in, inside, within
En deux jours, deux filles ont vomi dans l'autobus.
In two days, two girls vomited on the bus.
Nous devons faire quelques changements dans nos plans.
We have to make some changes in our plans.
J'ai bien assez des balles que je porte déjà dans mon corps.
I already have quite enough bullets lodged in my body.
— Guerre et Paix (1968)
Vous êtes les bienvenus dans notre village.
You are welcome in our village.
Dans l'état où on est, c'est en avant toute et cap sur La Rochelle.
Given the state we're in, it's full speed ahead and straight for La Rochelle.
— Le Bateau (1981)
On vous a cherchés dans toute l'Angleterre.
We looked for you all over England.
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
J'en ai marre de tout foirer et de finir dans les poubelles.
I'm sick of screwing everything up and ending up in the trash.
— Taxi (1998)
Dans le premier "Les Griffes de la nuit", qui meurt en premier ?
In the first *A Nightmare on Elm Street*, who dies first?
— Scream 7 (2026)
Mais je ne serai jamais dans les gardes personnels d'Hitler.
But I will never be among Hitler’s personal guards.
— Jojo Rabbit (2019)
Tom et Marie travaillaient dans une mine de charbon lorsqu'ils étaient enfants.
Tom and Marie worked in a coal mine when they were children.
Il l'a trouvé mort dans son appartement un mardi matin.
He found him dead in his apartment on a Tuesday morning.
Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles.
All is for the best in the best of all possible worlds.
Dans son pays natal, elle a obtenu son diplôme en économie.
In her native country, she graduated in economics.
Aujourd'hui, Noël est fêté dans de nombreuses régions du monde.
Today, Christmas is celebrated in many regions of the world.
Je veux juste que mes enfants puissent être eux-mêmes sans vivre dans la peur.
I just want my children to be able to be themselves without living in fear.
— Scream 7 (2026)
Je suis coincé dans mon boulot.
I'm stuck in my job.
Tu vas creuser la terre comme une marmotte dans ce bureau ?
Are you going to burrow into the ground like a marmot in this office?
— Us and Them (2018)
Le père de Jatav était balayeur dans notre école.
Jatav's father was a sweeper at our school.
— Article 15 (2019)
Voici Zhou Xuan dans "Les Années Fleuries".
Here is Zhou Xuan in “The Blooming Years.”
— In the Mood for Love (2000)
Dans tous les cas la règle s'applique dans toute sa rigueur.
In any event, the rule applies in all its strictness.
S'il a réussi, il peut déclencher une fusion dans n'importe quel réacteur.
If he succeeded, he can trigger a meltdown in any reactor.
— Avengers (2012)
On va l'emmener dans un autre hôpital.
We're going to take him to another hospital.
— The Big Sick (2017)
Quel genre de personnes voudraient dépenser autant d'argent dans un vélo ?
What kind of people would want to spend that much money on a bicycle?
I hear it in your voice.
Ils travaillent dans un bureau.
They work in an office.
Je n'arrive pas à croire que tu sois tombé dans le panneau.
I can't believe you fell for it.
T’as vraiment failli avoir le rôle de McQueen dans La Grande Évasion ?
You really almost got the role of McQueen in The Great Escape?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Elle aidait son frère dans ses devoirs.
She helped her brother with his homework.
In that genre.
Dans le reste du monde, ce type d'arme est utilisé pour faire la guerre.
In the rest of the world, this type of weapon is used to wage war.
— Troupe d'Élite (2007)
Un documentaire, ou dans ce goût-là.
A documentary, or something along those lines.
— Il est de retour (2015)
Elle t’a donné ta propre chambre dans toute cette maison pour tes affaires ?
Did she give you your own room in this whole house for your things?
— Juno (2007)
À cette époque, on les gardait dans du coton.
Back then, they were treated with kid gloves.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Dans le travail, c'est une bonne partenaire.
At work, she’s a good partner.
— Les Anges déchus (1995)
Je marche dans toutes les rues.
I walk down every street.
Il ne devrait pas venir ainsi dans notre chambre !
