Yap.Town

В

5,083 entries

  в in, into   вы you   вам to you, for you   вы не you do not   вас you   всё everything, all   вот here, there; this is   все everyone, everybody; all   в этом in this   вы были you were   всегда always   вы знаете you know   вчера yesterday   вы можете you can   вместе together   в школе at school   всё ещё still   Вы you   в порядке okay   вы меня you … me   ведь after all, you know   всё это all this   время time, period   вы это you … it   вы хотите you want   вообще at all, even; in general, generally   в чём in what   вы должны you must   видел saw   всё время all the time   в тот on that   всем everyone, everybody; everything   Вас you   вы с you and …   Вам to you, for you   возможно possibly, maybe, perhaps   в свой into one's own   в комнате in the room   всех everyone, everybody; all   ваш your   вы не можете you cannot   в моём in my   в больницу to the hospital   вы сказали you said   всё в порядке everything is okay   всё было everything was   вы думаете you think ты возьми take, pick up   весь день all day   вы видели have you seen   в машине in the car   в следующем next   в дом into the house   в последнем in the last   вы его you … him/it   воды water; waters (amniotic fluid)   вы говорите you speak   вот так well, well!   вы нужны you are needed   в тюрьме in prison   вам надо you need to   всё, что everything that   вернуться в return to   вы здесь you are here   вы же you ... after all   вы что what are you…?   в школу to school   взял took, picked up   взять to take, to get   в виде in the form of   в какой in which   вещи things, belongings   вы все you all ты видишь see   в жизни in life; in one’s life   вести себя to behave   в нашем in our   вот это now that's   в прошлую last   в город to town   вернуться return, come back, go back   ваши your   вопрос question, issue   вот и there you are   вы так you so   в понедельник on Monday   вы уже you already   времени time   вам помочь to help you   вода water   вам нужно you need to   вообще-то actually   во сколько what time   верить в believe in   видели saw он выглядит looks, appears   вон out, away; over there   весь этот all this; this entire   врач doctor, physician   вы ведь surely you   в том in that   всё равно anyway   внутри inside, indoors   вы её you … her   в такой in such a…   вчера вечером yesterday evening   вы не знаете do you know...?   всегда был was always   видеть to see   ваша your   в доме in the house   видела saw   в любой in any   в кино at the movies   в городе in the city   вы не могли бы could you   вовремя on time, in time   в мире in the world   в покое alone   вернулся returned, came back   вино wine   вот что here's what   верно right?   в нём in him   вдруг suddenly, unexpectedly   в больнице in the hospital   в последний раз the last time   всего only, just   вряд ли probably not   всего лишь just   вообще не not at all   выпить to have a drink, to drink (alcohol)   ведь не surely … not   выйти из to leave; to get out of я вижу see   вы ещё you still   вы будете you will   вы сделали you did   вместе с together with   в конце at the end   в следующий раз next time   вы очень you are very   вы любите you love   в другой in/to another   вы действительно you really   в вашем in your   война war   в прошлом году last year   выйти замуж get married   в руках in one's hands   вы хорошо you … well   вероятно probably, likely   выиграть to win   вечером in the evening, this evening   вперед forward, ahead   в голову into the head   в конце концов in the end   велосипед bicycle, bike   вернуться домой return home   в твоём in your   в последнее время lately   в любом случае in any case   всю ночь all night   все знают everyone knows   всего хорошего all the best   в ней in her   в тебе in you   в теннис tennis   вы делаете you do   выйти go out, leave, exit   везде everywhere, everywhere you go   вы бы you would   ваше your   вопросы questions   в аэропорт to the airport   вернуть to return, give back, repay; to restore, bring back   вот почему that's why   в магазин to the store   в чём дело what's the matter?   воду water   в парк to the park   встретиться с to meet with   вы всё you … everything   во in, into   вечно forever, eternally; all the time, constantly   вы знаете, что you know that   весь whole, entire, all   в безопасности safe   выше higher, taller   все это all this   в день a day   вы мне you … me   вы сегодня you today   вниз down, downstairs   второй second   встречаться с date   вы нравитесь people like you   видел его saw him вы возьмите take, get   вон там over there   в полицию to the police   в церковь to church   вы пришли you came   взглянуть на take a look at   вам нравится you like   выбор choice, decision   вы там you there   всё хорошо everything is okay   важно important   вашей your   в детстве in childhood   всю жизнь all your life   в постель into bed   встретиться to meet, to meet up with   в своей комнате in one's own room   в курсе aware; in the know   внизу downstairs, below, at the bottom   вперёд forward, ahead   вы их you … them/their   в меня into me; at me   в саду in the garden   в котором in which ты вставай get up, get out of bed   вы тоже you too   вы собираетесь you are going to   в лес to the forest   вы оба you both   врать to lie, to tell lies   вина wine   ветер wind   все в порядке everything is fine; everything is in order   всё нормально everything is fine   вашего your вы видите you see; look, see   вашу your   взяли took, picked up; arrested; captured, took   вышел went out, left   в библиотеке in the library   в случае in case of   в первом in the first   всю all, the whole, entire   встретил met   вполне quite, perfectly well, fully   внутрь inside, indoors   возвращаться в to return to   все свои all one's   в тот день on that day   в офис to the office   верить believe, trust   все в everyone in   выходит из leaves   виноват guilty, to blame он вернётся will return, will come back ты возвращайся come back, return   выходить marry (a man); go out, leave, exit   войти в enter; go into   выход solution, way out; exit, way out; turn   в парке in the park   в общем basically   в себя oneself   в сад into the garden   в этом году this year   в итоге in the end   вы уверены are you sure   в том, что that я возьму will take, will get, will have   вы сейчас you are … now   войти enter, come in   вор thief   во время during   видел её saw her   вид appearance, look; view, sight ты вернись come back, return   впервые for the first time он выиграет will win   вечер evening; evening event, evening party   в первый раз for the first time   все мы all of us   в класс into the classroom   выбрать choose, select   возможность opportunity, possibility, chance   в этой комнате in this room   вы нашли you found   вас ждать to wait for you он выходит turns out, it seems; comes out, is released   вроде apparently, it seems, sort of мы встретимся we’ll meet, we’ll meet up   вы не знали, что you didn't know that   в этом доме in this house   в ванной in the bathroom   ваш отец your father   все были everyone was; all were   вам не you don't …   врача doctor   внимание attention   в тюрьму to prison   восемь eight   все, что everything that   в деревне in the village   вы всегда you always   вы это сделали you did this   вы тут you … here   в чем дело what's the matter?   