of the
Notre appartement commence à avoir de la gueule.
Our apartment is starting to look good.
Non seulement tu fais faire de la lutte à tes filles, mais contre des garçons ?
Not only do you have your daughters wrestle, but against boys?
— Dangal (2016)
M. Miller, de la Sécurité, devrait m'attendre.
Mr. Miller from Security should be expecting me.
Vous sous-estimez le pouvoir de la foi.
You underestimate the power of faith.
— Dune : Deuxième partie (2024)
OK, je vois de la frayeur, de la frayeur, de la colère, de la colère.
OK, I see fear, fear, anger, anger.
— Insaisissables 2 (2016)
Et j'ai hérité de la tâche ingrate de mener l'enquête.
And I inherited the thankless task of conducting the investigation.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Avez-vous déjà mangé de la dinde ?
Have you ever eaten turkey?
On les échange le temps de la photo puis on les reprend.
We exchange them for the duration of the photo and then we take them back.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Le président de la France se rend au Japon le mois prochain.
The President of France is visiting Japan next month.
On traitait les elfes de maison comme de la vermine !
House-elves were treated like vermin!
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Le roi doit être dépouillé de la force de la Panthère Noire.
The king must be stripped of the Black Panther's power.
— Black Panther (2018)
Tu ne sais pas faire de la bicyclette ?
You don't know how to ride a bicycle?
Je me tiens du côté de la démocratie.
I stand on the side of democracy.
Hum, normal on entre dans l’aire de la vierge.
Hmm, that's normal—we're entering Virgo season.
— Delicatessen (1991)
Un avion approche de la zone du tourbillon.
A plane is approaching the vortex zone.
— Night Watch (2004)
Il a profité de la popularité de son père pour se faire connaître.
He took advantage of his father's popularity to make himself known.
Je ne peux m'empêcher de rire de la blague.
I can't help laughing at the joke.
Mme Zélia a commencé à vendre de la dope à l'appart quand son mari est mort.
Ms. Zélia started selling drugs out of her apartment when her husband died.
— La Cité de Dieu (2002)
Les frais de la maternelle sont suffisant ?
Are the kindergarten fees sufficient?
— Sacrifices of War (2011)
Si vite échappé de la laiterie ?
Escaped from the dairy so quickly?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Tous les esprits doivent voir l’ensemble de la tâche pour être efficaces.
Everyone involved must see the task as a whole in order to be effective.
— Oppenheimer (2023)
Ils doivent rester dans le tram jusqu'au bout de la ligne.
They have to stay on the tram until the end of the line.
— Assurance sur la mort (1944)
Vous avez entendu parler de la choucroute ?
Have you heard of sauerkraut?
— Les Bonnes étoiles (2022)
Je ne peux absolument pas comprendre ce passage de la Bible.
I absolutely cannot understand this passage of the Bible.
Le contenu de la lettre était secret.
The contents of the letter were secret.
Nous nous libérons de la peur de la mort.
We free ourselves from the fear of death.
Tenez, des feuilles de basilic indien et de la menthe.
Here, some Indian basil and mint leaves.
— PIKU (2015)
Le reste de la baraque est une décharge, mais ici, c'est nickel.
The rest of the place is a dump, but it’s spotless in here.
— The Rip (2026)
I need caffeine.
Je m'installe confortablement en attendant le début de la séance.
I get comfortable while waiting for the session to begin.
J'ai oublié de te dire le nom de la baby-sitter.
I forgot to tell you the babysitter’s name.
Le feu est venu de la montagne quand j'étais enfant.
The fire came from the mountain when I was a child.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Des signaux récents indiquent que l'économie prend de la vigueur.
Recent signs indicate that the economy is gaining momentum.
Je suis le fil de la conversation sans intervenir.
I follow the thread of the conversation without intervening.
Le double de la clé du bureau de Virus.
The duplicate of the key to Virus's office.
