dans

Sept jours dans une caisse.

Seven days in a crate.

— Zootopie 2 (2025)

J’ai senti un gouffre s’ouvrir dans mon ventre.

I felt an abyss open up in my stomach.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Vous êtes assises dans mon siège.

You are sitting in my seat.

Pas de viande dans ma cuisine, ou j'arrête de manger.

No meat in my kitchen, or I’ll stop eating.

— Dangal (2016)

Tom et Marie travaillaient dans une mine de charbon lorsqu'ils étaient enfants.

Tom and Marie worked in a coal mine when they were children.

Dans une voiture.

In a car.

— Une Affaire de famille (2018)

Les Mangemorts, puis ton nom dans la Coupe, ce ne sont pas des coïncidences.

The Death Eaters, then your name in the Goblet, these are not coincidences.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Les poissons sont rares dans cette rivière.

Fish are rare in this river.

Tu aurais eu du mal à supporter d'être seule dans l'appartement, à Madrid.

You would have found it difficult to cope with being alone in the apartment in Madrid.

— Douleur et gloire (2019)

Mets pas ça dans Rolling Stone.

Don't put that in Rolling Stone.

— Presque Célèbre (2000)

Tom était dans une secte.

Tom was in a cult.

Je suis le meilleur peintre sur œufs dans mon pays.

I am the best egg painter in my country.

— Toni Erdmann (2016)

Combien de semaines y a-t-il dans une année ?

How many weeks are there in a year?

Peux-tu lire cette phrase et la traduire dans ta langue ?

Can you read this sentence and translate it into your language?

J'ai laissé les clés à l'intérieur, dans ma veste.

I left the keys inside, in my jacket.

— Séquences et conséquences (2000)

Ça, c'est comme un message trouvé dans une bouteille.

That’s like a message found in a bottle.

— Aquarius (2016)

Sinon tu seras jamais dans la course.

Otherwise you'll never be in the running.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Personne n'a été tué dans l'incendie.

No one was killed in the fire.

Entrez dans Harfleur.

Enter Harfleur.

— Henry V (1989)

Dans le système judiciaire américain, il y a douze personnes dans un jury.

In the American judicial system, there are twelve people on a jury.

Je suis fatigué d'avoir nagé dans cette rivière.

I'm tired from swimming in this river.

On a eu beau vérifier dans les dossiers, on a trouvé aucun lien avec le Gabel.

No matter how thoroughly we checked the files, we couldn’t find any connection to Gabel.

— Ghost in the Shell (1995)

Dans quel quartier ?

In which neighborhood?

— Voyage à Tokyo (1953)

J'arrive dans deux secondes.

I'll be there in two seconds.

Pourquoi est-il venu dans notre pays ?

Why did he come to our country?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Dans certains passages, j'ai cru que c'était censé être drôle.

In some parts, I thought it was supposed to be funny.

— Oh Boy (2012)

Cette maison ne se vendra pas dans son état actuel.

This house will not sell in its current condition.

Je l'ai vu dans tes yeux.

I saw it in your eyes.

— Mirage (2018)

Et ce serait bien de mettre de l'ordre dans ce que je prends.

And it would be good to get some order into what I’m taking.

— Douleur et gloire (2019)

Tu dois être dans tous tes états.

You must be in a state.

— Audition (2000)

Le plutonium ne s'achète pas dans les magasins.

Plutonium cannot be bought in stores.

Il porte une moustache dans le film, j'aime mieux.

He has a mustache in the film, which I prefer.

— La Nuit américaine (1973)

On se marie dans huit jours.

We're getting married in eight days.

— Les Anges déchus (1995)

Nous vous rejoindrons dans peu de temps.

We’ll join you shortly.

Dans notre ville, les aigrettes arrivent avec le printemps.

In our town, the egrets arrive with the spring.

— Amarcord (1973)

Puis on a déménagé dans cet immeuble.

Then we moved into this building.

Elle a une rose dans la main.

She has a rose in her hand.

Certains disent de porter des chaussures dans votre maison, d'autres pas.

Some people say to wear shoes in your house, while others say not to.

— PK (2014)

Dans un certain sens.

In a certain sense.

— Huit et demi (1963)

Tout l'argent a été dépensé dans des vêtements.

All the money was spent on clothes.

Laisse-moi faire un tour dans ta nouvelle Toyota.

Let me take your new Toyota for a spin.

Il est temps de te remettre dans le droit chemin.

It's time to get back on the right track.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je veux écrire dans mon journal aujourd'hui.

I want to write in my journal today.

Je vais vous emmener dans un endroit où vous serez en sécurité.