встать stand up, get up   вы понимаете you understand   водить машину to drive a car   в кармане in the pocket   вот тебе there you go ты выходи come out, get out   в классе in the classroom   войны war   все равно anyway; it doesn’t matter   вы слышали did you hear   вы сможете you will be able to   вы нас you … us   вы ничего не you don't ... anything   встал stood up, got up; stopped, stopped working; got an erection   встреча meeting, appointment   водитель driver   вещь thing, matter, object   видно visible, can be seen   вы и you even   в одном in one; in the same   вернуться к return to   возвращаться to return, to come back, to go back   внезапно suddenly, unexpectedly   выпил drank   вам следует you should   всё будет хорошо everything will be alright   выйти за marry   в глаз in the eye   вы никогда you never   видимо apparently, evidently   в следующем году next year   вы купили you bought   во всём in everything   вы просто you just   вы такие you are like that   взяла took   вышла left, went out, came out; came out, was revealed   вы сами you yourself; you yourselves   в его in his   вы живёте you live   все мои all my   видеть тебя to see you   всё рассказать to tell everything   волосы hair   впереди ahead, in the future, still to come; ahead, in front   вы не хотите don't you want to   Ваш your   в воскресенье on Sunday   вы уверены, что are you sure that   вернулась returned, came back   ваш друг your friend   вам понравится you will like   вы идёте you are going   вы меня не you don’t … me   в лесу in the forest   вы с ним you and him   в состоянии able to   вы когда-нибудь have you ever   вся all, the whole   вчера был was yesterday   внимания attention   весело fun, enjoyable   в чем in what   в постели in bed   в аэропорту at the airport   в смысле what do you mean?   в окно out the window   ведь это after all, this/it   всё знает knows everything   в море in the sea   в туалет to the bathroom   в банк to the bank   ваша помощь your help   в хорошем in good … я вернусь will come back, will return   все время all the time   вместо instead of, in place of   в шахматы chess   вы не видели have you seen   в гости to visit someone   вы работаете you work   в неделю per week   всё так everything is like that   видишь эту do you see this   вечеринка party   вокруг around, all around ты выпей drink, have   вам лучше you'd better   вы правда are you really   вы помните you remember   в отель to the hotel   в список into the list   весь мир the whole world   вы вчера you yesterday   в два in two   враг enemy, foe   вы решили you decided   влюблён в in love with   в комнату into the room   вопросов questions   выиграл won   в этом городе in this city   вы никогда не you never   всегда так always like that   взять его to take him; to take it   внимательно carefully, attentively   весьма very, quite   вошёл entered, came in   в одиночку alone   вот здесь right here   вы двое you two   в гостинице at the hotel   в лицо in the face   в автобус onto the bus   время от времени from time to time   вы умеете you know how to   вам надо было you had to   в ресторан to a restaurant   ваших your   в поезде on the train   вы правы you are right   в течение within; during   вам придётся you will have to   в воду into the water   в театр to the theater   вызвать полицию call the police   верни мне give me back   волноваться to worry, to be anxious   в машину into the car мы выпьем let's drink, will drink   во сне in a dream   в квартире in the apartment   взять с собой take with you; take along   вы только you only   ваше величество Your Majesty   взять меня take me   ворота gate, gates   в автобусе on the bus он выйдет will come out, will go out, will leave; will turn out, will cost ты выглядишь look, appear   вспомнить remember, recall   вы могли бы you could   в них in them   в армию into the army   все они all of them   вот он there he is   в отпуск on vacation   всегда говорит always speaks   все еще still мы вернёмся we’ll return, let’s return   вы хотели you wanted   в субботу on Saturday   ваш сын your son   ваше имя your name   вы слишком you … too   влюбился в fell in love with   в три at three   вы дадите you will give   вот этот this one   в центр to the center; downtown   в офисе in the office   вас не you … not   в октябре in October   в то время at that time   в сторону to the side   в горах in the mountains   в суд to court   всё объяснить to explain everything   в холодильник into the fridge   вести to lead, to conduct, to host; to drive; to keep; to behave   в прошлом in the past   вкус taste, flavor; taste (in art, style, etc.)   вещей things, stuff   вот-вот any moment now   в самом деле indeed; really   ваша жена your wife   в том же in the same он видит sees   времена times, era ты верни return, give back   в списке on the list   выжить survive   все эти all these   в магазине in the store   встали got up, stood up; sided with   вышли went out, left, came out; got married; retired   вечера evening   вы знали, что did you know that   встречаться to meet, to see each other; to date, to be seeing each other   видео video, video clip   в шесть at six   в зоопарк to the zoo   вы вернулись you came back   в прошлое into the past   вести себя как to behave like   выглядеть как look like   выбора no choice   вы знали you knew   все хорошо everything is fine   в этой in this   выучить to learn, to master; to memorize, to learn by heart   в этот раз this time   вы всё ещё are you still   в дверь at the door   в подвал into the basement   выяснить find out, determine   возле near, next to   взглянуть to take a look, to glance   в одиночестве alone   встретились met   в подвале in the basement   в опасности in danger   в это время at this time   вы с ней you and her   ваш муж your husband   все здесь everyone here   выглядит очень looks very   вернулся из returned from   всё прошло everything went; how everything went   всё ещё не still not   водить drive он вызывает causes, evokes; calls, summons   во мне in me   велел told (someone) to, ordered (someone) to он возвращается returns, comes back он воняет stinks, smells bad   в гостиной in the living room   в семь at seven   вы приехали you arrived   вот почему я that's why I   в газете in the newspaper   вы познакомились you met   в темноте in the dark   всерьёз seriously, in earnest   вышло worked out, turned out; came out   вы знаете, где do you know where   вскоре soon, shortly   встретить meet; greet, welcome   вы не должны you must not   все говорят everyone says   вы вообще you even   вы были в you were in   вы взяли you took   всё сделаю I'll do everything   встреча с meeting with он вернется will return, will come back   в следующем месяце next month   виски whisky, whiskey вы возвращайтесь come back, return   Ваше Величество Your Majesty он врёт lies, is lying   виновата guilty, to blame я верю believe, trust   всё это время all this time   все вместе all together   в пять at five   ваш дом your house   вы из you are from   вы ищете you are looking for   в другое место to another place   вы не скажете you won't tell   вырос в grew up in   входить в enter; be part of   в самом really; in the very …   вызов challenge; call мы вернемся will return, will come back   в церкви in church   вернулись returned, came back   в прошлый раз last time   в бассейн into the pool   во сколько ты what time do you   всё будет в порядке everything will be okay   ваша дочь your daughter   в шкаф into the closet   возвращаться домой to return home   всё понял understood everything   вся сила all the strength; the full force   вариант option, alternative, possibility; version   все нормально everything is fine; is everything okay?   