— 3 Idiots (2009)
Non, je m'envole vers le paradis de la baise.
No, I’m off to the paradise of fucking.
— Love Actually (2003)
Veuillez analyser l'échantillon de la patrouille.
Please analyze the patrol sample.
— Projet Dernière Chance (2026)
On parle de Thanos, là, le plus coriace de la galaxie.
We're talking about Thanos here, the toughest in the galaxy.
— Avengers : Infinity War (2018)
Qui veut de la tarte aux pommes ?
Who wants apple pie?
Soyez le bienvenu, Frodon de la Comté, celui qui a vu l'OEil !
Welcome, Frodo of the Shire, who has seen the Eye!
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Père Jud, de la Perpétuelle Fortitude.
Father Jud, of Perpetual Fortitude.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Ceci est de la part des autres généraux.
This is from the other generals.
Pour de la pub, je sais pas, c'est vous l'homme d'affaires, non ?
As for advertising, I don't know—that's your area of expertise, isn't it?
— Marty Supreme (2025)
Quelqu'un a commandé de la choucroute grillée ?
Did someone order grilled sauerkraut?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Le pêcheur sentit une forte résistance au bout de la ligne.
The fisherman felt a strong resistance at the end of the line.
C'est Tom qui m'a appris à chanter de la musique country.
It was Tom who taught me to sing country music.
Le serpent désigne les limites de la connaissance.
The snake represents the limits of knowledge.
— Mademoiselle (2016)
That was some beautiful magic.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Through the mines of Moria.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Elles sont arrivées au pied de la montagne.
They arrived at the foot of the mountain.
Vous n'avez pas idée de la détresse dans laquelle elle était.
You have no idea how distressed she was.
Tes yeux sont aussi beaux que les bras de la Vénus de Milo.
Your eyes are as beautiful as the arms of the Venus de Milo.
Vous avez fait ça de la mauvaise façon.
You did it the wrong way.
Vous l'avez vu, manger de la viande crue, c'est ça ?
You saw him eating raw meat, is that it?
— The Strangers (2016)
Demande Ursula de la part d'Agrado.
Ask for Ursula and tell her it’s from Agrado.
— Tout sur ma mère (1999)
J'ai atteint le septième ciel de la Jade de glace.
I reached the seventh heaven of the Ice Jade.
— Ne Zha (2019)
Tu n'as parlé à personne de la psy ?
You haven't told anyone about the therapist?
Et l'ancien de la VCAT que t'as reconnu ?
And what about the former VCAT guy you recognized?
— The Rip (2026)
Je suis de la Société Royale de Géographie.
I am a member of the Royal Geographical Society.
— Le Patient anglais (1996)
Tom frappa discrètement à la porte de la chambre à coucher de Manon.
Tom quietly knocked on the door of Manon’s bedroom.
Marchons, marchons sur le chemin de la liberté.
Let us walk, let us walk on the path to freedom.
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
Je veux juste de la chaleur humaine.
I just want human warmth.
Je viens te parler de la clinique.
I'm here to talk to you about the clinic.
— La piel que habito (2011)
Il faisait froid et il y avait de la brume.
It was cold and foggy.
Tu es sur le chemin de la réussite.
You’re on the path to success.
On peut facilement juger de la maturité d'une banane sur la couleur de sa peau.
You can easily tell how ripe a banana is by the color of its peel.
Avec les frais de la clinique, il ne me reste presque rien.
With the clinic fees, I have almost nothing left.
— Le Conformiste (1971)
Je lis de la littérature grecque contemporaine.
I read contemporary Greek literature.
Environ un milliard de gens souffre de la faim et de la misère.
About one billion people suffer from hunger and poverty.
Presque un tiers des victimes de la fusillade furent des adolescents.
Nearly a third of the shooting victims were teenagers.
Partez prévenir les gens de la vallée.
Go and warn the people in the valley.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Ils font de la reconnaissance de formes.
