tendre

Le bœuf est tendre.

The beef is tender.

Je serai tendre avec elle, quand j'aurai bouffé.

I'll be gentle with her when I've eaten.

Mon père n'était pas moins affectueux et tendre avec moi que ne l'était ma mère.

My father was no less affectionate and tender with me than my mother was.

Il a le cœur tendre.

He has a tender heart.

La viande est vraiment tendre.

The meat is really tender.

Le désert n'est pas tendre avec les humains, non plus.

The desert isn't kind to humans, either.

— Dune : Première partie (2021)

Voilà pourquoi le pain vapeur est rudement tendre.

That’s why steamed bread is so wonderfully soft.

— Shaolin Soccer (2001)

Duan Xiaolou, tu es vraiment tendre.

Duan Xiaolou, you are really sweet.

— Adieu ma concubine (1993)

Tendre est la nuit.

Tender Is the Night.

— Pierrot le Fou (1965)

C'est vraiment tendre.

That's really sweet.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Alors, nous, on va lui tendre un piège.

So, we're going to set a trap for him.

— Memories of Murder (2003)

Il a un plan pour lui tendre une embuscade.

He has a plan to ambush her.

On va leur tendre un joli piège.

We're going to set them a nice little trap.

— Taxi (1998)

Les samouraïs d'Asano pensaient nous tendre une embuscade.

Asano's samurai thought they could ambush us.

— Princesse Mononoké (1997)

Mei et toi avez réussi à tendre un piège au général.

You and Mei managed to set a trap for the general.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Il croit être le seul à savoir tendre des pièges.

He thinks he’s the only one who knows how to set traps.

Jamais tendre, pas un mot gentil.

Never tender, not a kind word.

— Faute d'amour (2017)

Shing est en train de te tendre un piège.

Shing is setting a trap for you.

— Le Syndicat du crime (1986)

Ça veut dire que Faï m'a dit de te tendre un piège.

That means Faï told me to set a trap for you.

— Les Larmes du tigre noir (2000)