вы сказали, что you said that   ведьма witch   все знают, что everyone knows that   в будущем in the future   вам не нужно you don't need to   все любят everyone loves   в коробке in the box   в её in her   всё кончено it's over   вы просили you asked   вы увидите you will see   вы знакомы you are acquainted   вы, наверное you probably   врачи doctors, physicians   в любое время at any time   впрочем however, still   весна spring   всей all, whole, entire   воздух air   в него at him ты встань stand up, get up он везёт is lucky, has good luck; takes, drives ты выйди go out, come out, step outside   выглядел looked, appeared   виноваты at fault, to blame, guilty   в кафе at the café; to the café   вы ведь не you surely aren’t   в бейсбол baseball   в семье in the family   во сколько вы what time do you   ваша мать your mother   вы узнали you found out   всё же still; nevertheless   вы поняли you understood; did you understand   вышла замуж got married   вернул returned, gave back   возможности opportunity, chance   высокий tall; high он волнует worries, concerns   вы видите do you see   вы готовы you are ready   ведь так right?   вы получили you received   в чём проблема what’s the problem?   вы хотите сказать you mean   в гольф golf   в бар to the bar   всё получится everything will work out   вас зовут your name is   вот моя here is my   всегда хотел always wanted   вам нужен you need   в качестве as   в ресторане at the restaurant   вашим your   в данный момент at the moment   вновь again, once more   в банке in the bank   в холодильнике in the fridge   Ваше your   во что what … in/into   вспомнил remembered, recalled   в молодости when young   встречи meetings, appointments   всю неделю all week   вот тут right here   в моей жизни in my life   вы планируете you are planning to   вам нельзя you’re not allowed to   вы едите you eat   вам не нравится you don't like   вот как I see   все остальные everyone else   всё готово everything is ready   во двор into the courtyard   вы даже you even   вы рассказали you told   во весь at full; throughout the whole   в отеле at the hotel   вечеринку party   вверх up, upward   вы хотите, чтобы я you want me to   ванну bathtub, bath   вход entrance, entry   вставать get up, stand up, rise ты веришь believe, trust   выходные weekend, days off   вкусный tasty, delicious   в полдень at noon   все-таки after all   все деньги all the money   в душ to the shower   вот и всё that's all   в месяц per month   встретиться с ним meet him   в колледж to college   в супермаркет to the supermarket   выходить замуж to get married (said of a woman)   вы пойдёте you will go   в футбол football   вы имеете you have   в голове in one’s head   видел, как saw …   выхода exit, way out; way out, solution; release   враги enemies   в следующий понедельник next Monday ты выключи turn off, switch off ты включи turn on, switch on; include   вытащить get out, rescue; pull out, take out   встречу meeting, appointment   выходной day off вы верните return, give back   в пятницу on Friday   в живых alive   вы забыли you forgot   вот она there she is   в сумке in the bag   в восемь at eight   в год per year   вы ходите you go   видите ли you see   вы позвонили you called   в самолёт into the airplane   в самый right in the very ты выйдешь will go out, will leave   Ваши your   в гараже in the garage   великий great, renowned, eminent   выбрали chose, selected   врал lied   встречался met, had met; dated, was seeing   высокая tall, high   вызвал called, summoned; caused, provoked; challenged   власть power, authority   власти power, authority; authorities   выглядеть to look, to appear   вытащил pulled out, took out   вдвоем together, the two of us   в таком случае in that case   вовсе не not at all   ваши родители your parents   в другой раз another time   в реке in the river   вести машину to drive a car   в музей to the museum   вы пытаетесь you are trying   выйти за него замуж marry him   в моей комнате in my room   в университет to the university   вы смотрите you watch   всё закончилось it's all over   всех вас all of you   всё не так everything is wrong   вы об этом you about it   вы останетесь you will stay   вы могли you could have   вид, что pretend that   выбраться get out, escape   в баре in a bar вы выходите get out, leave; are getting married   в центре in the center   в себе in yourself   в каком in which   вы говорили you talked   всю свою жизнь all one's life   в девять at nine   в здание into the building   в отставку resign   вот вам here you are   выходить из дома to leave the house; to go out   в этом нет there is no ... in this   время для time for   в очередь in line   в мой дом into my house   вы не будете you won't   вам сказать to tell you   в руке in the hand   вдвоём together (just two people), as a pair   взрыв explosion, blast; Big Bang   в полиции at the police station   возможно, это maybe it is   в нем in him; in it   воспользоваться use, make use of, take advantage of   выбрал chose, picked, selected   вы знаете, как you know how   великолепно wonderfully, splendidly   вы хотели бы would you like   вы выглядите you look   в стране in the country   вали отсюда get out of here   велел мне told me to   в восторге delighted   в аварии in an accident   вы же знаете you know   в команде on the team   вы поедете you will go   вы убили you killed   все твои all your   вы считаете you think   вы боитесь you are afraid   всего один only one   всего три only three   в полном in full   в гараж to the garage ты вернёшься will return, will come back   волк wolf   встречались met, have met   Ваша your   возможно, я perhaps I   вёл себя behaved   вторая second ты веди drive; lead, guide; keep, maintain; organize, run   в моей in my   вызвать to call, to summon   в глаза in the eyes   все будет everything will be; everything will be all right   вот же what a ...!   в душе in the shower   в ту ночь that night   в карты cards   ваша честь Your Honor   ваша мама your mother   вы выбрали you chose   в спальне in the bedroom   в кровать into bed   в эфир on air   в игру a game   в обморок unconscious   вы должны быть you must be   всё возможно anything is possible   встала на stood on; took (someone’s) side   впечатление impression   верёвку rope   вес weight   выбирать to choose, to select   в своей in one's own   войну war   во дворе in the yard мы возьмем will take, will get   в прошлом месяце last month   в какое время what time   вслух aloud, out loud   важнее more important   в другом месте in another place   выучить французский learn French   вы имеете в виду you mean   вам не стоит you shouldn't   вы едете you are going   вы же не surely you don't   в зеркало in the mirror   в это поверить to believe it   всё отлично everything is great   вот ещё here's another; yeah right   вернуть ему return to him   ваша светлость Your Grace   выиграла won   врачом doctor, physician   вами you   всё будет everything will be ты выбери choose, select   выступать to speak in public, perform; to compete; to testify   включить turn on, switch on   выбросить throw away, discard   выключил turned off, switched off   вы знаете, кто do you know who   в шоке in shock   водой water   в отпуске on vacation   в деревню to the village   выполнить fulfill, carry out он встречается meets, gets together; is dating; occurs, is found   в честь in honor of   в десять at ten   в норме normal; within normal limits   ваше мнение your opinion   вы читали you read   вы спросили you asked   вы согласны do you agree?   