They do pattern recognition.
Yuanjia, tu devrais prendre le temps de la réflexion.
Yuanjia, you should take some time to think it over.
— Le Maître d'armes (2006)
Cela dit, je me souviens qu'il y avait de la certitude.
That said, I remember there was certainty.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Il a pas engagé deux inconnus, il voulait ceux de la mission en Bolivie.
He didn't hire two unknowns, he wanted those from the mission in Bolivia.
— Bullet Train (2022)
Embrasse-les de la part d'un vieil ancêtre.
Give them a kiss from an old ancestor.
— Les Visiteurs (1993)
Il a des pastèques fraîches à la veille de la Nouvelle Année.
He has fresh watermelons on New Year's Eve.
— La petite Véra (1988)
Apprends-moi à jouer de la trompette, Je suis sûre que j’apprendrai vite.
Teach me to play the trumpet; I’m sure I’ll learn quickly.
— La strada (1954)
Veuillez postuler au bureau de la SOC.
Please apply to the SOC office.
— Le Salaire de la peur (1953)
Je passe un coup de fil et je te retrouve au fond de la salle dans deux minutes.
I’ll make a quick phone call and meet you at the back of the room in two minutes.
— Blow Out (1981)
Comment très peu peut être fait dans l'esprit de la peur.
How little can be accomplished in a state of fear.
Qu'y a-t-il au sommet de la montagne ?
What is at the top of the mountain?
Tous pris dans le quartier de la Vieille Ville.
All taken in the Old Town district.
— The Shadow's Edge (2025)
Cet homme est un policier de la brigade criminelle, et non pas un criminel.
This man is a police officer from the criminal brigade, not a criminal.
Non mais t'as un problème de gestion de la colère.
No, seriously, you have anger management issues.
— Grave (2017)
Tanaka, du Japon, à Huo Yuanjia, de la Fédération de Jingwu de Chine.
Tanaka, of Japan, to Huo Yuanjia, of the Jingwu Federation of China.
— Le Maître d'armes (2006)
Là où il y a de la souffrance, il y a aussi de l'espoir.
Where there is suffering, there is also hope.
J'aurai le registre de la base d'Andrews.
I will have the Andrews base log.
— Des hommes d'honneur (1992)
Engagez ce combattant de la liberté !
Hire this freedom fighter!
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
You can drink mud.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Je n'ai pas saisi le sens de la blague.
I didn't get the joke.
L’eau bouillante devient de la vapeur.
Boiling water becomes steam.
Manger de la crème glacée me met toujours de bonne humeur.
Eating ice cream always puts me in a good mood.
Bilbon Sacquet de la Comté.
Bilbo Baggins of the Shire.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Voici le bois de la croix qui a porté le salut du monde.
This is the wood of the cross that brought salvation to the world.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Je suis à l'immeuble de la chaîne, ça va.
I'm at the network's building; it's okay.
— Running Man (2025)
Le sens de la reconstitution, c'est de savoir quel niveau de voix est crédible.
The point of reconstructing it is to know what level of voice is credible.
— Anatomie d'une chute (2023)
D'autres ont péri sur le pas de la Chambre.
Others perished on the steps of the Chamber.
— Stalker (1979)
Il nous faut les caractéristiques de la Cible X.
We need the characteristics of Target X.
— The Shadow's Edge (2025)
Consommes-tu de la marijuana ?
Do you use marijuana?
Sardar devint le chauffeur de la jeep.
Sardar became the jeep driver.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Avez-vous été informée de la tragédie ?
Have you been informed of the tragedy?
— The Dead Don't Die (2019)
Il voulait être un photographe de la faune sauvage.
He wanted to be a wildlife photographer.
— 3 Idiots (2009)
Ce plan demande de la discrétion.
This plan requires discretion.
Ce n'est pas de la politesse, je vous aurais invitée de toute façon.
It's not out of politeness; I would have invited you anyway.
