demande à

Demande à Tom de ne pas y aller.

Ask Tom not to go.

Demande à sa famille.

Ask his family.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Demande à n'importe qui.

Ask anyone.

Demande à l'Œil.

Ask the Eye.

— Insaisissables 3 (2025)

Demande à quelqu'un d'autre.

Ask someone else.

— PK (2014)

Demande à Nicole.

Ask Nicole.

— Les Diaboliques (1955)

Demande à celui-là.

Ask that one.

— Le Tambour (1979)

Non, demande à ta secrétaire de t'en apporter un.

No, ask your secretary to bring you one.

— Marty Supreme (2025)

Demande à ton petit ami de t’entraîner.

Ask your boyfriend to train you.

Demande à n'importe quel connard ce que ça signifie.

Ask any fucking asshole what it means.

— The Chaser (2008)

Demande à Tom de l'expliquer.

Ask Tom to explain it.

Demande à ma sœur on est tous végétariens dans la famille.

Ask my sister, we're all vegetarians in the family.

— Grave (2017)

Demande à Majax !

Ask Majax!

— La Haine (1995)

On demande à la plupart des athlètes de ne pas s'approcher des cigarettes.

Most athletes are asked to stay away from cigarettes.

Mlle Shu Lien demande à vous voir.

Miss Shu Lien requests to see you.

— Tigre & Dragon (2000)

Si tu n'arrives pas à résoudre ce problème, demande à ton professeur.

If you can't solve this problem, ask your teacher.

Un journaliste demande à vous voir.

A journalist wants to see you.

— L'Accusé (2017)

Veux-tu que je demande à Tom ?

Do you want me to ask Tom?

Demande à quelqu'un d'autre que moi.

Ask someone other than me.

Il demande à emprunter le stylo de Bill et appelle alors sa fille.

He asks to borrow Bill's pen and then calls his daughter.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Chef, M. Nakamura du Conseil de sécurité demande à vous voir.

Chief, Mr. Nakamura from the Security Council is asking to see you.

— Ghost in the Shell (1995)

Demande à Dieu de t'aider.

Ask God to help you.

Demande à la vieille dame, ta voisine.

Ask the old lady, your neighbor.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Demande à mon fils.

Ask my son.

— Apocalypto (2006)

Demande à l'autre !

Ask the other person!

— La Haine (1995)

Il faut que je demande à ma mère.

I have to ask my mother.

Tom demande à sa mère si elle peut lui acheter un nouveau jouet.

Tom asks his mother if she can buy him a new toy.

Je ne le ferai pas, demande à Maria !

I won't do it, ask Maria!

— Troupe d'Élite (2007)

Chef, Mme Otterton demande à vous voir de nouveau.

Chief, Mrs. Otterton requests to see you again.

— Zootopie (2016)

Demande à partir !

Request to leave!

— Troupe d'Élite (2007)

Demande à Sal.

Ask Sal.

— Do the Right Thing (1989)

Cristina, demande à Sebastião de passer.

Cristina, ask Sebastião to come by.

— Je suis toujours là (2024)

Demande à quelqu'un, imbécile !

Ask someone, you idiot!

— Le Retour (2003)

Demande à partir, tu peux le faire.

Ask to leave, you can do it.

— Troupe d'Élite (2007)

Demande à Marchino.

Ask Marchino.

— La Main de Dieu (2021)

Demande à Dagmar.

Ask Dagmar.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Demande à partir, espèce de merde !

Ask to leave, you piece of shit!

— Troupe d'Élite (2007)

Demande à Tom et Marie s'ils ont besoin que je les aide.

Ask Tom and Marie if they need me to help them.

Que veux-tu que je demande à Dieu dans mes prières ?

What do you want me to ask God in my prayers?

— Old Boy (2003)

Demande à l'oncle Fat de m'aider.

Ask Uncle Fat to help me.

— Election 1 (2005)

Il faudrait que je demande à mon mari.

I would have to ask my husband.

— In the Mood for Love (2000)

Tu veux que je demande à Tom ?

Do you want me to ask Tom?

Demande à Jin-tae.

Ask Jin-tae.

— Mother (2009)

Quand ce sera ouvert, demande à l'accueil.

When it’s open, ask at the front desk.

— Pas un de moins (1999)

Demande à Wen de t'aider.

Ask Wen to help you.

— Us and Them (2018)

Il faut que je demande à Gramps, répondit-elle.

I’ll have to ask Gramps, she replied.

« Il faut que je demande à Suellen si elle peut en avoir d’autres. »

I need to ask Suellen if she can get some more.

Mère, je t'en prie, demande à l'esprit de la forêt de te sauver !

Mother, please, ask the spirit of the forest to save you!