He shouldn't come into our room like that!
— Vivre (1952)
Je travaille dans n'importe quelle situation.
I work in any situation.
— Anatomie d'une chute (2023)
De qui êtes-vous les plus proches dans votre famille ?
Who are you closest to in your family?
Combien y a-t-il de semaines dans une année ?
How many weeks are there in a year?
Je n'ai pas l'intention de m'immiscer dans vos affaires.
I have no intention of interfering in your affairs.
Beaucoup de documents ont été perdus dans la guerre.
A lot of documents were lost in the war.
— Incendies (2010)
Qu'est-ce que tu as dans ce sac ?
What's in that bag?
Que fais-tu dans les vêtements de Sami ?
What are you doing in Sami’s clothes?
Toutes les infirmières dans cet hôpital sont très gentilles.
All the nurses in this hospital are very kind.
Il n'est pas important de naître dans une bonne société.
It isn't important to be born into a good society.
— De tout cœur (1998)
Elle doit encore être dans la vingtaine.
She must still be in her twenties.
Le client, ou l'employé, qui se prend pour Bronson, on lui tape dans le nez.
Any customer or employee who thinks he’s Bronson gets punched in the nose.
— Reservoir Dogs (1992)
Robert Deniro a fait une brève apparition dans le film.
Robert Deniro made a brief appearance in the film.
Toi et ton frère êtes entrés dans un immeuble vide par le sous-sol.
You and your brother entered an empty building through the basement.
— Blade Runner (1982)
Les deux pays sont engagés dans une guerre biologique.
The two countries are engaged in biological warfare.
Invitez le Führer dans toutes les émissions.
Invite the Führer onto every show.
— Il est de retour (2015)
Il a inspiré DiCaprio dans Titanic ?
Was he the inspiration for DiCaprio in Titanic?
— The Little Sister (2025)
Chérie, avons-nous laissé nos papiers dans notre chambre ?
Honey, did we leave our documents in our room?
— Assassination (2015)
Vous pouviez en prendre dans la troupe de couverture.
You could have taken some from the covering force.
— Guerre et Paix (1968)
C'était bien dans notre petite République Les gens le comprennent maintenant.
It was certainly true in our little Republic. People understand that now.
— La Vie des autres (2006)
Précédemment dans Alias.
Previously on Alias.
Oh n'est pas dans le trafic d'organes.
We're not involved in organ trafficking.
— The Man From Nowhere (2010)
Un appartement social s'est libéré dans cet immeuble.
A social housing apartment has become available in this building.
— Plus fort que moi (2025)
On rejoindra Harrison dans trois minutes, capitaine.
We’ll rendezvous with Harrison in three minutes, Captain.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Je vis dans celui-ci, il vit dans celui-là.
I live in this one, he lives in that one.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Je vais faire un stage dans une entreprise locale.
I’m going to do an internship at a local company.
Spock, dans le cas présent, rends-toi service.
Spock, in this case, do yourself a favor.
— Star Trek (2009)
Ils ne lisent pas dans les pensées.
They can't read minds.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Dans le deuxième, c'est toi et ton fils qui allez danser.
In the second one, it's you and your son who are going to dance.
— Devdas (2002)
J'ai laissé ton parapluie dans l'autobus.
I left your umbrella on the bus.
Plug the thing into the thing.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
J'ai une lampe-torche dans la boîte à gants.
I have a flashlight in the glove compartment.
Aujourd'hui, Marie ne viendra pas, car il y a un deuil dans sa famille.
Today, Marie won't be coming because there has been a death in her family.
Il y a des milliers d'étoiles dans l'univers.
There are thousands of stars in the universe.
Je suis monté dans un mauvais bus par inadvertance.
I accidentally got on the wrong bus.
Je l'ai vue dans un spectacle à Broadway.
I saw her in a Broadway show.
Il a traversé la rivière dans un petit bateau.
He crossed the river in a small boat.
Mais dans la tradition et la culture espagnole, c'est légal.
