je ne te

Je ne te toucherai plus.

I won't touch you anymore.

— Carnets de voyage (2004)

Et moi, je ne te tuerai pas parce que t'es trop marrant.

And I won’t kill you because you’re too funny.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je ne te fais plus confiance.

I don't trust you anymore.

— Old Boy (2003)

Je ne te mens pas.

I'm not lying to you.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Non, Jano, je ne te hais pas !

No, Jano, I don't hate you!

— Y tu mamá también (2001)

Je ne te l'ai pas déjà dit ?

Didn't I already tell you that?

Décide-toi à dire la vérité sinon je ne te lâcherai pas.

Make up your mind to tell the truth, or I won't let you go.

— Le Ruban blanc (2009)

Je ne te la prêterai pas.

I won’t lend it to you.

— Tesis (1996)

Si je ne te tue pas sur-le-champ, c'est que je sais qui tu es.

If I don’t kill you on the spot, it’s because I know who you are.

— Black Panther (2018)

Toi, je ne te salue pas !

I don't greet you!

— La dolce vita (1960)

Je ne te suis pas très bien.

I don't quite follow you.

Je ne te les donnerai pas.

I won’t give them to you.

Je ne te dois rien.

I don't owe you anything.

— Anatomie d'une chute (2023)

Que je ne te revoie plus jamais !

Don't ever let me see you again!

— Detective Chinatown (2015)

Pourquoi je ne te laisserais pas simplement ici, ok ?

Why don't I just leave you here, okay?

— Jojo Rabbit (2019)

Je ne te laisserai pas faire ça, je dirai tout.

I won't let you do that, I'll tell everything.

— Guerre et Paix (1968)

Tu ne sentiras rien et je ne te ferai pas payer, mais prête-moi un peu d'argent.

You won’t feel a thing, and I won’t charge you, but lend me some money.

— Mother (2009)

Je ne te voyais plus.

I couldn't see you anymore.

— Les Affranchis (1990)

Je ne te juge pas.

I don't judge you.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je ne te plais plus ?

You don't like me anymore?

Je ne te le demande pas.

I’m not asking you to do that.

— Bad Genius (2017)

Je ne te parlerai pas, si tu veux.

I won’t talk to you, if you want.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je ne te lâcherai pas.

I won’t let you go.

— Titanic (1997)

Ne t'inquiète pas, je ne te prends pas pour un fou.

Don't worry, I don't think you're crazy.

— Solaris (1972)

Je ne te l'ai jamais dit.

I never told you.

Je ne te cache rien.

I'm not hiding anything from you.

— The Big Sick (2017)

Je ne te crois pas, Usul.

I don't believe you, Usul.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je ne te vends pas !

I'm not selling you out!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Je ne te parle pas à cause de ta femme.

I’m not speaking to you because of your wife.

Je ne te demande pas d'excuses.

I’m not asking you for excuses.

— Masaan (2015)

Je ne te comprends tout simplement pas.

I simply don't understand you.

Je ne te verrai pas grandir.

I won't see you grow up.

— Ne Zha 2 (2025)

Je ne te l'ai pas dit.

I didn't tell you.

— Presque Célèbre (2000)

Adam, je ne te reconnais pas.

Adam, I don't recognize you.

— Mulholland Drive (2001)

Je ne te crois pas !

I don't believe you!

— The Man from Earth (2007)

Je ne te comprends pas.

I don't understand you.

— Titanic (1997)

Je ne te ferai pas honte.

I won't embarrass you.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je ne te quitterai pas.

I won’t leave you.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je ne te donnerai même pas ça.

I won't even give you that.

— No (2012)

Tu files trop vite, je ne te suis plus.

You're going too fast, I can't keep up.

Je ne te téléphone pas !

I'm not calling you!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Je ne te veux pas de mal.

I don't want to hurt you.

— Funny Games (1997)

Je ne te laisserai plus partir.

I won’t let you leave again.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je ne te voulais aucun mal.

I meant you no harm.

Que feras-tu si je ne te donne pas mon autorisation ?

What will you do if I don’t give you my permission?

Je ne te compare pas à lui !

I'm not comparing you to him!

— Pour l'éternité (2025)

Ne bouge pas à moins que je ne te le dise !

Don't move unless I tell you to!

Je ne te laisserais pas mourir.