— Princesse Mononoké (1997)

Il faut que je demande à papa ce qu'il veut.

I need to ask Dad what he wants.

— Reservoir Dogs (1992)

Demande à Tom si Mary peut prendre soin d'elle-même.

Ask Tom if Mary can take care of herself.

Ton oncle demande à être libéré pour raisons médicales.

Your uncle is asking to be released on medical grounds.

Demande à Jason de venir.

Ask Jason to come.

— Mulholland Drive (2001)

Demande à Lily.

Ask Lily.

— Le vent se lève (2006)

S'il te plait, demande à Tom de partir.

Please ask Tom to leave.

Demande à Daniel.

Ask Daniel.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Demande à t'asseoir.

Ask to sit down.

— Les Lundis au soleil (2002)

Demande à mes amis.

Ask my friends.

Demande à un autre esclave de t'aider.

Ask another slave to help you.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Demande à ton docteur ce qu'il en pense.

Ask your doctor what they think about it.

Demande à Muay si tu me crois pas.

Ask Muay if you don't believe me.

— Ong-Bak (2003)

Demande à Jacques.

Ask Jacques.

— Le Petit Soldat (1963)

Peddayya, demande à Abbajaan d'inspecter de nouveau le véhicule.

Peddayya, ask Abbajaan to inspect the vehicle again.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Demande à tes hommes.

Ask your men.

— Memories of Murder (2003)

Demande à Trang s'il sort ce soir.

Ask Trang if he's going out tonight.

Demande à partir.

Ask to leave.

— Troupe d'Élite (2007)

Demande à ton père.

Ask your father.

Demande à Tom où il a acheté son chapeau.

Ask Tom where he bought his hat.

Demande à quelqu'un d'autre, je te prie.

Please ask someone else.

Et quand il sera entre tes mains, demande à voir celui qui a tué ton Andreï.

And when he is in your hands, ask to see the man who killed your Andrei.

— Night Watch (2004)

Faut que je demande à Mamen, la psy qui dirige les stages.

I need to ask Mamen, the psychologist who runs the workshops.

— Tout sur ma mère (1999)

Demande à oncle Xia de le réparer.

Ask Uncle Xia to fix it.

— The Road Home (1999)

Demande à Pépinot.

Ask Pépinot.

— Les Choristes (2004)

Demande à n'importe qui !

Ask anyone!

Demande à un policier !

Ask a police officer!

Le directeur de la Fédération de Lutte demande à vous voir.

The director of the Wrestling Federation wants to see you.

— Dangal (2016)

Demande à Ziri.

Ask Ziri.

Demande à Vito.

Ask Vito.

— Do the Right Thing (1989)

Il demande à l'infirmière où ils cachent les Coca.

He asks the nurse where they hide the Cokes.

— Mystic River (2003)

Demande à ton mari de te faire ça.

Ask your husband to do that for you.

— La Cité de Dieu (2002)

Si quelqu'un demande à l'hôpital psychiatrique, qu'aurai-je comme preuve ?

If someone asks the psychiatric hospital, what proof will I have?

— PK (2014)

Demande à qui tu veux.

Ask whoever you want.

Demande à Polly de les écrire.

Ask Polly to write them down.

Demande à Mark.

Ask Mark.

— Quand passent les cigognes (1957)

Demande à Tom où se trouve Mary.

Ask Tom where Mary is.

Demande à ce salaud de Gu de sortir !

Tell that bastard Gu to get out!

— Sacrifices of War (2011)

Demande à quelqu'un d'autre de t'apprendre comment ramper jusqu'au podium.

Ask someone else to teach you how to crawl up to the podium.

— Tár (2022)

Demande à ton père de t'aider.

Ask your father to help you.

Demande à Erik Garrow.

Ask Erik Garrow.

— Une bataille après l'autre (2025)

L'enfant demande à voir Padmé.

The child asks to see Padmé.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Demande à ton petit ami pourquoi !

Ask your boyfriend why!

Demande à son proprio.

Ask her landlord.

— Yolo (2024)

Bah, demande à ton père !

Well, ask your father!

— La Cité des hommes (2007)

Pour la définition, demande à Jongsu.

For the definition, ask Jongsu.

— Burning (2018)

Demande à Pierre ce qu'il y a, puisqu'il sait toujours tout.

Ask Pierre what's going on, since he always knows everything.

— Caché (2005)

Il faudrait que je demande à Brunel.

I should ask Brunel.

Demande à mon père.

Ask my father.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Demande à Stepanytch.

Ask Stepanytch.

— Léviathan (2014)

Notre agent rencontre le directeur, demande à ouvrir un compte.

Our agent meets the manager and asks to open an account.

— Les Faussaires (2007)

Demande à Pia.

Ask Pia.

— 3 Idiots (2009)