— Rebecca (1940)
Cette fille avait de la beauté à revendre.
This girl had beauty to spare.
Excusez de vous déranger si tôt, mais je viens de la part d'Anna.
Sorry to bother you so early, but Anna sent me.
— Funny Games (1997)
Alors, le cartel n'a rien à voir avec la mort de la capitaine Velez ?
So, the cartel had nothing to do with Captain Velez’s death?
— The Rip (2026)
Les bénéfices de la mine ne suffiront pas.
The profits from the mine will not be enough.
— Mademoiselle (2016)
J'ai honte de la paresse de mon fils.
I'm ashamed of my son's laziness.
Les Japonais lui parlent de la Mandchourie sans arrêt.
The Japanese talk to him about Manchuria constantly.
— Le Dernier Empereur (1987)
J'ai ressenti de la tristesse.
I felt sadness.
Je sais tout sur le commerce de la crevette.
I know everything about the shrimp business.
Pour en avoir un, il faut devenir un vrai pilote de la Pan Am.
To get one, you have to become a real Pan Am pilot.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Les victimes de la catastrophe du séisme sont nombreuses.
The victims of the earthquake disaster are numerous.
Galtsev, passe-moi le plan de la disposition.
Galtsev, pass me the layout plan.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Peut-être est-ce que je traverse ma crise de la quarantaine.
Maybe I'm going through my midlife crisis.
Les gars ont trouvé ça par terre à l'arrière de la Cadillac.
The guys found this on the ground behind the Cadillac.
— Mulholland Drive (2001)
Maintenant, je voudrais que tu t'imagines une carte de la Grande-Bretagne.
Now, I’d like you to imagine a map of Great Britain.
L'océan Pacifique constitue la frontière orientale de la Fédération de Russie.
The Pacific Ocean forms the eastern boundary of the Russian Federation.
J'ai à peindre à Moscou l'église de la Sainte Annonciation.
I have to paint the Church of the Holy Annunciation in Moscow.
— Andreï Roublev (1966)
Nous n'avons plus le choix, nous devons affronter les ténèbres de la Moria.
We have no choice; we must face the darkness of Moria.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Pour ma part, je me réjouis de la variété qu'ils apportent.
Personally, I’m delighted by the variety they bring.
— Séquences et conséquences (2000)
Ro, les connards d'Hialeah, anciens de la VCAT.
Ro, those assholes from Hialeah, former VCAT members.
— The Rip (2026)
Les lumières de la véranda ont l'air de servir de signal.
The porch lights seem to serve as a signal.
— The Rip (2026)
Alors, vous aimez la douleur de la tromperie ?
So, you enjoy the pain of deception?
— L'Agent secret (2025)
L'effet de la potion a été long !
The potion's effect lasted a long time!
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Ils ont pris la route de la Vallée de Morgul.
They took the road to the Morgul Valley.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Attends de voir la vue de la terrasse, c'est de la folie.
Wait until you see the view from the terrace—it’s incredible.
— Primate (2026)
Quelle est la durée de la garantie ?
What is the duration of the warranty?
Il est muté dans une ville du sud de la France.
He is transferred to a city in the south of France.
Nous prenons la mesure de la profondeur de la rivière.
We measure the depth of the river.
Quand as-tu utilisé de l'héroïne ou de la méthadone pour la dernière fois ?
When was the last time you used heroin or methadone?
Le policier a sauvé l'enfant de la noyade.
The police officer saved the child from drowning.
Mon père dit que les potions, c'est de la foutaise.
My father says that potions are nonsense.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
La tour Eiffel est plus haute que les tours de la cathédrale de Cologne.
The Eiffel Tower is taller than the towers of Cologne Cathedral.
Seigneur Vader, les plans de la station spatiale ne sont pas à bord !
Lord Vader, the space station plans are not on board!
— La Guerre des étoiles (1977)
Et si vous êtes de la NASA, ce réservoir, il est à vous !
