tender, soft, affectionate, loving, to hold out
| Masculine | Feminine | |
|---|---|---|
| Plural | tendus | — |
Mon père n'était pas moins affectueux et tendre avec moi que ne l'était ma mère.
My father was no less affectionate and tender with me than my mother was.
Ta peau est plus tendre que je croyais.
Your skin is softer than I thought.
— La piel que habito (2011)
La viande est vraiment tendre.
The meat is really tender.
Dis à ton cher et tendre de faire un effort.
Tell your sweetheart to make an effort.
— Funny Games (1997)
Cette viande est vraiment tendre.
This meat is really tender.
Il croit être le seul à savoir tendre des pièges.
He thinks he’s the only one who knows how to set traps.
Alors, nous, on va lui tendre un piège.
So, we're going to set a trap for him.
— Memories of Murder (2003)
Il a un plan pour lui tendre une embuscade.
He has a plan to ambush her.
Mei et toi avez réussi à tendre un piège au général.
You and Mei managed to set a trap for the general.
— Le Secret des poignards volants (2004)