some
Un criminel à la tête de la répression, c'est parfait !
A criminal in charge of the crackdown—just perfect!
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
J'ai de la toux et un peu de fièvre.
I have a cough and a slight fever.
J'ai profité de la confusion et j'ai attaqué l'ennemi.
I took advantage of the confusion and attacked the enemy.
Au Ministère de la justice on a aussi réfléchi.
The Ministry of Justice has also been thinking about it.
Je suis le fil de la conversation sans intervenir.
I follow the thread of the conversation without intervening.
Le voyage en hyperespace n'est pas de la rigolade, mon garçon !
Hyperspace travel is no joke, my boy!
— La Guerre des étoiles (1977)
Le projet est une initiative de la commune.
The project is a municipal initiative.
Le mécanicien a de la vapeur plein la locomotive.
The engineer has steam full of the locomotive.
On ne peut manger qu'en présence de la plateforme.
You can only eat in the presence of the platform.
— La Plateforme (2019)
On n'a pas reçu le grand décor pour la scène de la gifle.
We didn't receive the large set piece for the slap scene.
— La Nuit américaine (1973)
Do you go to the gym?
Tous les esprits doivent voir l’ensemble de la tâche pour être efficaces.
Everyone involved must see the task as a whole in order to be effective.
— Oppenheimer (2023)
Que pensez-vous de la marche de protestation organisée par les étudiants ?
What do you think of the protest march organized by the students?
— Troupe d'Élite (2007)
Consommez-vous de la marijuana ?
Do you use marijuana?
Ils voulaient faire de la Terre un asile politique.
They wanted to turn Earth into a political asylum.
— Men in Black (1997)
Tu veux dire que tu as refait le coup de la retraite à Léningrad ?
You mean you pulled the Leningrad retreat trick again?
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Et aussi aux vendredis soir de la tuberculose.
And also on Friday nights of tuberculosis.
— Fight Club (1999)
Le Parti Républicain est-il responsable de la crise économique actuelle ?
Is the Republican Party responsible for the current economic crisis?
Un cadeau du gouverneur de la Sicile, seigneur.
A gift from the governor of Sicily, lord.
Je veux de la crème glacée pour le dessert.
I want ice cream for dessert.
Inspecteur Stern, de la criminelle.
Inspector Stern, from the Criminal Investigation Department.
— Fight Club (1999)
Vous rappelez-vous les longues heures sur le pont de la Provence.
Do you remember the long hours on the deck of the Provence?
Ils vivent sur une petite île au large de la Grèce.
They live on a small island off the coast of Greece.
Il s'est enroulé en tombant de la balançoire.
He twisted himself up when he fell off the swing.
Sandra Voyter joue de la confusion.
Sandra Voyter is playing on the confusion.
— Anatomie d'une chute (2023)
Je ne suis pas content de la qualité de votre travail.
I’m not satisfied with the quality of your work.
Que penses-tu de la nouvelle robe de Mary ?
What do you think of Mary's new dress?
Il m'a fallu longtemps pour guérir de la pneumonie.
It took me a long time to recover from pneumonia.
Ici le poste de sécurité de la tour Aoxing.
This is the security post of the Aoxing Tower.
— The Shadow's Edge (2025)
Tu peux te fier à moi, j'ai fait le tour de la question.
You can trust me; I've considered every aspect of the matter.
— Bugonia (2025)
Si vous voulez de la qualité, payez-la !
If you want quality, pay for it!
Ton père vient discuter de la facture d'American Express.
Your father is coming to discuss the American Express bill.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Ils mangent de la viande crue.
They eat raw meat.
Tom mange de la crème glacée.
Tom eats ice cream.
Il est têtu et a beaucoup à apprendre de la Force mais il est capable.
He is stubborn and has much to learn from the Force, but he is capable.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Don't suck up to me.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Où puis-je acheter de la soie ?
Where can I buy silk?
Disposez-vous de la version la plus récente de ce logiciel ?
Do you have the latest version of this software?
Et qu'en est-il de la pression mentale de ces quatre dernières années ?
And what about the mental strain of the past four years?
— 3 Idiots (2009)
Order from the faculty.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
You sell dishes.
Elle est restée auprès de la tante jusqu'à sa mort.
She stayed by her aunt's side until her death.
— Volver (2006)
Depuis le lieu de la pendaison, sa seule façon de s'échapper est d'aller à Agra.
From the gallows, his only means of escape is to go to Agra.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Tenez, des feuilles de basilic indien et de la menthe.