And if you're from NASA, that tank is yours!
— Cold Storage (2026)
Personne ne boit la vodka avec de la gélinotte.
Nobody drinks vodka with grouse.
— Le Bras de diamant (1969)
En effet, ce serait de la haute trahison.
Indeed, that would be high treason.
— Il est de retour (2015)
Le commissaire Guedes a promis d'arrêter les deux gangs de la Cité de Dieu.
Commissioner Guedes promised to arrest the two gangs from the City of God.
— La Cité de Dieu (2002)
La face cachée de la Lune.
The dark side of the Moon.
Tu es la première femme du premier jour de la création.
You are the first woman of the first day of creation.
— La dolce vita (1960)
Il a sauvé la vie de son ami au mépris de la sienne.
He saved his friend's life at the cost of his own.
De la fausse potion magique circule.
Fake magic potion is circulating.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
L'occupation de la Pologne par les nazis a duré six ans.
The Nazi occupation of Poland lasted six years.
Cette vidéo parle simplement de la Seconde Guerre mondiale en Europe.
This video is simply about World War II in Europe.
La fenêtre de la salle à manger ?
The dining room window?
Tous les soirs je leur fais travailler la manière simple de la composition.
Every evening I have them work on the simple method of composition.
— Les Choristes (2004)
Ne perds pas la clef de la cave, il n'y en a qu'une.
Don't lose the cellar key; there's only one.
— Y tu mamá también (2001)
L'énigme de la lame de Morgul doit être résolue.
The mystery of the Morgul blade must be solved.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Et ça a la beauté de la simplicité.
And it has the beauty of simplicity.
Quelle est ta version préférée de la Bible ?
What is your favorite version of the Bible?
— The Man from Earth (2007)
Elle est la première ministre de la Finlande.
She is the Prime Minister of Finland.
J'ai besoin d'une carte de la Grèce.
I need a map of Greece.
Ils disent que la mayo peut contenir de la moutarde.
They say that mayonnaise can contain mustard.
— Mommy (2014)
Je dispute la course de la Bounta, demain.
I'm competing in the Bounta race tomorrow.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Il nous faudra du dévouement, de l'engagement et de la coopération.
We will need dedication, commitment, and cooperation.
— Fight Club (1999)
Aujourd'hui c'est l'anniversaire de Kylie Minogue, la reine de la pop.
Today is Kylie Minogue's birthday, the queen of pop.
La certitude est l'ennemi mortel de la tolérance.
Certainty is the mortal enemy of tolerance.
— Conclave (2024)
Quel est la population totale de la France ?
What is the total population of France?
Tom a allumé la lumière de la salle à manger.
Tom turned on the dining room light.
L'animal qui a fait ça ne peut venir que de la Cité de Dieu.
The animal that did this could only have come from the City of God.
— La Cité de Dieu (2002)
Vous allez à Notre-Dame de la Perpétuelle Fortitude.
You are going to Our Lady of Perpetual Fortitude.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
J'ai vu une énorme pieuvre en faisant de la plongée hier.
I saw a huge octopus while scuba diving yesterday.
Gdansk est la plus grande ville du nord de la Pologne.
Gdansk is the largest city in northern Poland.
Vous, Copperfield, étiez de la pure racaille avant qu'on vous fasse la charité.
You, Copperfield, were nothing but pure scum before someone took pity on you.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Il n'arrive pas à distinguer la réalité de la fiction.
He can't tell reality from fiction.
La parole est à l'avocat de la prévenue.
The defense attorney for the accused has the floor.
— Le repentir (1987)
D'où vient la robe de la pétasse qui est avec Jep ?
Where did the dress on the bitch who's with Jep come from?
— La grande bellezza (2013)
Nous avons profité de la brise fraîche qui venait de la rivière.
We enjoyed the cool breeze coming from the river.
Pour une certaine raison j'ai toujours opposé de la résistance.