в угол into the corner   в красном in red   вы оставили you left   в путь on the way   всё это было all this was   вы стали you became   всё видел saw everything   вы звонили you called   выключить свет turn off the light   в кабинет to the office   воспоминания memories   всему everything, all они вернутся will return, will come back   вежливо politely   взгляд look, gaze, glance; view, opinion вы вернитесь come back, return, go back   выстрел gunshot; shot   в которой in which вы верите believe, trust   вырос grew, grew up он верит believes, trusts   выпили drank   винить to blame   все, кроме everyone except мы возьмём will take, let's take вы встаньте stand, stand up, get up   возможно, он possibly, he   вы действительно хотите do you really want to   в этом мире in this world   в ответ in response   вы опять you again   вот бы if only   вы точно are you sure   все хотят everyone wants   в любви in love   вообще ничего nothing at all   в долгу indebted   вы играете you play   всё идёт everything is going   вы всё время you always   в пещере in a cave   все наши all our   вот ваш here is your   вы больше не you no longer   ваш ребёнок your child   выйти из комнаты to leave the room   вы верите you believe   врага enemy   взамен in return, in exchange   в наши дни nowadays   в шкафу in the closet они выходят face, look out onto; go out, leave, come out он владеет owns, possesses; has a good command of, is fluent in   вкусно delicious, tasty   взгляни на look at   В in, into   Вашего your   водки vodka   вот я и and so I   в коме in a coma   вы не сможете you won't be able to   в час per hour; at one o’clock   в поисках in search of   всё утро all morning   вы часто you often   всё под контролем everything is under control   выстрелил в shot at   в покер poker   в спину in the back   вы знакомы с are you acquainted with   вы обещали you promised   вы сделали это you did it   вы не понимаете you don't understand   вы можете сделать you can do   ваша машина your car   вы обычно you usually   ваша семья your family   вы это делали you did this   вы ушли you left   встретить его meet him   выйти замуж за to marry   встретить её to meet her я выйду will go out, will leave, will step outside; will marry   видеться to see each other, to meet   вторую second   важна important, significant   в театре at the theater   видел, что saw that   всё-таки after all   все будет хорошо everything will be okay   вы действительно думаете, что do you really think that   в карман into a pocket   выходил was coming out; was leaving   все было everything was   вошла entered, went in   в колледже in college   в нашей in our ты взгляни look, take a look вы вставайте get up, stand up   все люди all people   вы давно have you … for long?   в номер to the room   вам стоит you should   вы занимаетесь you do   вот твой here's your   в ящик into the box   ваш брат your brother   в тайне secretly   в воздух into the air   вы разговариваете you are talking   все так everyone so; everyone like that   вернуть её return her; return it   в черном in black   в супермаркете in the supermarket   влюблён in love   взрослый adult, grown-up мы встречаемся meet, meet up; date, be dating   водителя driver   влюблена в in love with   встала got up, stood up; arose   встретила met   волка wolf вы выглядите look, appear   в гостиницу to the hotel   вы смогли you were able to   вынести bear, endure, put up with; carry out, take out   вы, должно быть you must be   в своём in his own   в любой момент at any moment   возраст age   в суде in court   вернулся домой returned home   в форме in uniform   вы ошибаетесь you are mistaken   в рот in the mouth   вы опоздали you were late   в нас in us   всё ясно everything is clear   вам доверять to trust you   в замке in the castle   в бой into battle   в камеру at the camera   в задницу up your ass   вам показать to show you   все ваши all your   ваша работа your work   внимание на attention to   вора thief   в очереди in line; in a queue ты врешь are lying, lie   воля will, wish, desire; freedom, liberty   вы обе you both   Вы не you don't   веселиться have fun, enjoy oneself   времени, чтобы time to   вызвали called, summoned; caused   выполнил completed, carried out, performed   выжил survived вы выберите choose, select я волнуюсь worry, be worried; get excited   выучил learned, mastered   выросли to grow up   вот оно there it is   в этой стране in this country   в тени in the shade   все будут everyone will   вам удалось you managed to   вы ещё не you’re not … yet; you haven’t … yet   в два раза twice as much   всё изменилось everything changed   в огонь into the fire   весь дом the whole house   вас никто не no one … you   выпьем за let’s drink to   выйти на улицу go outside   в жопе in the ass   верь мне believe me   взял деньги took money   во второй in the second   ваша рука your hand   важны для important to/for   в силу because of; by virtue of   в воздухе in the air вы входите come in, enter он волнуется worries, is worried   вдвое twice as, half as   высоко high, high up   в жопу fuck off   встречать to meet, to go meet я выгляжу look, appear   влюблена in love   во всяком случае in any case   вечеринки parties   вернулся в returned to   видал saw, have seen   в ванную to the bathroom   входить enter, go in   в эти выходные this weekend   все кончено it's all over   высоты height   выглядит как looks like   в порядок into order   врагов enemies   важны important   выбросил threw out, threw away, discarded; threw out, kicked out, expelled   вы что-то you … something   влюбился fell in love   вы чего what's wrong with you? мы выходим are leaving, are going out   в новостях in the news   в районе around; in the area of   в метро in the subway   в основном mostly   весь город the whole city   всё понятно everything is clear   вот уж really; certainly   в беде in trouble   вот они here they are   в командировке on a business trip   в клубе in the club   вам не следует you should not   вы не любите you don't like   ваш номер your number   вы счастливы you are happy   вы живёте в you live in   вы слушаете you are listening   вы ненавидите you hate   верни мне мой give me back my   выйти из дома leave the house   в соседнем in the neighboring   в большой in a big   в небо into the sky   выразить to express, to put into words   волны waves   в точности exactly   ведро bucket, pail   второго second   вам всем to all of you   возраста age   в руки into someone’s hands   в эфире on the air   в своих in one’s own   в библиотеку to the library ты вали get out, go away   вам нравятся do you like они видят see   выглядела looked, appeared   вам необязательно you don't have to я встречаюсь meet, get together (with); date, be seeing ты вылезай get out, climb out   воры thieves   важное important, significant   восстановить restore, repair, recover   вы им you … them   вкусное tasty, delicious   в четверг on Thursday   в прошлые выходные last weekend он весит weighs   виновен guilty   в этом магазине in this store   в наше время nowadays   выбраться отсюда get out of here   в крови in the blood   вы разве не don't you…?   вы свободны you are free   в каждом in every   ваши деньги your money   вы пишете you write   вот увидишь you'll see   в убийстве of murder   в цирк to the circus   в лаборатории in the laboratory   ваша сестра your sister   в поход on a camping trip   вы даже не you don’t even   все должны everyone must   вы начали you started   всегда носит always wears   в ад to hell   в интернете on the internet   ваш план your plan   всю правду the whole truth   в старом in the old   в зал into the hall   в это верить believe it   вы спрашивали you asked   в Бога in God   вы заплатите you will pay   вы говорите по you speak …   в небе in the sky   вам нужна you need   вашего отца your father   в кабинете in the office   в тот вечер that evening   влево to the left, leftward ты выбирай choose, pick   владелец owner   всего этого all of this ты вернешься will return, will come back   важен important, significant они встречаются date, be dating; meet, see each other   в университете at university он ведёт leads, takes; drives мы выйдем will go out, will leave, will come out; will find, will track down   в таком виде like that   вас всех all of you   великолепен magnificent, wonderful, excellent   вмешиваться