I’m going to take you somewhere safe.

Ce flingue n'est pas dans ta main.

That gun isn’t in your hand.

— Fight Club (1999)

Comment expliquez-vous les trous dans le plancher ?

How do you explain the holes in the floor?

— Rebecca (1940)

À dans trois mois.

See you in three months.

Il n'y a pas une célébrité dans l'hôtel.

There isn't a celebrity in the hotel.

— Rebecca (1940)

C'est écrit dans le règlement.

It’s written in the rules.

— Senna (2010)

Ceux qui vivent dans des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.

Those who live in glass houses should not throw stones.

Tu sens que je vois dans ton coeur ?

Do you feel that I can see into your heart?

Je ne vois qu'une seule chose dans leurs yeux.

I see only one thing in their eyes.

— Lust, Caution (2007)

Je crois qu'ils étaient dans ce bureau.

I think they were in that office.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Dans l'heure.

Within the hour.

Je vais venir te chercher dans pas longtemps.

I'll come pick you up soon.

— Old Boy (2003)

Dans le calme de la nuit, on entend le ruisseau couler.

In the stillness of the night, you can hear the stream flowing.

Je ne veux pas te mettre dans les ennuis.

I don't want to get you into trouble.

J'ai augmenté dans toutes les matières, maman.

I’ve improved in every subject, Mom.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Elle est dans tout ce qu'on peut vivre.

It is in everything we experience.

Y a-t-il un magasin de photos dans l'hôtel ?

Is there a photo shop in the hotel?

Aucun jeu dans le volant ou l'accélérateur.

No play in the steering wheel or accelerator.

Nous utilisons Internet dans notre entreprise.

We use the Internet in our business.

J'ai pas mal de mousse aux fraises dans l'oeil.

I have quite a bit of strawberry mousse in my eye.

— Il était Temps (2013)

Et si Reliant est encore dans le secteur ?

What if Reliant is still in the sector?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Elle a répandu la rumeur dans toute la ville.

She spread the rumor throughout the city.

Dans les mines !

In the mines!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Enfermez-les dans la tour de sécurité.

Lock them in the security tower.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je reviendrai dans quelques mois.

I’ll be back in a few months.

J'espère un mieux dans les jours qui viennent.

I hope for better things in the coming days.

Dans quelques mois.

In a few months.

Nous devons être prêts dans trente minutes.

We need to be ready in thirty minutes.

Fru Fru et moi sommes désormais partenaires égales dans les affaires familiales.

Fru Fru and I are now equal partners in the family business.

— Zootopie 2 (2025)

Ne me gêne pas dans mon travail.

Don’t interrupt me while I’m working.

Ziri était dans un sac mortuaire.

Ziri was in a body bag.

Lis dans ton cœur.

Read in your heart.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Il est tombé dans le puits.

He fell into the well.

De qui êtes-vous les plus proches dans votre famille ?

Who are you closest to in your family?

Tom était bien connu dans la communauté.

Tom was well known in the community.

Comme dans We Are the World.

Like in We Are the World.

— No (2012)

Il devra le faire dans deux endroits.

He will have to do this in two places.

Dans un sac à pharmacie.

In a medicine bag.

— Victoria (2015)

Nous sommes dans un lieu saint.

We are in a holy place.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Dans la montagne.

In the mountains.

Elle est montée dans un taxi.

She got into a taxi.

Je l'ai lu dans un magazine.

I read it in a magazine.

Combien de mots y a-t-il dans cette phrase ?

How many words are in this sentence?

Les enfants aiment jouer dans la neige.

Children love to play in the snow.

Vous connaissez les zones grises dans lesquelles il opère.

You are familiar with the grey areas in which he operates.

— F1® Le Film (2025)

Son âme est ici, parmi nous, elle est présente dans cet air.

His soul is here, among us; it is present in this air.

— Le repentir (1987)

L'ennemi a réussi une percée dans le front.

The enemy managed to break through the front line.

— La Chute (2004)

Le piano ne passe pas dans la porte.

The piano won't fit through the door.

Dans ce genre de film, on doit tout voir.

In this kind of film, you have to see everything.

— Tesis (1996)

Je ne sais pas quoi écrire dans cette phrase.

I don't know what to write in this sentence.

Tu sais dans quel pétrin vous étiez ?

Do you know what a mess you were in?

— The Shadow's Edge (2025)

Soyons pour toujours main dans la main tandis que nous traversons notre destin.

Let us be forever hand in hand as we go through our destiny.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

L'histoire se déroule dans les années quarante au Minas Gerais.