For some reason, I always resisted.
— Le Sacrifice (1986)
C'était une demande de la Fille Ensoleillée d'il y a deux ans.
It was a request from Sunny Girl two years ago.
— Les Enfants du temps (2019)
Est-ce de la virilité de priver une femme de son bonheur ?
Is it virile to deprive a woman of her happiness?
— Mon cœur est déjà pris (1999)
La femme qui domine le coeur de la racaille !
The woman who holds the hearts of the rabble!
— Carandiru (2003)
La république irlandaise est séparée de la Grande-Bretagne.
The Republic of Ireland is separate from Great Britain.
— Le vent se lève (2006)
Le français était la langue de la diplomatie.
French was the language of diplomacy.
C'est la course de la Bounta demain.
The Bounta race is tomorrow.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Il fait la queue pour acheter de la farine au magasin.
He is queuing to buy flour at the store.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Le commerce est l'école de la tromperie.
Business is the school of deception.
De beaux bas de soie, de la pure soie, un vrai produit de luxe.
Beautiful silk stockings—pure silk, a true luxury product.
— Le Tambour (1979)
Il n'y a que les serviteurs de la Tour Sombre.
There are only the servants of the Dark Tower.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Je ne suis qu'une fille parmi tant d'autres de la Maison des Poignards Volants.
I'm just one of many girls from the House of Flying Daggers.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Ils se font carrément de la pub.
They're openly advertising themselves.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
La Lune tourne autour de la Terre.
The Moon revolves around the Earth.
Réservoir de la NASA tombe du ciel en Australie.
NASA tank falls from the sky in Australia.
— Cold Storage (2026)
Autre chose avant que je ferme la porte de la cabine ?
Anything else before I close the cabin door?
— Tár (2022)
La complicité avec l'ennemi est considérée comme de la trahison.
Collusion with the enemy is considered treason.
Pour raconter l'histoire de la Cité de Dieu, il faut commencer par lui.
To tell the story of the City of God, you have to start with him.
— La Cité de Dieu (2002)
Cette partie de la Pologne était une ancienne province allemande.
This part of Poland was a former German province.
— Nuremberg (2025)
C'étaient les célèbres femmes de la rivière Huai Qin.
They were the famous women of the Huai Qin River.
— Sacrifices of War (2011)
L'effet de la potion est terminé.
The potion's effect has worn off.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
La station essence est en contre-bas, au pied de la pente.
The petrol station is downhill, at the bottom of the slope.
— En terrain miné (2014)
Quelle belle surprise de la part de mon mari.
What a lovely surprise from my husband.
— Andhadhun (2018)
Dennis, tu voulais une critique de la mondialisation, non ?
Dennis, you wanted a critique of globalization, right?
— La Vague (2008)
Regardez ce qu'ils ont fait à ma cuisine, de la boue incrustée dans le tapis.
Look what they’ve done to my kitchen—mud ground into the carpet.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Les victimes de la catastrophe du tremblement de terre sont nombreuses.
The victims of the earthquake disaster are numerous.
Au petit-fils bien-aimé de la part de son grand-père Varlam.
To the beloved grandson from his grandfather Varlam.
— Le repentir (1987)
La Lune n'est pas une planète mais un satellite de la Terre.
The Moon is not a planet but a satellite of Earth.
La vie n'est qu'une forme d'organisation sophistiquée de la matière.
Life is merely a sophisticated form of organization of matter.
Hayes se met dans l'aspiration de la BMW.
Hayes gets into the BMW’s slipstream.
— F1® Le Film (2025)
Tu sais, sans la scène de la croix, y a pas de film.
You know, without the cross scene, there is no movie.
— Même la pluie (2011)
Qui prend la responsabilité de la perte ?
Who takes responsibility for the loss?
Comment la vulgarité des mots expliquerait-elle la poésie de la vibration ?
How could the vulgarity of words explain the poetry of vibration?