to interfere, to meddle   вывести to take out, lead out; to get rid of, eradicate; to withdraw   в следующие выходные next weekend   волки wolves   в моём доме in my house вы включите turn on, switch on   верит в believes in   вам надо бы you should вы вызовите call, summon   вошли entered, went in, came in   в деньгах about money   вот только except that   в пустыне in the desert   в баскетбол basketball   в ловушке trapped   в сердце in the heart   вы можете помочь you can help   вам помогать help you   в бане in the bathhouse   вы попросили you asked   вчера не было wasn't there yesterday   вы сидите you are sitting   в четыре at four   вы скоро you will soon   в этом уверена sure about it   вы приняли you accepted; you took   вы чувствуете you feel   вы не забыли you haven't forgotten   вызвать врача call a doctor   в школу пешком to school on foot   в госпиталь to the hospital   взять такси take a taxi   всё испортить to ruin everything   вы не пойдёте you won't go   взять себя в руки pull oneself together   время года season   верит в Бога believes in God   Вы красивая you are beautiful   видишься с see (someone)   в прошлый понедельник last Monday   вы уверены, что это are you sure that this is   вот сюда right here   волновался was worried, was nervous   в здании in the building   выпивку alcohol, alcoholic drinks, booze   вместо меня instead of me   в мою комнату into my room   вправо to the right, rightward   волшебник wizard, magician ты выброси throw away, throw out, discard; get out of your head, forget   в таком in such a   впустил let in, admitted   важным important он ведет leads, guides; keeps   вы бы хотели would you like   вела led, was leading; handled, was handling; behaved я выхожу go out, leave   вы думаете, что do you think that   выпал got, was given (by chance); fell   в следующее воскресенье next Sunday   вы хотите сказать, что are you saying that   вёл led, conducted, was in charge of; led, guided   воровать to steal   вон туда over there   в самолёте on the plane   верил believed, trusted   вы знаете, почему you know why   вместо того, чтобы instead of   верили believed, trusted   вину guilt, blame   выиграли won   в среду on Wednesday   в костюме in a suit   в начале at the beginning   вот теперь now, finally   в клетке in a cage   выбраться из get out of   вы подумали you thought   вот где this is where   в сети online   выше меня taller than me   вы с нами you are with us   вот видишь see?   восемь лет eight years   в ногу in the leg   всё должно быть everything should be   в половине at half past   вчера ходил went yesterday   вы про you mean   во всем виноват to be to blame for everything   вашего возраста your age   вот такие like these   в плохом in a bad …   вы умрёте you will die   вы мешаете you are disturbing   встретить тебя to meet you   вторая половина second half   второй половине дня in the afternoon   воин warrior   выбрала chose, picked, selected ты входи come in, enter   выросла grew, grew up   всех нас all of us   выгнали expelled, kicked out; fired он возьмет will take; will hire, will take on; will answer (the phone), will pick up ты возьмёшь will take, will pick up   в свою комнату to one's room   в воде in water он встаёт gets up, rises; takes someone’s side   всё, о чём everything that   в зоопарке at the zoo   включил turned on, switched on он выигрывает wins   выносить to put up with; to tolerate вы взгляните look, take a look   вышел из came out of мы вытащим will get out, will pull out, will rescue   велика large, big, great   верните мне give me back   Вашу your   в госпитале in the hospital   все готово everything is ready   вы понимаете, что you understand that я выиграю will win   в газетах in newspapers   вообще-то, я actually, I   вы ему you … him   в туалете in the bathroom   выяснил found out, figured out он висит hangs, is hanging   выключить to turn off, to switch off ты врёшь lie он вошел entered, came in   все отлично everything is fine   в своем in one's own   в кровати in bed   вчера ночью last night   вы придёте you will come   временно temporarily, for now   в эту in/to this   выстрелил shot, fired a shot   в этом месяце this month   ваше высокопреосвященство Your Eminence   в ярости furious   в этом деле in this area   в поле in the field   все свои деньги all one's money   второй раз for the second time   в хоккей hockey   вы заняты you are busy   возьми трубку answer the phone   вопрос в том the question is   все его all his   ваша подруга your female friend   вид спорта type of sport   выпусти меня let me out   ваше Высочество Your Highness   вам не надо you don't have to   всем сердцем with all one's heart   вы принесли you brought   вы написали you wrote   все мои друзья all my friends   валять дурака to fool around   в космос into space   всегда любила always loved   вам не кажется don't you think?   вам понадобится you will need   в лодку into the boat   всё происходит everything happens   вы спали you slept   вы будете делать you will do   вам не хватает you don’t have enough; you miss   всего несколько only a few   вся страна the whole country   взяться за to take up; to take on   всё про everything about   вас спасти to save you   выпить кофе have a coffee   восемь часов eight hours   вам не поможет won’t help you   выдать to hand over, turn in, betray; to pass off as, present as; to issue, grant   вместо этого instead   веди себя behave   время, чтобы time to вы вызывайте call   в гостиную to the living room   в зале in the hall   выборы elections   встречалась dated, was seeing; met мы верим believe, believe in   вы ей you … her/it   в последний момент at the last minute   всё, всё okay, okay   ванная bathroom ты вытащи take out, pull out   в вашей in your   всегда есть there is always; always have   возвращался was returning, returned вы вернётесь will come back, will return   в ту in that   вещами things, belongings   в этих in these   в неё in her; into her   в твоей in your   важный important, significant   важная important, significant   в свою into one's own он возьмёт will hire; will take ты водишь drive   во-первых first of all   в армии in the army   влюбиться to fall in love   выходила went out, left; got married   в углу in the corner   вам тоже you too   внуков grandsons, grandchildren   в такое время at this time   во время войны during the war ты возьмешь will take   вне outside, beyond, out of   вас здесь you here   встречается с is dating   вы верите в you believe in   вот так вот that's how it is   в этой жизни in this life   в такой ситуации in such a situation   все дети all children   в таком месте in such a place   в лифте in the elevator   ваше предложение your offer   всё произошло everything happened   в математике in math   в живот in the stomach   в истории in history   в кофе in coffee   всегда прав always right   все правильно everything is correct   ваше здоровье your health   в новом in the new   вскоре после soon after   в синем in blue   ваша жизнь your life   вы не могли бы мне could you … for me   вы вроде you seem   ваша любимая your favorite   вчера видел saw yesterday   вставать рано to get up early   вы врёте you are lying   в лагерь to camp   ваша книга your book   вы пригласили you invited   всё уладить to sort everything out   всего два only two   во всяком in any …   в горы to the mountains   встречал met, encountered вы встречаетесь date, be seeing   вкуса taste, flavor; taste   витамины vitamins   взрослые grown-up, adult   все будет в порядке everything will be all right вы выпейте drink, have (a drink)   вам что-нибудь anything for you   встрече meeting   вопроса question, issue   выстрела shot, gunshot   вы вернётесь you will return вы выключите turn off, switch off   