I wouldn't let you die.

— Cours, Lola, cours (1998)

Je ne te comprends plus.

I don't understand you anymore.

— Dangal (2016)

Xu Lang, je ne te crois plus désormais.

Xu Lang, I don't believe you anymore.

— Lost in Thailand (2012)

Je ne te laisserai jamais partir.

I will never let you go.

Quoi que tu dises, je ne te crois pas.

Whatever you say, I don't believe you.

Je ne te le permettrai pas.

I won't let you do that.

— Tesis (1996)

Même si je le savais, je ne te le dirais pas.

Even if I knew, I wouldn’t tell you.

Je ne te dérange pas ?

Am I bothering you?

— Taxi (1998)

Je ne te touche pas.

I'm not touching you.

— La piel que habito (2011)

S’il est inférieur au mien, je ne te pardonnerai pas !

If it is inferior to mine, I will not forgive you!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Si tu veux partir, je ne te retiens pas.

If you want to leave, I won’t stop you.

— L'Orphelinat (2007)

Je ne te forcerai pas à le faire.

I won't force you to do it.

Je ne te laisserais jamais faire ça.

I would never let you do that.

Je ne te demande rien.

I'm not asking you for anything.

— Forrest Gump (1994)

Je ne te hais point.

I do not hate you.

Je ne te quitte pas.

I'm not leaving you.

— Ménage (1986)

Je ne te donnerai pas davantage d'argent.

I won’t give you any more money.

Je ne te l'ai pas demandé.

I didn't ask you.

— Big Fish & Begonia (2016)

Je ne te pardonnerai pas.

I will not forgive you.

J'espère que je ne te retarde pas pour ton travail.

I hope I’m not holding you up at work.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je ne te connaissais pas, alors.

I didn't know you back then.

Je ne te crains plus.

I don't fear you anymore.

Je ne te ferai pas de mal.

I won't hurt you.

— Piège de cristal (1988)

Je ne te pardonne pas.

I don't forgive you.

Je ne te suis désormais plus utile.

I am no longer of use to you.

De quoi as-tu peur, Lise, je ne te comprends pas du tout.

What are you afraid of, Lise? I don't understand you at all.

— Guerre et Paix (1968)

Je ne te tiens pas, et je te vois.

I don't hold you, and I see you.

Je ne te connais même pas, James.

I don't even know you, James.

— Retour à Silent Hill (2026)

Je ne te ferai jamais de mal.

I would never hurt you.

— Forrest Gump (1994)

Je ne te ferais jamais faire quelque chose comme ça.

I would never make you do something like that.

Je ne te reproche pas de le faire.

I don’t blame you for doing it.

Vadim, je ne te reconnais pas.

Vadim, I don't recognize you.

— Léviathan (2014)

Je ne te le donne pas.

I'm not giving it to you.

— Pas un de moins (1999)

Je ne te le conseille pas.

I don't recommend it.

Je ne te suis d'aucune utilité ici.

I'm no use to you here.

Parce que je ne te voyais pas.

Because I couldn't see you.

— Dernier train pour Busan (2016)

Bah, c'est parce que je ne te suis pas indifférente.

Well, it's because I care about you.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je ne te permettrai jamais de faire ça.

I will never let you do that.

Je ne te comprends pas, Alexandre.

I don't understand you, Alexandre.

— La Nuit américaine (1973)

Je ne te dirai pas quoi faire.

I won't tell you what to do.

S'il arrive n'importe quoi une minute avant ou après, je ne te connais plus.

If anything happens a minute before or after, I don’t know you anymore.

— Drive (2011)

Tu sais bien que je ne te donnerai pas.

You know very well that I will not give you.

Je ne te prends pas du temps, tu l'as perdu tout seul !

I'm not taking up your time—you wasted it all by yourself!

— Anatomie d'une chute (2023)

Si je ne te punis pas, tu ne seras jamais bon.

If I don't punish you, you'll never be good.

— Adieu ma concubine (1993)

Je ne te crois simplement pas.

I simply don't believe you.

Je ne te crois tout simplement pas.

I simply don’t believe you.

Je ne te ferai pas payer.

I won't charge you.

— Le Garde du corps (1961)

Je ne te pardonnerai pas, à moins que tu ne présentes sincèrement tes excuses.

