je ne te

Je ne te laisserai plus jamais seule.

I’ll never leave you alone again.

Je ne te ferai plus jamais confiance.

I’ll never trust you again.

Je ne te crains plus.

I don't fear you anymore.

Je ne te suis désormais plus utile.

I am no longer of use to you.

Vadim, je ne te reconnais pas.

Vadim, I don't recognize you.

— Léviathan (2014)

Jamais je ne te pardonnerai.

I will never forgive you.

Je ne te le laisserai pas faire.

I won't let you do it.

Je ne te crois tout simplement pas.

I simply don’t believe you.

Je ne te vends pas !

I'm not selling you out!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Je ne te mentirais pas.

I wouldn't lie to you.

Je ne te laisserai jamais partir.

I will never let you go.

Je ne te dois rien.

I don't owe you anything.

— Anatomie d'une chute (2023)

Si j'avais la réponse, je ne te demanderais pas.

If I had the answer, I wouldn’t be asking you.

Je ne te voulais aucun mal.

I meant you no harm.

Je veux juste que tu saches que je ne te crois pas.

I just want you to know that I don’t believe you.

Ne bouge pas à moins que je ne te le dise !

Don't move unless I tell you to!

Je ne te comprends pas, Alexandre.

I don't understand you, Alexandre.

— La Nuit américaine (1973)

Je ne te prends pas du temps, tu l'as perdu tout seul !

I'm not taking up your time—you wasted it all by yourself!

— Anatomie d'une chute (2023)

Si je ne te tue pas sur-le-champ, c'est que je sais qui tu es.

If I don’t kill you on the spot, it’s because I know who you are.

— Black Panther (2018)

Je ne te ferai pas de mal.

I won't hurt you.

— Piège de cristal (1988)

Je ne te souhaite rien d'autre que le meilleur.

I wish you nothing but the best.

Parce que je ne te voyais pas.

Because I couldn't see you.

— Dernier train pour Busan (2016)

Je ne te le demanderais pas si ce n'était pas important.

I wouldn’t ask you if it wasn’t important.

Tu files trop vite, je ne te suis plus.

You're going too fast, I can't keep up.

Je ne te hais point.

I do not hate you.

Je ne te crois plus.

I don't believe you anymore.

— Dernier train pour Busan (2016)

Je ne te tuerai pas pour Ryôgi.

I won't kill you for Ryôgi.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Quoi qu'il advienne, je ne te quitterai jamais.

No matter what happens, I will never leave you.

Je ne te dois pas d'explication.

I don't owe you an explanation.

Je ne te vois plus.

I can't see you anymore.

— Parasite (2019)

Je ne te pardonnerai pas, à moins que tu ne présentes sincèrement tes excuses.

I won’t forgive you unless you sincerely apologize.

Je ne te drague pas.

I'm not hitting on you.

Je ne te cache rien.

I'm not hiding anything from you.

— The Big Sick (2017)

J'ai cru que je ne te reverrais jamais !

I thought I’d never see you again!

— Ne Zha (2019)

Même si c'était vrai je ne te les passerais pas.

Even if it were true, I wouldn’t give them to you.

— Tesis (1996)

Je ne te plais pas ?

Don't you like me?

— Porco Rosso (1992)

Si je ne te connaissais pas, je dirais que tu as peur.

If I didn't know you, I would say you're scared.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je ne te connais même pas.

I don't even know you.

Tant qu'il n'est pas à table, je ne te dois rien.

As long as he’s not at the table, I don’t owe you anything.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

De quoi as-tu peur, Lise, je ne te comprends pas du tout.

What are you afraid of, Lise? I don't understand you at all.

— Guerre et Paix (1968)

Je ne te laisserais pas mourir.

I wouldn't let you die.

— Cours, Lola, cours (1998)

Je ne te force pas.

I'm not forcing you.

— PIKU (2015)

Je ne te crois pas, Usul.

I don't believe you, Usul.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je ne te touche pas.

I'm not touching you.

— La piel que habito (2011)

Je ne te le répéterai pas !

I won't repeat it to you!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je ne te demanderai rien en retour.

I won't ask you for anything in return.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Toi, je ne te salue pas !

I don't greet you!

— La dolce vita (1960)

Je ne te veux pas à ma fête.

I don't want you at my party.

Je ne te donnerai même pas ça.

I won't even give you that.

— No (2012)

Je ne te parle plus.

I'm not speaking to you anymore.

Je suis désolée, je ne te reconnais pas.

I'm sorry, I don't recognize you.

Pourquoi je ne te laisserais pas simplement ici, ok ?

Why don't I just leave you here, okay?

— Jojo Rabbit (2019)

Je ne te déteste pas, mais ne me bloque pas.

I don't hate you, but don't block me.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Je ne te comprends toujours pas.

I still don't understand you.

Je ne te quitterai plus.

I’ll never leave you again.

Je ne te laisserai plus partir.