But in Spanish tradition and culture, it’s legal.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Vous êtes entrés dans notre pays en pleine nuit comme des voleurs.
You entered our country in the middle of the night like thieves.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
J'ai une douleur dans mon bras.
My arm hurts.
Il a été agressé alors qu'il rentrait chez lui tard dans la nuit.
He was attacked while he was walking home late at night.
Je ne veux pas travailler dans de telles conditions.
I don't want to work under such conditions.
Ils ont peur, ça se lit dans leurs yeux.
They are afraid, you can see it in their eyes.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Nager dans cette rivière en juillet est dangereux.
Swimming in this river in July is dangerous.
Il a réussi dans toutes les matières et, par-dessus tout, en mathématiques.
He succeeded in all subjects and, above all, in mathematics.
Elle m'a enfoncé mon stylo dans le genou, il y a quelques semaines.
She stabbed me in the knee with my pen a few weeks ago.
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
Sauter dans une piscine remplie de gosses en culotte.
Jumping into a pool full of kids in their underwear.
— Die My Love (2025)
Dans les histoires d'amour, ils s'embrassent qu'à la fin.
In love stories, they don't kiss until the end.
— Love Actually (2003)
Je promets à tous que maintenant et dans le futur, ça n'est pas dans nos plans.
I promise everyone that this is not in our plans now or in the future.
— Le Pianiste (2002)
J't'emmènerais dans un meilleur resto.
I'd take you to a better restaurant.
— L'Ultime Héritier (2026)
Tout l'argent a été dépensé dans des vêtements.
All the money was spent on clothes.
Vous ne savez pas quel rôle vous jouez dans mon existence.
You don't know what role you play in my life.
— Guerre et Paix (1968)
Ce ne sont pas vos gens qu'ils envoient dans des camps.
They’re not sending your people to camps.
— Oppenheimer (2023)
Gary a trouvé dans le football un moyen de dépenser son énergie.
Gary found a way to expend his energy in football.
Des milliards de gens vivent leurs petites vies dans l'ignorance.
Billions of people go about their little lives in ignorance.
— Matrix (1999)
Je roule en Mercedes, alors que toi, t'as le doigt dans le nez.
I drive a Mercedes, while you’ve got your finger up your nose.
— King of Comedy (1999)
Tu seras reçue dans les meilleures familles du Sud.
You will be welcomed into the best families in the South.
He fell for it.
Si je mets ça dans mon rapport, tu accepteras de le signer ?
If I put this in my report, will you agree to sign it?
— Solaris (1972)
Connais-tu la raison pour laquelle je t'ai accepté dans la secte ?
Do you know why I accepted you into the cult?
— Ne Zha 2 (2025)
Si c'était dans notre langue, l'enfoiré comprendrait.
If it were in our language, that asshole would understand.
— Chute libre (1993)
Nous sommes tous assez bêtes pour nous être engagés dans l'infanterie mobile.
We were all dumb enough to enlist in the Mobile Infantry.
— Starship Troopers (1997)
Dans à peu près deux semaines.
In about two weeks.
Tom a passé la nuit dans la petite cabane près du lac.
Tom spent the night in the little cabin by the lake.
Daydreaming again, Adèle, huh?
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Le mot n'est pas dans mon dictionnaire.
The word isn't in my dictionary.
Je vois une abeille dans la fleur.
I see a bee in the flower.
La lettre arrivera dans environ une semaine.
The letter will arrive in about a week.
Ceux qui vivent dans des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.
Those who live in glass houses should not throw stones.
Hier on a préparé du poisson délicieux dans un nouveau micro-onde.
Yesterday we cooked delicious fish in a new microwave.
Je pense que j'étais une princesse, dans une vie antérieure.
I think I was a princess in a previous life.
Rien n'est jamais arrivé dans ce vieux village.
Nothing ever happened in this old village.
Il aime le vent dans les arbres.
He likes the wind in the trees.
Aujourd'hui j'ai rêvé, que j'entrais dans sa maison.
Today I dreamed that I was entering their house.
— Chungking Express (1994)
Ce parfum dans tes cheveux, comment s'appelle-t-il ?
