is this real blood?

Pas de sang, pas de corps.

No blood, no bodies.

— Predator (1987)

Nous sommes du même sang, vous et moi.

We are of the same blood, you and I.

Si je ne vous mets pas la tête en sang, je ne suis pas un homme !

If I don't make your head bleed, I'm not a man!

— Nang Nak (1999)

Sang précieux !

Precious blood!

— Nosferatu (1922)

C'est notre sang qui a été versé, notre peuple qui s'éteint.

It is our blood that has been shed, our people who are dying out.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Espèce d'ingrat au sang vert !

You ungrateful green-blooded bastard!

— Star Trek : Sans limites (2016)

Le Malin se nourrit du sang.

The Devil feeds on blood.

— Malèna (2000)

"Tu me regarderas me baigner dans leur sang."

You’ll watch me bathe in their blood.

— Gladiator (2000)

Moi, je me ferai du mauvais sang.

I’ll worry myself sick.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Quand votre mort se rapproche, marquez quelqu'un d'autre de votre sang.

As your death approaches, mark someone else with your blood.

— Le Sifflet (2026)

Je vais vous mettre la tête en sang !

I’m going to bash your head in!

— Nang Nak (1999)

Neto était un gars au sang chaud qui agissait avant de penser.

Neto was a hot-blooded guy who acted before he thought.

— Troupe d'Élite (2007)

Certains veulent juste voir le monde à feu et à sang.

Some people just want to watch the world burn.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

On utilise alors leur sang.

We then use their blood.

— God of Cookery (1996)

Un soldat au sang chaud.

A hot-blooded soldier.

— Full River Red (2023)

Même si on nourrit ces idéaux avec notre sang notre but est la révolution.

Even if we nurture these ideals with our blood, our goal is revolution.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

On s'est fait un sang d'encre parce qu'on t'aime.

We were worried sick because we love you.

— Caché (2005)

Ils vont payer de leur propre sang !

They will pay with their own blood!

— La Chute (2004)

Gardez votre sang-froid !

Keep your cool!

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

J'arrive pas à voir où, il y a du putain de sang partout.

I can't see where—it’s fucking blood everywhere.

— En terrain miné (2014)

Sang frais.

Fresh blood.

— Tesis (1996)

Notre sang bout.

Our blood is boiling.

— Rang de Basanti (2006)

Espèce de lutin au sang vert.

You green-blooded little goblin.

— Star Trek (2009)

On les vide de leur sang, sans leur demander leur avis.

They’re drained of their blood without being asked.

— God of Cookery (1996)

Vous ne souhaitez pas avoir ce sang sur la conscience.

You don't want that blood on your hands.

— Avatar (2009)

Tu dois te faire du mauvais sang ici.

You must be getting very worried here.

— Guerre et Paix (1968)

Tout ce sang !

All this blood!

— Psychose (1960)

Regarde tout ce sang !

Look at all that blood!

— Rang de Basanti (2006)

Elle a changé le lait de Fleur en sang !

She turned Fleur's milk into blood!

— The Witch (2016)

"Le sang, le sang, le sang est devenu la couleur du temps."

“Blood, blood, blood has become the color of time.”

— Haider (2014)

Le même sang coule dans mes veines.

The same blood flows in my veins.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Nous ne pouvons pas trouver le virus dans votre sang.

We can't find the virus in your blood.