The story takes place in the 1940s in Minas Gerais.

Précédemment dans The O. C.

Previously on The O.C.

Tu as fouillé dans mes affaires ?

Did you go through my things?

Stop, s'il vous plaît gardez ces armes dans votre voiture.

Stop, please keep these weapons in your car.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Dans le genre.

In the genre.

Un agent de sécurité privé rend visite à un invité dans la suite nuptiale.

A private security guard visits a guest in the bridal suite.

— Crime 101 (2026)

Qu'y avait-il dans ce téléphone ?

What was on that phone?

— Decision to Leave (2022)

Dans mon monde, être naïf est interdit.

In my world, being naive is forbidden.

— Mademoiselle (2016)

Après, j'ai travaillé dans la police et puis je suis arrivé au cinéma.

After that, I worked in the police force, and then I got into cinema.

— Blow Out (1981)

Je travaille dans une agence de voyage.

I work in a travel agency.

Tu as mis toutes tes économies dans ton appartement ?

Did you put all your savings into your apartment?

— Salé, Sucré (1994)

Kalman dormait dans un lit.

Kalman was sleeping in a bed.

Dans toute sa gloire chérie.

In all her cherished glory.

— Mulholland Drive (2001)

C'est dans le scénario.

It's in the script.

— La Nuit américaine (1973)

Il sera de retour dans un jour ou deux.

He will be back in a day or two.

Et vos exploits, dans vos livres ?

And what about your exploits, as recounted in your books?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

En plein dans l'endroit.

Right in the spot.

— Requiem pour un massacre (1985)

Les voleurs à la tire ont le droit d'opérer dans cette zone.

Pickpockets are allowed to operate in this area.

Avis de recherche pour un camion de Viking, dans toute la ville.

Wanted notice for a Viking truck, throughout the city.

— Reconnu coupable (2026)

Ils se sont rassemblés dans une ferme dans l'État de New-York.

They gathered at a farm in New York State.

On l'avait renvoyé dans son école, point final.

They had sent him back to his school, period.

— Les Choristes (2004)

Tu as des filles dans toute la ville.

You have girls all over town.

Le chocolat suisse fond réellement dans ta bouche.

Swiss chocolate really melts in your mouth.

Une dans la table et trois dans mon crâne.

One in the table and three in my skull.

Nager dans cette rivière en juillet est dangereux.

Swimming in this river in July is dangerous.

On le sort et on le rentre dans ce camion !

We take it out and put it back in this truck!

— Le Patient anglais (1996)

Nous avons besoin de discipline dans cette école, pas d'un cabaret.

We need discipline in this school, not a cabaret.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Dans Multan, au Pendjab.

In Multan, Punjab.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Les Américains vont arriver, on peut pas laisser ça dans la gare.

The Americans are coming, we can't leave this in the station.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Il persiste dans son opinion.

He persists in his opinion.

C'est dans cet ordre.

It's in this order.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je suis née dans un taxi.

I was born in a taxi.

Dans l'armoire, le troisième casier.

In the cupboard, the third compartment.

— Le Miroir (1975)

Cet éditeur est spécialisé dans la littérature pour enfants.

This publisher specializes in children's literature.

On bloque la circulation dans les deux directions.

Traffic is blocked in both directions.

Elle est venue au Japon dans le but d'étudier la langue japonaise.

She came to Japan in order to study the Japanese language.

Il y a quelque chose qui ne va pas dans le moteur.

There is something wrong with the engine.

Que fais-tu dans cette tenue ?

What are you doing in that outfit?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Vous n'avez pas idée de la détresse dans laquelle elle était.

You have no idea how distressed she was.

Ces photos étaient dans le dossier ?

Were these photos in the folder?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Pourquoi es-tu aussi intéressé dans ce que pense Tom ?

Why are you so interested in what Tom thinks?

Elle n'a rien écrit à ce sujet dans son journal ?

Didn't she write anything about it in her diary?

— La grande bellezza (2013)

Elle est dans ce film.

She's in that movie.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

S'il souffle dans l'un, l'autre gonfle ?

If he blows into one, will the other inflate?

Il y a beaucoup de parcs dans Boston.

There are many parks in Boston.

Le feu s'est propagé dans toute la maison.

The fire spread throughout the house.

Je suis né dans cet hôpital.

I was born in this hospital.

Dans combien de temps sera-t-il là ?

How long until he arrives?

Je ne mets pas de sucre dans le café.

I don't put sugar in my coffee.

Le Racing est en mauvaise posture dans le championnat.

Racing is in a bad position in the championship.

— Dans ses yeux (2009)

Comment coincer un seul type dans tout un comté ?