I won’t let you leave again.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je ne te ferai rien.

I won't do anything to you.

— Wicked : Partie II (2025)

Je ne te critique pas, Tim.

I'm not criticizing you, Tim.

— Toni Erdmann (2016)

Je ne te suis pas très bien.

I don't quite follow you.

Je ne te le pardonnerai jamais.

I will never forgive you.

— Il est de retour (2015)

J'ai dit un jour que je ne te quitterai jamais.

I once said that I would never leave you.

— De tout cœur (1998)

Je ne te demande pas d'excuses.

I’m not asking you for excuses.

— Masaan (2015)

Je ne te veux aucun mal.

I don't want to harm you.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Ne t'inquiète pas, je ne te ferai pas de mal.

Don't worry, I won't hurt you.

— Blade Runner (1982)

Je ne te mérite pas.

I don't deserve you.

Je ne te laisserai jamais te sentir seul.

I will never let you feel alone.

— Aucun autre choix (2025)

Je ne te dois rien !

I don't owe you anything!

Même si je le savais, je ne te le dirais pas.

Even if I knew, I wouldn’t tell you.

Je ne te voyais pas.

I couldn’t see you.

— Lagaan (2001)

Je ne te comprends pas, un point c'est tout.

I don’t understand you, period.

Je ne te prends pas en pitié.

I don't pity you.

— Wicked (2024)

Si je ne te vois pas, je souffre.

If I don't see you, I suffer.

Je ne te ferai pas honte.

I won't embarrass you.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je pensais que je ne te reverrais jamais vivant.

I thought I'd never see you alive again.

Je ne te suis d'aucune aide.

I'm no help to you.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Ça t'embête si je ne te raccompagne pas ?

Would you mind if I didn't walk you home?

— Je suis toujours là (2024)

Je ne te juge pas.

I don't judge you.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je ne te crois simplement pas.

I simply don't believe you.

Je ne te téléphone pas !

I'm not calling you!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Que feras-tu si je ne te donne pas mon autorisation ?

What will you do if I don’t give you my permission?

Je ne te dois pas de temps, je fais ma part.

I don't owe you any time, I'm doing my part.

— Anatomie d'une chute (2023)

Et puis je réalise que je ne te connais même pas.

And then I realize that I don't even know you.

— Crime 101 (2026)

Je ne te vois plus ?

I don't see you anymore?

— Rome, ville ouverte (1945)

Recule-toi un peu, je ne te vois pas.

Move back a little, I can't see you.

— Léon (1994)

Je ne te pardonnerai pas.

I will not forgive you.

Je ne te drague pas !

I'm not hitting on you!

Je ne te compare pas à lui !

I'm not comparing you to him!

— Pour l'éternité (2025)

Je ne te plais plus ?

You don't like me anymore?

Si je ne te prends pas dans mes bras ?

What if I don't hold you in my arms?

— Picnic (1955)

Quoi que tu dises, je ne te crois pas.

Whatever you say, I don't believe you.

Je ne te reproche pas de le faire.

I don’t blame you for doing it.

Je ne te le conseille pas.

I don't recommend it.

Si tu veux partir, je ne te retiens pas.

If you want to leave, I won’t stop you.

— L'Orphelinat (2007)

Je ne te garderai pas un jour de plus que nécessaire !

I won't keep you a day longer than necessary!

— La strada (1954)

Je ne te crois pas.

I don't believe you.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je ne te toucherai plus.

I won't touch you anymore.

— Carnets de voyage (2004)

Tu as de la chance, je ne te ferai pas souffrir.

You're lucky, I won't make you suffer.

— Tesis (1996)

Je ne te les donnerai pas.

I won’t give them to you.

Je pense que je ne te comprends pas.

I don't think I understand you.

Je ne te dirai pas pourquoi j'ai fait ça.

I won't tell you why I did that.

Que je ne te revoie plus ici.

I hope I don't see you here again.

Reste comme ça, je ne te touche pas.

Stay like that, I won’t touch you.

— Guerre et Paix (1968)

Je ne te vois jamais à l'église.

I never see you at church.

— Léviathan (2014)

Je ne te donnerai pas ce plaisir.

I won't give you that pleasure.

Je ne te parlerai pas, si tu veux.

I won’t talk to you, if you want.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je t'entends mais je ne te vois pas.

I can hear you, but I can't see you.

Tu ne vois pas que je ne te veux pas de mal !

Can't you see that I don't mean you any harm?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Tu sais bien que je ne te donnerai pas.

You know very well that I will not give you.

Je ne te fais pas confiance.

I don't trust you.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Je ne te comprends tout simplement pas.

I simply don't understand you.

Je ne te raccompagne pas.

I'm not walking you home.

— La piel que habito (2011)

Adam, je ne te reconnais pas.

Adam, I don't recognize you.

— Mulholland Drive (2001)

Je ne te laisserai plus.