Here, some Indian basil and mint leaves.
— PIKU (2015)
Pour vous, je vous demanderais de repasser à la fin de la semaine.
For you, I would ask you to come back at the end of the week.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Qu'en est-il de la nourriture de la vieille femme ?
What about the old woman's food?
— Tumbbad (2018)
Il a attaqué les autres animaux de la clinique.
He attacked the other animals at the clinic.
— [REC] (2007)
Un soir je suis allée danser à un grand bal de la Saint-Valentin.
One evening I went dancing at a big Valentine's Day ball.
— Picnic (1955)
Tous pris dans le quartier de la Vieille Ville.
All taken in the Old Town district.
— The Shadow's Edge (2025)
De la loyauté, de l'honneur, un cœur vaillant.
Loyalty, honor, a valiant heart.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Je me fiche de la philosophie de tout ça !
I don't care about the philosophy behind it all!
— Departures (2008)
Tom et Marie sont des parents qui n'ont aucun sens de la responsabilité.
Tom and Marie are parents who have no sense of responsibility.
Grand filou de la grande ville, élevé dans la rue.
Big-city swindler, raised on the streets.
— Zootopie 2 (2025)
They live near the beach.
Sept vaisseaux de la Fédération sont en route.
Seven Federation ships are on their way.
— Star Trek (2009)
Avez-vous déjà mangé de la dinde ?
Have you ever eaten turkey?
On dirait que notre ministre était de la CIA.
It looks like our minister was with the CIA.
— Predator (1987)
Le problème de la dette extérieure n'a fait qu'aggraver leurs difficultés.
The problem of external debt only made their difficulties worse.
Merci beaucoup de la part d’un modeste artiste comme moi.
Thank you very much, from a humble artist like me.
— La strada (1954)
Finit son temps dans la musique des équipages de la flotte.
He ends his time in the fleet’s band.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
T'écris bien, t'as de la sensibilité, du talent, mais ça suffit pas.
You write well, you’re sensitive and talented, but that’s not enough.
— Dossier 137 (2025)
Je ne ressentais que de la pitié pour ce qu'ils étaient en train d'endurer.
I felt nothing but pity for what they were going through.
J'espère qu'un jour nous trouverons de la vie au-delà de la Terre.
I hope that one day we will find life beyond Earth.
Les deux étaient très intelligents et maîtres dans l'art de la conduite.
Both were very intelligent and masters of the art of driving.
— Senna (2010)
Je ressens de la haine envers celui qui a pris la vie de ma mère.
I feel hatred toward the person who took my mother’s life.
— Star Trek (2009)
Vous allez être décoré de la Médaille d'honneur.
You will be awarded the Medal of Honor.
— Forrest Gump (1994)
Je cherche un poste au ministère français de la Culture.
I am looking for a position at the French Ministry of Culture.
C'était l'année de la renaissance.
It was the year of rebirth.
L'Enterprise est le seul vaisseau de la Fédération sur sa route.
The Enterprise is the only Federation starship in its path.
— Star Trek, le film (1979)
Récemment encore nous étions de la science-fiction.
Until recently, we were in the realm of science fiction.
— Ghost in the Shell (1995)
Votre lecture musicale et technique de la baguette ou autre chose ?
Your musical reading and baton technique, or something else?
— Tár (2022)
Soyez le bienvenu, Frodon de la Comté, celui qui a vu l'OEil !
Welcome, Frodo of the Shire, who has seen the Eye!
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Consommer de la restauration rapide est mauvais pour la santé.
Eating fast food is bad for your health.
Tu as le téléphone de Claudio, celui de la piscine ?
Do you have Claudio's phone number, the one from the pool?
— Une seconde mère (2015)
M. Miller, de la Sécurité, devrait m'attendre.
Mr. Miller from Security should be expecting me.
Ils ont dû utiliser le portable de la gamine.
They must have used the girl's cell phone.
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
Il s'inspire de la méthode de Sandra.
He draws inspiration from Sandra’s method.
— Anatomie d'une chute (2023)
Qui veut de la tarte aux pommes ?
Who wants apple pie?
Tom croit que le Soleil tourne autour de la Terre.
Tom believes that the Sun revolves around the Earth.
Décidons de la date du pique-nique.
Let's decide on the date for the picnic.
Si nous engageons le combat, les gens de la Vallée seront massacrés.
If we engage in combat, the people of the Valley will be massacred.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Tu te souviens du pavillon de l'attente de la belle ?