— La grande bellezza (2013)
Mais la date de la pendaison est demain matin, Sir.
But the date of the hanging is tomorrow morning, Sir.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
La villa d'une famille de la noblesse russe.
The villa of a Russian noble family.
— Mademoiselle (2016)
Pour déplacer la sortie de la spirale.
To move the spiral's output.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Pour la bataille de la Falaise Rouge, nous sommes prêts.
We are ready for the battle of the Red Cliff.
— Les 3 Royaumes (2008)
Ici l'inspecteur Stern de la criminelle.
This is Inspector Stern from the criminal investigation department.
— Fight Club (1999)
Il a écrit ses commentaires dans la marge de la rédaction.
He wrote his comments in the margin of the essay.
La puissance d'un Jedi provient de la Force.
A Jedi's power comes from the Force.
Le pire, c'est une statue de la Vierge du Pino, un cadeau de ma mère.
The worst thing is a statue of the Virgin of Pino, a gift from my mother.
— Tout sur ma mère (1999)
Pas étonnant qu'elle soit la fille la plus populaire de la rivière Huai Qin.
No wonder she's the most popular girl on the Huai Qin River.
— Sacrifices of War (2011)
De l'eau sortait de la conduite endommagée.
Water was leaking from the damaged pipe.
L'île de la Réunion est une île de l'ouest de l'océan Indien.
Réunion Island is an island in the western Indian Ocean.
Nous pouvons maintenant considérer la mécanique réelle de la détonation.
We can now consider the actual mechanics of detonation.
— Oppenheimer (2023)
La reine a de la curiosité pour cette planète.
The queen is curious about this planet.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Que veulent-ils de la Tyrell Corporation ?
What do they want from the Tyrell Corporation?
— Blade Runner (1982)
Il ne sait pas distinguer la réalité de la fiction.
He can't tell reality from fiction.
À l'époque, elle ne se souciait pas encore de la grossesse.
At the time, she wasn't worried about the pregnancy yet.
J'ai vu la trace de la piqûre à son bras.
I saw the mark from the injection on his arm.
— Solaris (1972)
La gestion d'une société est différente de la propriété d'une société.
Managing a company is different from owning a company.
Et c'est ainsi que j'ai fait de toi la femme la plus féroce de la galaxie.
And that’s how I made you the fiercest woman in the galaxy.
— Avengers : Infinity War (2018)
Tundraville, la place du Sahara et le quartier de la forêt tropicale, et autres.
Tundraville, Sahara Square, and the Rainforest District, among others.
— Zootopie (2016)
Selon ce que je vois ici, on l'a emmenée à l'étage de la maternité hier soir.
From what I can see here, they took her up to the maternity ward last night.
— Marty Supreme (2025)
Elle est la plus jolie perle de la DDR.
She is the prettiest pearl in the GDR.
— La Vie des autres (2006)
La douleur de la fracture compliquée était presque insupportable.
The pain from the complicated fracture was almost unbearable.
Il y a une position de tir possible, au sud de la crête.
There is a possible firing position south of the ridge.
— En terrain miné (2014)
Il n'apparaît que sur la surface sensible de la pellicule photographique.
It only appears on the photosensitive surface of the photographic film.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Vous semblez en savoir beaucoup sur les détails de la fabrique.
You seem to know a lot about the details of the factory.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Quelle est la plus grande île de la Terre ?
What is the largest island on Earth?
Mais ma visite était la conséquence de la terreur permanente qu'il exerce.
But my visit was the result of the constant terror he inflicts.
— Caché (2005)
Ouais, c'est vrai que tout le monde connaît la bonne santé de la Princesse.
Yeah, it’s true that everyone knows the Princess is in good health.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Venez avec moi sur la côte sud de la France !
Come with me to the south coast of France!
L'escroquerie de la Défense est en passe d'être révélée.
The scam at La Défense is about to be exposed.