Вы можете you can они ведут lead, take   ваши друзья your friends   воевать to fight, to wage war   возможностей opportunities, possibilities; capabilities, means   ведёт себя behaves   вас обоих you both   взгляните на look at   в свободное время in your free time   вредно harmful, bad for you   вы, похоже you seem to   вкусные tasty, delicious   вторник Tuesday я верну will return, will give back   выполнять to carry out, perform, do   всем, что everyone that   вы еще are you still   всё, чтобы everything needed to   вынужден forced, obliged   выяснили found out, figured out, determined   выдал betrayed, informed on, turned in; revealed, gave away   в результате as a result   вчера было yesterday it was   вежлив polite   во вторник on Tuesday   верный correct, right; faithful, loyal   вроде бы apparently   выкинуть throw away, get rid of; throw out, expel   взрослая adult, grown-up   всю дорогу the whole way; the whole time   в этом здании in this building   в ужасе horrified   встретиться с вами to meet with you   в ваших руках in your hands   в аптеку to the pharmacy   в группе in a group   все эти люди all these people   в дороге on the road   все окна all the windows   в приют to an orphanage   в соседней комнате in the next room   в тот момент at that moment   вы устали you are tired   все смотрят everyone is looking   все уже everyone/all already   вам пора it's time for you   во имя in the name of   все такие everyone is so   вступить в join   вы предлагаете you offer   всё зависит от it all depends on   в белом dressed in white   вы до сих пор you still   вам обязательно you must; you definitely   выиграл гонку won the race   встретить вас to meet you   водительские права driver’s license   ваши проблемы your problems   вся в just like …; covered in …   все умерли everyone died   вы учите you study   взглянуть на это to take a look at it   в чемодан into the suitcase   вчерашний день yesterday   ваша комната your room   войти в комнату to enter the room   все пойдут everyone will go   выйти на пенсию to retire   в центр города to the city center   взять меня с собой take me with you   взялись took on, got down to; came from, appeared   всех этих all these   в целом overall   виделись saw each other, met   в том, чтобы that   выходили went out, left; faced, opened onto   вот и все that's all; that's it   вы нам you … us   все же still   великая great, powerful   в коробку into the box они возьмут will accept, will hire, will take on; will take   вызывать to call, to summon; to cause, to evoke   вы, ребята you guys   все, кто everyone who   выпивка alcohol, booze, alcoholic drinks   в моем доме in my house   вирус virus   велик great, large, considerable; too big   вы должны были you were supposed to   возвращения return, coming back   визит visit, appointment   возможно, вы perhaps you   встречался с dated   вы заметили you noticed   вырвало vomited, threw up   вздремнуть to take a nap, to doze   выслушал heard out, listened to   возможно, ты maybe you   всё еще still   видишь ли you see   воскресенье Sunday   восемьдесят eighty   влюблены in love   вы скажете you will say   в огне in flames я взгляну will take a look, will look   впустую in vain, to no purpose, wastefully   Вы меня you … me   восемнадцать eighteen   в чем проблема what's the problem   воображения imagination   в мою into my   войне war   веры faith, belief   встретили met, encountered   в возрасте at the age of   в одной комнате in the same room   в этом фильме in this film   в одежде in clothes   в двенадцать at twelve   вы в порядке are you all right?   вот ты где there you are!   в середине in the middle   в прятки hide-and-seek   вы потеряли you lost   в студии in the studio   вы это знаете you know this   в книге in the book   в торговый центр to the shopping mall   в лотерею the lottery   вы встречались you met   вы слишком много you … too much   вы зашли you went in   ваш совет your advice   вам повезло you were lucky   в комнате было there was in the room   ваши слова your words   всё началось it all started   в доме есть there is in the house   веди себя хорошо behave well   вы мне поможете you will help me   вы ответили you answered   вы лжёте you are lying   выйти отсюда to get out of here   в рай to heaven   в коридор into the corridor   всё больше more and more   вход в entrance to   вы смеетесь you are laughing   вызвать скорую call an ambulance   в ближайшие in the coming   в детском in the children's …   ваш вопрос your question   водку vodka   великолепная wonderful, magnificent, splendid   в курсе, что be aware that   в эту комнату into this room   высокие high, tall   в маджонг mahjong   ваши дети your children   в ближайшее время soon; in the near future они возвращаются return, come back   взялся started, took on; appeared, came from   всё возможное, чтобы everything possible to   вставил put in, inserted; inserted, added   вы что, не what, don't you…?   варианты options, choices ты ведёшь lead, take; be getting at   вы пытались you tried   в музее in the museum ты вспомни remember, recall   вернули returned, gave back   всего один раз only once   встретился met   вы не знаете, где do you know where   влюблен in love   вы ее you … her/it   вежливый polite   взрослым adult, grown-up   в полночь at midnight вы выйдите go out, leave, exit вы выбирайте choose, select   Вашей your   вот ведь what a...!   выступление performance, show; speech, address он вырастет will grow up; will grow   ваше Величество Your Majesty   великолепный wonderful, magnificent, excellent   в словаре in the dictionary   в компании with others; at a company   вы правда думаете, что do you really think that   воспользовался made use of, used; took advantage of, exploited   в моих in my   все прошло everything went; everything passed or is over   вышел из дома left the house   вспоминать to remember, to recall он везет is lucky, has good luck   велели told (someone) to, ordered (someone) to   вы вроде говорили, что I thought you said that   всё рассказал told everything   Вам помочь to help you   весь вечер all evening   вы читаете you read они выглядят look, seem   в полном порядке perfectly fine   верила believed, trusted   выбросила threw away, threw out, discarded   вы что-нибудь have you … anything?   всюду everywhere, all over the place   в реку into the river   все двери all doors   вонючий stinking, smelly они врут lie, tell lies   в пути on the way   в номере in the room   вы идете you are going   включая including   вы считаете, что do you think that   в первую очередь first of all   в ящике in the box   всю оставшуюся жизнь for the rest of one’s life   в центре города in the city center   вот именно exactly   вы хотите поехать you want to go   в этом ресторане in this restaurant   вы с ума сошли you've gone crazy   в своей жизни in one's life   в настоящее время currently   в этом районе in this area   в этой гостинице in this hotel   все эти годы all these years   в его комнате in his room   вместе с вами together with you   в галстуке wearing a tie   в фильме in the movie   во второй половине дня in the afternoon   в участок to the police station   в отличие от unlike   вон он there he is   вы хотите пойти you want to go   вся семья the whole family   вы победили you won   вы позволите will you allow   в бутылке in the bottle   второй шанс second chance   в твоём возрасте at your age   вы её знаете you know her   в последний раз видел last saw   вам известно you know   весь день провёл spent the whole day   в парикмахерской at the hairdresser’s   вы или нет you … or not   в моём вкусе my type   вы ему сказали you told him   в мотель to the motel   вы уедете you will leave   вода не water doesn't / water isn't   выслушайте