I won’t forgive you unless you sincerely apologize.

Je ne te dois pas d'explication.

I don't owe you an explanation.

Je ne te laisserai plus jamais jouer à ce jeu, mon enfant !

I will never let you play that game again, my child!

— Masaan (2015)

Je ne te crois plus.

I don't believe you anymore.

— Dernier train pour Busan (2016)

Je ne te déteste pas, mais ne me bloque pas.

I don't hate you, but don't block me.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Je ne te force pas.

I'm not forcing you.

— PIKU (2015)

Tant qu'il n'est pas à table, je ne te dois rien.

As long as he’s not at the table, I don’t owe you anything.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je ne te ferai plus jamais confiance.

I’ll never trust you again.

Je ne te trouve pas bête.

I don't think you're stupid.

— Une seconde mère (2015)

Je ne te comprends toujours pas.

I still don't understand you.

Je veux juste que tu saches que je ne te crois pas.

I just want you to know that I don’t believe you.

Je ne te dois plus rien.

I don't owe you anything anymore.

— Moulin Rouge ! (2001)

Je ne te forcerai pas si tu refuses.

I won't force you if you refuse.

— God of Cookery (1996)

Je ne te donnerai pas ce plaisir.

I won't give you that pleasure.

Je ne te dérange pas, tu veux un café ?

I'm not bothering you, would you like a coffee?

— Intouchables (2011)

Je ne te veux aucun mal.

I don't want to harm you.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je ne te le répéterai pas.

I won't repeat it to you.

— Crime 101 (2026)

Je ne te crois toujours pas, bien sûr.

Of course, I still don't believe you.

— The Man from Earth (2007)

Je ne te garde près de moi que pour m'assurer que tu la fermes.

I’m only keeping you close to make sure you keep your mouth shut.

— Shaolin Soccer (2001)

Tu sais bien que je ne te ferais jamais de mal.

You know I would never hurt you.

Jamais je ne te frapperais, moi.

I would never hit you, I wouldn’t.

— Forrest Gump (1994)

Je ne te le pardonnerai jamais.

I will never forgive you.

— Il est de retour (2015)

C'est vrai ça, pourquoi je ne te l'ai pas demandé ?

That's true—why didn't I ask you?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je suis désolée, je ne te reconnais pas.

I'm sorry, I don't recognize you.

Je ne te forcerai jamais à l'épouser.

I will never force you to marry him.

Je ne te ferai rien.

I won't do anything to you.

— Wicked : Partie II (2025)

Je ne te drague pas.

I'm not hitting on you.

Je ne te donnerai aucun argent.

I won’t give you any money.

Je ne te plais pas ?

Don't you like me?

— Porco Rosso (1992)

Hé, je ne te parle pas.

Hey, I'm not talking to you.

— PIKU (2015)

Reste comme ça, je ne te touche pas.

Stay like that, I won’t touch you.

— Guerre et Paix (1968)

Je ne te promets rien.

I’m not promising you anything.

— Devdas (2002)

Que je ne te revoie plus ici.

I hope I don't see you here again.

Je ne te le demanderais pas si ce n'était pas important.

I wouldn’t ask you if it wasn’t important.

Je ne te fais pas confiance.

I don't trust you.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Je ne te mentirais pas.

I wouldn't lie to you.

Je ne te l'ai pas dit, mais je suis venue seule.

I didn’t tell you, but I came alone.

— Rang de Basanti (2006)

Je pense que je ne te comprends pas.

I don't think I understand you.

Je ne te suis pas.

I don't follow you.

— Mystic River (2003)

Si je ne te connaissais pas, je dirais que tu as peur.

If I didn't know you, I would say you're scared.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je ne te drague pas !

I'm not hitting on you!

Je ne te reproche rien.

I’m not blaming you for anything.

Je ne te ferais jamais ça.

I would never do that to you.

Je ne te donne pas de repas !

I'm not giving you a meal!

— Une seconde mère (2015)

Et puis je réalise que je ne te connais même pas.

And then I realize that I don't even know you.

— Crime 101 (2026)

Je ne te comprendrai jamais.

I will never understand you.

Si je ne te prends pas dans mes bras ?

What if I don't hold you in my arms?

— Picnic (1955)

Je ne te mérite pas.

I don't deserve you.