I won’t leave you anymore.

Je ne te ferais jamais faire quelque chose comme ça.

I would never make you do something like that.

Je ne te crois pas coupable.

I don't believe you're guilty.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Je ne te suis pas.

I don't follow you.

— Mystic River (2003)

Je ne te le raconterai pas.

I won't tell you about it.

— La vie est belle (1997)

Je ne te demanderai pas de faire ça.

I won't ask you to do that.

Je ne te veux pas de mal.

I don't want to hurt you.

— Funny Games (1997)

Ne t'inquiète pas, je ne te prends pas pour un fou.

Don't worry, I don't think you're crazy.

— Solaris (1972)

J'espère que je ne te retarde pas pour ton travail.

I hope I’m not holding you up at work.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je ne te pardonne pas.

I don't forgive you.

Je ne te donne pas de repas !

I'm not giving you a meal!

— Une seconde mère (2015)

Je ne te voyais plus.

I couldn't see you anymore.

— Les Affranchis (1990)

Je ne te comprends pas.

I don't understand you.

— Titanic (1997)

Je ne te promets rien.

I’m not promising you anything.

— Devdas (2002)

Je ne te laisserai plus jamais jouer à ce jeu, mon enfant !

I will never let you play that game again, my child!

— Masaan (2015)

Je ne te ferai pas payer.

I won't charge you.

— Le Garde du corps (1961)

Tu m'aimes bien, je ne te force pas à le dire.

You like me, and I’m not forcing you to say it.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je ne te connaissais pas, alors.

I didn't know you back then.

Je ne te suis d'aucune utilité ici.

I'm no use to you here.

Je suis désolé, je ne te reconnais pas.

I'm sorry, I don't recognize you.

Je ne te crois toujours pas, bien sûr.

Of course, I still don't believe you.

— The Man from Earth (2007)

Désolé Tom, je ne te crois pas.

Sorry, Tom, I don't believe you.

Je ne te vendrai jamais mes jours !

I will never sell you my days!

— Masaan (2015)

Je te promets que je ne te toucherai pas.

I promise I won't touch you.

Je ne te mens pas.

I'm not lying to you.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je ne te dois plus rien.

I don't owe you anything anymore.

— Moulin Rouge ! (2001)

Je ne te vois quasiment plus.

I hardly see you anymore.

Je ne te parlais pas.

I wasn't talking to you.

— Day Watch (2006)

Je ne te comprendrai jamais.

I will never understand you.

Je ne te prend pas pour un âne.

I’m not taking you for a fool.

— Une seconde mère (2015)

Si je ne te punis pas, tu ne seras jamais bon.

If I don't punish you, you'll never be good.

— Adieu ma concubine (1993)

Je ne te fais plus confiance.

I don't trust you anymore.

— Old Boy (2003)

Je ne te servirai pas.

I will not serve you.

— Le Maître d'armes (2006)

Je ne te le demanderai qu'une fois.

I'll only ask you once.

D'accord, je ne te dérangerai pas.

Okay, I won't bother you.

— Le Maître d'armes (2006)

Je ne te hais pas.

I don't hate you.

— Silent Voice (2016)

Je ne te crois pas !

I don't believe you!

— The Man from Earth (2007)

Je ne te trouve pas bête.

I don't think you're stupid.

— Une seconde mère (2015)

Je ne te lâche pas.

I’m not letting you go.

— En terrain miné (2014)

Je ne te dirai pas quoi faire.

I won't tell you what to do.

Non, Jano, je ne te hais pas !

No, Jano, I don't hate you!

— Y tu mamá también (2001)

Je ne te vois pas, mais je sais que tu es là.

I can't see you, but I know you're there.

— Les Ailes du désir (1987)

Je ne te donnerai pas davantage d'argent.

I won’t give you any more money.

J'ai cru que je ne te reverrais jamais.

I thought I'd never see you again.

— Dernier train pour Busan (2016)

Je ne te permettrai jamais de faire ça.

I will never let you do that.

Si je ne te connais que de l'opération, pourquoi je me souviens pas.

If I only know you from the operation, why don’t I remember?

— Mirage (2018)

Tu sais bien que je ne te ferais jamais de mal.

You know I would never hurt you.

Je ne te fais pas du tout confiance.

I don't trust you at all.

Et, en retour, je ne te tue pas.

And, in return, I won't kill you.

— Ratatouille (2007)

Je ne te connais même pas, James.

I don't even know you, James.

— Retour à Silent Hill (2026)

S’il est inférieur au mien, je ne te pardonnerai pas !

If it is inferior to mine, I will not forgive you!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je ne te laisserais jamais faire ça.

I would never let you do that.

Je ne te ferais jamais ça.

I would never do that to you.

N'aies pas peur, je ne te ferai pas de mal.

Don't be afraid, I won't hurt you.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je ne te crois pas dément.

I don't think you're crazy.

— The Man from Earth (2007)