Do you remember the pavilion where the beauty waited?
— Les Larmes du tigre noir (2000)
Allez, et mourez de la façon qui vous semble la meilleure.
Go, and die in whatever way seems best to you.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Ma mère ignore tout de la réunification.
My mother knows nothing about the reunification.
— Good Bye Lenin! (2003)
Je suis un… un hobbit, de la Comté.
I am a… a hobbit, from the Shire.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Dans un système hors d'atteinte de la Fédération.
In a system beyond the reach of the Federation.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Ce n'est pas un coup de la Base.
This isn't the Base's doing.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Depuis quand les singes mangent-ils de la chair humaine ?
Since when have monkeys been eating human flesh?
— Princesse Mononoké (1997)
Free yourself from hatred.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Tom habite près de la plage, mais il ne sait pas nager.
Tom lives near the beach, but he doesn't know how to swim.
Logan et Jim se sont occupés de la femme ?
Did Logan and Jim take care of the woman?
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Sami était assis au fond de la mosquée.
Sami was sitting at the back of the mosque.
Le port de Gdansk est le plus grand port maritime de la Pologne.
The Port of Gdansk is Poland’s largest seaport.
Maîtriser une langue étrangère requiert de la patience.
Mastering a foreign language requires patience.
Statut de la pression de l'air conditionné ?
Air conditioning pressure status?
— Alien, le huitième passager (1979)
Vous étiez commissaire de la Commission d'énergie atomique.
You were a commissioner of the Atomic Energy Commission.
— Oppenheimer (2023)
On arrive vraiment devant le fleuve en sortant de la grotte !
We actually arrive at the river as we exit the cave!
— The Host (2006)
Vu qu'on tournait un film ici, je suis venu récolter l'argent de la protection.
Since we were shooting a movie here, I came to collect the protection money.
— King of Comedy (1999)
Il a réuni les différents clans lors de la période de la grande souffrance.
He brought the different clans together during the period of great suffering.
— Avatar (2009)
Tu te décides, champion de la pédale ?
So, are you going to make up your mind, cycling champion?
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Je suis Nausicaa, de la Vallée du Vent.
I am Nausicaa, from the Valley of the Wind.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Elle avale tous les satellites de la galaxie !
It swallows all the satellites in the galaxy!
— Le Cinquième Élément (1997)
It’s egg-laying season.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Le dîner de la veille était tellement copieux que je n'avais pas faim le lendemain.
Dinner the night before was so heavy that I wasn't hungry the next day.
Travailler dur est le prix de la réussite.
Hard work is the price of success.
Le bien-être de la nation est la responsabilité du gouvernement.
The well-being of the nation is the government’s responsibility.
Je n’ai aucune idée de la raison pour laquelle ils me voulaient.
I have no idea why they wanted me.
Va falloir que j'en chie, de la science.
I’m going to have to slog through a lot of science.
— Seul sur Mars (2015)
As-tu de la colle qu'on peut emprunter ?
Do you have any glue we could borrow?
— Le Tao de Steve (2000)
Notre premier appui de la part d'un journal.
Our first endorsement from a newspaper.
Il m'a tenu responsable de la perte de son monde.
He held me responsible for the loss of his world.
— Star Trek (2009)
Breath of the Flame!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Des reflets, monsieur, venant de la surface de la planète.
Reflections, sir, coming from the planet’s surface.
— Star Trek: The Cage (1965)
J'ai oublié de te dire le nom de la baby-sitter.
I forgot to tell you the babysitter’s name.
Il a même pensé à se retirer de la Formule Un.
He even considered retiring from Formula One.
— Senna (2010)
C'est trop tôt pour faire un tchou-tchou de la victoire ?
Is it too early to do a victory choo-choo?
— Zootopie (2016)
Alejandro Montes de Oca, Jano, était le neveu de la mère de Tenoch.
Alejandro Montes de Oca, Jano, was the nephew of Tenoch's mother.
— Y tu mamá también (2001)
Je me souviens de la première fois.
I remember the first time.
Sauve ce guerrier taoïste de la vieille femme.
Save this Taoist warrior from the old woman.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Can you hear the bagpipes?
Il y avait des juifs dans les pays arabes avant le partage de la Palestine.
There were Jews in Arab countries before the partition of Palestine.
Vous pouvez me passer de la gaze, svp ?
Could you pass me the gauze, please?
— Wolf Warrior 2 (2017)
I need some chalk.