меня hear me out   в секрете secret   в сарай into the shed   вы мне сказали you told me   вернуться к работе return to work   вернули деньги returned the money   вы прекрасно you … perfectly well   вам это сказал told you this   всю мою жизнь my whole life   вокруг да около beat around the bush   в плен into captivity   вы этого не сделаете you won't do that   вы были счастливы you were happy   влиять на to affect   выглядит счастливым looks happy   вы женаты you are married   видели этот фильм saw this film   все дело the whole point; the crux of the matter   вызовите мне call … for me   вам рассказывать to tell you   видишь ту do you see that   встречаться с ним date him   Вас обидеть to offend you   ваш новый your new   возьми мою take mine   ванна bathtub, bath   войска troops, forces   в году in a year   вдова widow   в карманах in the pockets   в пещеру into a cave   врала lied, was lying мы вернём will return, will give back   водителем driver   вон отсюда get out of here   выспаться get enough sleep, catch up on sleep я выпью will drink   возражать to object, to disagree   выдали gave out, issued; handed over, gave away; performed, pulled off   выручить help out, rescue; get, make (money) for   виноватым guilty, at fault   в другом in another   всякие all sorts of, various, all kinds of   вы делали you did   всегда были were always   вспомнила remembered, recalled   взгляды views, opinions   выдумал made up, invented   в той in that   всё, чего everything that   в этом случае in this case   вытер wiped   в убежище in/to the shelter   в аду in hell   вам действительно you really   ветра wind   видела, как saw how   вам не кажется, что don't you think that   верны faithful, loyal   взволнован excited, nervous   варенье jam, preserves   воли will, wishes; freedom, liberty   во всем in everything; in every respect   в нее in/into her; in/into it   видишь, как see how   впустить let in, allow in   взглянул на looked at   вы говорили, что you said that   вам ещё you … more; you … else   всегда была was always   вы живете you live   вид, будто look as if   выставить to set against, to pit against; to put up for sale; to kick out, to throw out   вошёл в комнату entered the room   всё, как everything as   вы же знаете, что you know that   все понял understood everything   вашего мужа your husband   военные military personnel, the military   вас увидеть to see you вы вернетесь will come back, will return он вспомнит will remember, will recall   воображение imagination   выжили survived; lost your mind   вашими your   вам поможет will help you   вышла замуж за got married to   в коридоре in the hallway   в холле in the lobby   ведьмы witches   в чемодане in the suitcase   вилка fork   выставка exhibition, show   выражение expression   в нашем доме in our house   в нашем классе in our class   в меню on the menu   всё из карманов everything out of the pockets   в хорошем настроении in a good mood   ваша вина your fault   в штаны in one's pants   все студенты all the students   в дерьме in deep shit   в грязи in the mud   в пруду in the pond   вы бывали have you ever been   вы хотите знать you want to know   в твоей комнате in your room   вместе с ним together with him   в мечеть to the mosque   ваше письмо your letter   вы поёте you sing   вы не придёте you won’t come   в чём разница what's the difference   выиграл в лотерею won the lottery   в той комнате in that room   во дворец to the palace   во всём мире throughout the world   в милицию to the police   ваша собака your dog   в штаб to headquarters   вон тот that one over there   вы не правы you’re wrong   вам кажется it seems to you   все сюда everyone, come here!   в своём уме in your right mind   вот зачем that's why   выйти за меня замуж marry me   вылезай из get out of   всё кончится it will all be over   всё тело whole body   ведь и after all … too   вы изучаете you study   в своём доме in one's own home   выпить пива to have a beer   в одном из in one of   вы выиграете you will win   вообще не понимаю I don't understand at all   всем нужен everyone needs   в третьем in the third   вниз по down   в почтовом in the mail…   возможно, мы possibly, we   всего наилучшего all the best   вместе со мной together with me он входит enters, comes in; is included in, is part of   в окне in the window   важные important, significant   все знали everyone knew   важную important   в моем in my   внести to bring in, carry in; to put in, deposit; to introduce, make   вегетарианец vegetarian   вариантов options, possibilities, alternatives   веселее more fun, more enjoyable ты выключай turn off, switch off   выпускать let out, release; publish, produce   в журнале in a magazine   вам понравилась you liked   вырастил raised, brought up; grew   вором thief вы введите enter, type in; bring in, lead in   вашим другом your friend   в спальню into the bedroom ты вызывай call, summon   в пижаме in pajamas   в бассейне in the swimming pool   вы бы лучше you'd better   велики big, large, great; too big   впервые вижу I'm seeing … for the first time   выдержать withstand, endure, bear   возражения objections он выживет will survive   вам понравилось did you like it?   вашу машину your car   в восемь часов at eight o’clock я вожу drive; take, transport он войдёт will enter, will go in; will fit   выбросили threw away, discarded   второе second   везти to take, to transport (by vehicle); to be lucky   внешность appearance, looks   Вы знаете you know   Вы хотите you want   водит машину drives a car   возникла arose, came up, appeared   выпустил let out, released; released, put out ты выпусти let out, release; get out, say   в космосе in space   выспался got enough sleep, slept well ты выпьешь will drink, will have, will take (medicine)   в бою in battle   великой great, mighty   вместе с ней together with her   верю в I believe in   в твоем in your   вам будет you will find it   вчера утром yesterday morning мы выезжаем are leaving, are setting off вы выучите learn, memorize ты валяй go ahead, go on; fool around, act the fool   вреда harm, damage   вначале at first, initially   все знали, что everyone knew that   вернее or rather, more precisely   всякую all kinds of, every, all   вместе с тобой together with you   выздоровел recovered, got well   вас там you there   восхитительно wonderfully, delightfully   в нашей команде on our team   влез climbed into, climbed onto; got into, got involved in; broke into; got into (someone's) soul   велосипеда bicycle, bike   вазу vase   веселье fun, merriment   вероятно, это probably, this is   всё, что нужно everything you need   вам помог helped you   в гостях visiting as a guest   внуки grandchildren   вернулось returned, came back   вранье lie, lies он впечатляет impresses   вы уверены, что не хотите are you sure you don't want to   воспоминание memory, recollection   вызвал полицию called the police   великие great, grand, outstanding   вероятно, не probably not   вы искали you were looking for   вызывал called, summoned   воспитали raised, brought up   вы предпочитаете do you prefer   вы можете сделать это you can do it   в нашей семье in our family   всё необходимое everything necessary   вы шутите you’re joking   вы закончили you finished   вот поэтому that's why   в бегах on the run   в браке married   в работе at work; in operation   взять выходной take a day off   все ушли everyone left   вроде не seemingly not   выходить на улицу go outside   вроде того something like that   в плохом настроении in a bad mood   в ночь on the night   всё ещё жив still alive   в хорошей форме in good shape   в её комнате in her room   в кинотеатре at the movie theater   вы курите you smoke   вы прочли you read   вы можете говорить can you speak   