How do you catch just one guy in an entire county?

Il y a des héros dans les deux camps.

There are heroes on both sides.

Nous allons nous revoir dans dix ans.

We'll see each other again in ten years.

— 3 Idiots (2009)

On vit dans des trous à rats comme des merdes.

We live in rat holes like pieces of shit.

— La Haine (1995)

Comme dans le film ?

Like in the movie?

— Scream 7 (2026)

Il courut vers sa mère dans la bibliothèque.

He ran to his mother in the library.

Monte dans l'auto.

Get in the car.

— Zootopie (2016)

C'est courageux, prendre un nouveau départ dans une nouvelle ville.

It’s brave to make a fresh start in a new city.

— La Femme de ménage (2025)

Etiez-vous celui de cette dernière opération dans la colline ?

Were you the one involved in that last operation in the hills?

— Troupe d'Élite (2007)

Dans la nuit profonde, le printemps commencera aujourd'hui.

In the dead of night, spring will begin today.

— Les Ailes du désir (1987)

Moi et le mot 'devoir 'dans la même phrase.

Me and the word 'duty' in the same sentence.

Tu n’as pas ta place dans cette famille.

You don't belong in this family.

— Zootopie 2 (2025)

Et comment la sauver si on part dans le décor ?

And how can we save it if we crash?

— Le Conformiste (1971)

Jimmy était intensément jaloux des points présents dans le nom de Zoë.

Jimmy was intensely jealous of the dots in Zoë’s name.

Tu t'es regardé dans une glace ?

Have you looked at yourself in a mirror?

Je n'ai jamais écouté personne d'autre que moi dans ce cours.

I've never listened to anyone but myself in this class.

— Le Tao de Steve (2000)

Dieu est dans les détails.

God is in the details.

Dans quel camp ?

Which side are you on?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je vais dans plein d'endroits.

I go to lots of places.

— Blow Out (1981)

Ce type a une sérieuse araignée dans le plafond.

This guy has a serious spider in his ceiling.

Dans ce mur sommeille une fenêtre, une ouverture sur le possible.

Within this wall lies a window, an opening onto possibility.

— Bullet Train (2022)

Tom devrait être ici dans quinze minutes.

Tom should be here in fifteen minutes.

Cachez ces étoiles en toute sûreté dans mes yeux, la nuit sera longue.

Hide these stars safely in my eyes; the night will be long.

— Masaan (2015)

Le chat a planté ses griffes dans ma main.

The cat dug its claws into my hand.

On parlait de capturer la nature dans l'art.

We were talking about capturing nature in art.

— The Man from Earth (2007)

Jetez-le dans le fleuve.

Throw it into the river.

— Cold Storage (2026)

Excuse moi de te déranger dans ton travail.

Excuse me for disturbing you in your work.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Comme une épidémie, elle se propage dans tout le navire.

Like an epidemic, it spreads throughout the ship.

— Nosferatu (1922)

J'ai senti une faiblesse dans les genoux.

I felt weakness in my knees.

L'ancien monde brûlera dans les feux de l'industrie.

The old world will burn in the fires of industry.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ras-le-bol que tu parles dans mon dos.

I'm sick of you talking behind my back.

Qu'est-ce qui t'intéresse dans cette fille ?

What interests you about this girl?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Mais il permet d'entrer dans l'église.

But it allows you to enter the church.

C'est la prison dans la prison.

It’s prison within the prison.

— Carandiru (2003)

Que je sois dans un groupe.

That I am in a group.

— La La Land (2016)

Dans trois semaines.

In three weeks.

Ils sont immédiatement tombés dans la conversation.

They immediately fell into conversation.

Mais dans le cas du viol, je suis pour.

But in the case of rape, I am in favor.

— Carandiru (2003)

Ça fait de la fumée dans le décor.

It creates smoke in the set.

— La Nuit américaine (1973)

Dans la Bible, c'est le feu qui détruisit Sodome et Gomorrhe.

In the Bible, it was fire that destroyed Sodom and Gomorrah.

— Le Château dans le ciel (1986)

Vous avez d'énormes responsabilités dans cette mission.

You have enormous responsibilities in this mission.

Il est dangereux de nager dans cette rivière.

It is dangerous to swim in this river.

Je t'ai ignorée et j'ai parlé dans ton dos.

I ignored you and talked behind your back.

— Silent Voice (2016)

Tout est dans mon rapport.

Everything is in my report.

Tu penses pas que Manny savait que son client tirerait dans le pneu ?

Don't you think Manny knew his client would shoot the tire?

— Blow Out (1981)