Je ne te connais même pas.

I don't even know you.

Je ne te garderai pas un jour de plus que nécessaire !

I won't keep you a day longer than necessary!

— La strada (1954)

Ça t'emmerde que je sois pédé ou que je ne te l'ai pas dit ?

Does it piss you off that I’m gay, or that I didn’t tell you?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ne t'inquiète pas, je ne te ferai pas de mal.

Don't worry, I won't hurt you.

— Blade Runner (1982)

Je suis désolé, je ne te reconnais pas.

I'm sorry, I don't recognize you.

Je ne te l'ai pas dit ?

Didn't I tell you?

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je ne te fais pas du tout confiance.

I don't trust you at all.

Et, en retour, je ne te tue pas.

And, in return, I won't kill you.

— Ratatouille (2007)

Je ne te lâche pas.

I’m not letting you go.

— En terrain miné (2014)

Je ne te le répéterai pas !

I won't repeat it to you!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je te promets que je ne te toucherai pas.

I promise I won't touch you.

Je ne te parlais pas.

I wasn't talking to you.

— Day Watch (2006)

Si je ne te voyais pas, je passais une mauvaise journée.

If I didn’t see you, I’d have a bad day.

— Yi Yi (2000)

Si j'avais la réponse, je ne te demanderais pas.

If I had the answer, I wouldn’t be asking you.

Je ne te tuerai pas pour Ryôgi.

I won't kill you for Ryôgi.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Désolé Tom, je ne te crois pas.

Sorry, Tom, I don't believe you.

Je ne te veux pas juste pour ta cuisine.

I don't want you just for your cooking.

Je ne te laisserai jamais te sentir seul.

I will never let you feel alone.

— Aucun autre choix (2025)

Je ne te regarde pas.

I'm not looking at you.

— Crime 101 (2026)

Je ne te hais pas.

I don't hate you.

— Silent Voice (2016)

Tu m'aimes bien, je ne te force pas à le dire.

You like me, and I’m not forcing you to say it.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je ne te servirai pas.

I will not serve you.

— Le Maître d'armes (2006)

Je ne te le laisserai pas faire.

I won't let you do it.

Je ne te raccompagne pas.

I'm not walking you home.

— La piel que habito (2011)

Quant à moi, je ne te donnerai même pas un centime.

As for me, I won’t give you a single penny.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

J'espère que je ne te dérange pas ?

I hope I’m not bothering you?

Je ne te crois pas dément.

I don't think you're crazy.

— The Man from Earth (2007)

Je ne te parle plus.

I'm not speaking to you anymore.

Je ne te dois rien !

I don't owe you anything!

Je ne te crois pas coupable.

I don't believe you're guilty.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

N'aies pas peur, je ne te ferai pas de mal.

Don't be afraid, I won't hurt you.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Si je ne te connais que de l'opération, pourquoi je me souviens pas.

If I only know you from the operation, why don’t I remember?

— Mirage (2018)

Si tu n'as pas envie, je ne te force pas.

If you don't feel like it, I won't force you.

— Nos années sauvages (1990)

Je ne te dirai pas pourquoi j'ai fait ça.

I won't tell you why I did that.

Je ne te parle pas.

I'm not talking to you.

— Le Retour (2003)

Je ne te parle plus !

I'm not talking to you anymore!

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Je ne te crois pas.

I don't believe you.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je ne te laisserai plus jamais seule.

I’ll never leave you alone again.

Je ne te nourris pas assez ?

Am I not feeding you enough?

— Le Salaire de la peur (1953)

Jamais je ne te pardonnerai.

I will never forgive you.

Je ne te quitterai plus.

I’ll never leave you again.

Je ne te dirai pas où.

I won't tell you where.

Je ne te suis d'aucune aide.

I'm no help to you.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je ne te mens pas, Moudan.

I'm not lying to you, Moudan.

— Suzhou River (2000)

Si je ne te respectais pas, il serait déjà mort.

If I didn’t respect you, he’d already be dead.

— Le Syndicat du crime (1986)

Je ne te le demanderai qu'une fois.

I'll only ask you once.

Ça t'embête si je ne te raccompagne pas ?

Would you mind if I didn't walk you home?

— Je suis toujours là (2024)

Je ne te comprends pas, un point c'est tout.

I don’t understand you, period.