What is the name of that fragrance in your hair?
— Assurance sur la mort (1944)
Suellen se rendait dans les écoles.
Suellen used to go to schools.
Un type passe le voir dans un petit moment.
A guy is coming to see him in a little while.
On va dans la bonne direction.
We are going in the right direction.
En entrant dans la prison, le nouveau eut une crise cardiaque.
Upon entering the prison, the newcomer had a heart attack.
Je sais que vous marchez dans plusieurs mondes et répondez à plusieurs noms.
I know that you walk in several worlds and answer to several names.
— Dune : Première partie (2021)
Vous pouvez vous engager dans le programme, monsieur.
You can commit to the program, sir.
— Troupe d'Élite (2007)
Mais, prince, dans la lettre il est question déjà de Vitebsk.
But, Prince, the letter already mentions Vitebsk.
— Guerre et Paix (1968)
Il y avait un clou dans le pneu.
There was a nail in the tire.
C'est si difficile de courir dans ce truc.
It's so difficult to run in this thing.
— Jojo Rabbit (2019)
Même si elle les reçoit, elle ne les comprendra que dans des années.
Even if she receives them, she will only understand them years from now.
— Interstellar (2014)
Il est enregistré dans le cloud, donc oui.
It's stored in the cloud, so yes.
— Reconnu coupable (2026)
Cachons-la dans une vieille éternité.
Let's hide it away in some ancient eternity.
— Pour l'éternité (2025)
Tu songes à manger dans un moment pareil !
You're thinking about eating at a time like this!
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Son discours a laissé une marque profonde dans la pensée des gens présents.
His speech left a deep mark on the thoughts of those present.
Les Américains vont arriver, on peut pas laisser ça dans la gare.
The Americans are coming, we can't leave this in the station.
— Le Tombeau des lucioles (1988)
Et vos exploits, dans vos livres ?
And what about your exploits, as recounted in your books?
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Le gouvernement devrait investir davantage dans l'industrie.
The government should invest more in industry.
Je suis toujours dans le rêve !
I'm still living the dream!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
They were in the shower.
On n'entre pas encore dans les détails, mais on ne les cache pas.
We’re not going into the details yet, but we’re not hiding them either.
— Une bataille après l'autre (2025)
Mettez votre parapluie mouillé dans ce sac.
Put your wet umbrella in this bag.
Finit son temps dans la musique des équipages de la flotte.
He ends his time in the fleet’s band.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
C'est écrit dans votre dossier.
It's written in your file.
Je l'ai envoyé dans les meilleures écoles américaines.
I sent him to the best American schools.
Un vent fort a rompu les câbles électriques dans plusieurs endroits.
Strong winds have broken power cables in several places.
Phileas Fogg comprit ce qui se passait dans l'esprit de Mrs.
Phileas Fogg understood what was going through Mrs.'s mind.
Je suis ici pour vous accueillir dans la capitale.
I am here to welcome you to the capital.
Je n'arrive pas à croire que vous soyez impliqués dans ceci.
I can’t believe you’re involved in this.
Comme la semaine dernière, on a eu un viol, dans l'ancienne buanderie.
Like last week, there was a rape in the old laundry room.
— Les Invasions barbares (2003)
Mais j'ai la certitude que ça arrivera dans l'avenir si sa carrière se poursuit.
But I’m certain it will happen in the future if their career continues.
— Senna (2010)
Les deux étaient très intelligents et maîtres dans l'art de la conduite.
Both were very intelligent and masters of the art of driving.
— Senna (2010)
Éteignez toute lumière dans les maisons et dans les immeubles.
Turn off all lights in houses and buildings.
— Memories of Murder (2003)
Va chercher ma trousse dans le labo.
Go get my pencil case from the lab.
— L'Échine du diable (2001)
On doit l'accompagner dans sa mort ou à sa victoire.
We must see them through to death or victory.
— La Bande à Baader (2008)
Courtier dans l'entreprise financière de son père.
Broker at his father's financial firm.
— L'Ultime Héritier (2026)