— Rang de Basanti (2006)
L'utilisation de la bombe atomique sur les villes japonaises sauvera des vies.
The use of the atomic bomb on Japanese cities will save lives.
— Oppenheimer (2023)
De la morve lui sortait du nez.
Snot was coming out of his nose.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Veuillez suivre les instructions du bureau de la Sécurité.
Please follow the instructions from the Security Office.
— Memories of Murder (2003)
Quelle attitude de la part d'une épouse de propriétaire !
What an attitude for a landowner’s wife!
— Devdas (2002)
T'as pu parler à ta copine de la Sécurité ?
Were you able to talk to your girlfriend about Security?
— Des hommes d'honneur (1992)
Quelle est la monnaie de la Grèce ?
What is the currency of Greece?
Les gens prennent souvent sa désinvolture pour de la véritable intelligence.
People often mistake his casualness for real intelligence.
Maintenant, plus que jamais, l'illusion de la division menace notre existence.
Now, more than ever, the illusion of division threatens our existence.
— Black Panther (2018)
Tom a ouvert la porte de la salle de conférence.
Tom opened the door to the conference room.
Ils m'ont tapé sur les bras et m'ont mis de la colle sur les mains.
They hit me on the arms and put glue on my hands.
— Des hommes d'honneur (1992)
Ce mec se croit la bite de la galaxie.
This guy thinks he's the dick of the galaxy.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
L'heure de la revanche a enfin sonné.
The time for revenge has finally come.
— The Dead Don't Die (2019)
J'ai reçu la visite de Mme Kozlova, la gérante de la foire.
I was visited by Ms. Kozlova, the fair manager.
— Paddington 2 (2017)
La presse a parlé de la découverte des deux corps.
The press reported on the discovery of the two bodies.
— Ne le dis à personne (2006)
Et si toute la population de la Terre pouvait vivre ici sans masque ?
What if the entire population of Earth could live here without masks?
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
De quelle manière puis-je recycler la coque de la noix de coco ?
How can I recycle the coconut shell?
Vous n'avez pas la dignité qui convient en tant que chef de la section.
You don't have the dignity befitting a section chief.
Je cherche les clés de la maison de campagne.
I'm looking for the keys to the country house.
— Les Invasions barbares (2003)
Cette salade de pommes de terre contient de l'huile et de la mayonnaise.
This potato salad contains oil and mayonnaise.
De la potion pour les ouvriers !
Potion for the workers!
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Super endroit pour jouer, juste à côté de la voie ferrée.
Great place to play, right next to the railway line.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Tom se rase tous les matins dès qu'il sort de la douche.
Tom shaves every morning as soon as he gets out of the shower.
Et la règle de quarantaine de la section scientifique ?
And what about the quarantine rule for the scientific section?
Je n'aime pas vraiment les magasins de la galerie.
I don't really like the shops in the mall.
L'humanité est en train de rapidement détruire l'environnement de la Terre.
Humanity is rapidly destroying the Earth's environment.
Au portail de transfert, la sortie de la Grille.
At the transfer gate, the exit of the Grid.
— Tron : Ares (2025)
J'ai coupé les câbles de la caméra de surveillance.
I cut the surveillance camera cables.
— Parasite (2019)
La Lune est le seul satellite naturel de la Terre.
The Moon is the Earth's only natural satellite.
L'affaire de la conspiration de Lahore continue.
The Lahore conspiracy case continues.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
L'occupation de la Cisjordanie est illégale.
The occupation of the West Bank is illegal.
Ce comprimé contient entre autres de la vitamine C.
This tablet contains vitamin C, among other things.
Elle nous fait une crise de la quarantaine.
She's having a midlife crisis.
Là on croise la veuve du tambour de la fanfare.
There we meet the widow of the drummer of the brass band.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
C'est fou comme les gens de la scientifique peuvent être tatillon.
It’s crazy how picky people in the scientific community can be.