вы живы you are alive   в неё влюблён in love with her   все девушки all the girls   все делают everyone does   в этой школе at this school   встретиться с ней meet with her   вы каждый день you every day   вы провели you spent   в институт to college   вам письмо a letter for you   всё исправить fix everything   в другой комнате in another room   выходи из машины get out of the car   все книги all the books   в память in memory of   в корзине in the basket   все ждут everyone is waiting   вы были правы you were right   в вашей комнате in your room   в сознание to consciousness   в столовой in the cafeteria   вас поймают they will catch you   в зоне in the zone; in the area   в грудь into the chest   вы молоды you are young   в багажник into the trunk   все те all those   включить свет turn on the light   винил себя blamed himself   в собственной in one's own   в том же духе in the same vein   вымыть руки wash one's hands   в этой игре in this game   вести себя прилично behave properly   ваш ответ your answer   верни книгу return the book   все решено everything is decided; everything is settled   в конечном in the end   в реальном in the real world   видеть сны to dream   вкратце briefly, in brief   веса weight вы вспомните remember, recall   всерьез seriously, in earnest они водятся live, are found (of animals)   врагу enemy   возьми его take him; take it   выйду замуж will get married   восьми eight   вел led, conducted, ran; hosted, presented; behaved (oneself)   вы, кажется you seem to   вы хотите, чтобы мы you want us to они везут are taking, are transporting   вы всегда можете you can always ты впусти let in, admit   все получится everything will work out   восемьсот eight hundred   вдали in the distance, far away   в игре in the game   выслушать to hear out, to listen to они выйдут will come out, will leave, will go out; will find, will track down; will cost   вы не против, если я would you mind if I   вторжение intrusion, invasion   верным correct, right; loyal, faithful, dependable мы возвращаемся are returning, are coming back они вызывают call, summon; cause; challenge   вины guilt, fault   воспитывать to raise, bring up   вот мы и and here we are   вам не следовало you shouldn't have   в общем-то basically   вегетарианка vegetarian он вернет will return, will give back   Вы говорите you speak   вы думаете, я do you think I   виноватой guilty, at fault ты выбрось throw away, discard   воздуха air ты вызови call, summon, send for; call   выступить to speak, give a speech; to perform   виду (in не подавать виду) let on, show; appearance, look   волшебство magic, sorcery   вам обоим to both of you   в этот момент at this moment   в глазах in (someone’s) eyes   в то же время at the same time   выглядело looked, seemed   вложил put in, invested   в твоих руках in your hands   вызвала called, summoned; evoked, aroused   видеть, как see how   выгнала kicked out, threw out   волос a hair, a strand of hair   все расскажу I’ll tell everything я вызову will call, will summon; will cause, will bring about   вынуждены forced, compelled   возьми себя в руки pull yourself together   вернула returned, gave back   в отчаянии in despair он водит drives; takes, leads; deceives, fools   все закончится everything will end   волна wave   возрасте age   влип got into trouble   в этом месте in this place   вещах things, matters   вы намерены you intend   всегда будет will always be   в хороших отношениях on good terms ты вытри wipe, wipe off   вот, что here’s what   вкусная tasty, delicious   варить to boil, to cook   вы слышите you hear   высказаться to speak up, to have one's say   возможное possible   в такси in a taxi   вокзал train station, railway station   видны visible, can be seen   вау wow мы видимся see each other, meet   вам же you … after all   в отъезде away   вы видели, как did you see how   выручил helped out, came to the rescue   выглядели looked, appeared   выставил put up for sale; threw out, kicked out; exhibited, displayed; made himself look like   вам следовало you should have   вопросом question   вы можете мне сказать can you tell me   в этой реке in this river   в выходные on the weekend   всё, что знаю everything I know мы выясним will find out, will determine   видеть, что to see that; to notice that   воскресенья Sunday   во времени in time   выросло grew, increased; grew into, became   вам кое-что you … something   в каком-то смысле in a way   Высочество Your Highness   всё закончится everything will end   велела told, ordered   вселенной universe   вы пьёте you drink   в первом ряду in the first row   ваши документы your documents   в обществе in society   вы стоите you stand   вы поэтому is that why you   в принципе in principle   всего доброго all the best   вы от меня хотите you want from me   вы находитесь you are located   вам спасибо thank you   в этой коробке in this box   воспользоваться этой возможностью take advantage of this opportunity   в озере in the lake   все эти деньги all this money   всегда готов always ready   ваше время your time   в вашем доме in your house   вы меня слышите can you hear me?   в сейф into the safe   всё прекрасно everything is great   всё лето all summer   в посольстве at the embassy   в два раза больше twice as much; twice as many   всем известно everyone knows   вы украли you stole   в моём сердце in my heart   вы больны you are sick   в психушке in a mental hospital   в интернат to a boarding school   в волейбол volleyball   вкусно пахнет smells delicious   во сколько мне what time should I …; how much will … cost me   все слышат everyone hears   вы можете это сделать you can do this   вы подписали you signed   в своей машине in one’s own car   вы сможете это сделать you’ll be able to do it   в океан into the ocean   все мужчины all men   в драке in a fight   вы всегда были you were always   вы открыли you opened   ваш паспорт your passport   врезался в crashed into   возникли проблемы problems came up   время пришло the time has come   врач сказал the doctor said   вы голодны you are hungry   в книжный магазин to the bookstore   возможно ли is it possible   в стене in the wall   в могилу to the grave   вам предложить to offer you   в отдел to the department   взрослый человек adult   выключить телевизор turn off the TV   внимательно слушал listened carefully   вы ведёте you lead; you keep   вы принимаете you accept; you take; you receive   водитель автобуса bus driver   вам не понравился you didn't like   вы хотели поговорить you wanted to talk   вас предупредить to warn you   ваше разрешение your permission   в обмен in exchange   вами гордился was proud of you   выпейте чаю have some tea   вчера не пришли didn't come yesterday   в морг to the morgue   вы хорошо знаете you know well   в глубине deep down   в эти дни these days   вести дневник keep a diary   вы сказали им you told them   в отношении with regard to   вечеринке party   в нашу into our вы врёте lie   в лагере in the camp он встает gets up   вчера была was yesterday   вы приедете you will arrive   видом view, sight; look, expression; guise, pretense   в багажнике in the trunk они выпустят will release, will let out; will put on the air, will broadcast   возиться to fuss with, to bother with, to spend time dealing with   выходит замуж gets married   ворот gate   визу visa   веру faith, belief   вытащили pulled out, took out, got out вы верьте believe, trust мы выберемся will get out, will escape   ветеринар veterinarian, vet   в конечном итоге in the end   вовсе at all, completely   визита visit   впечатлён impressed   вас любит loves you   в обмен на in exchange for   вы помогли you helped   вынудили forced, compelled они верят believe, believe in   виноград grapes ты встречаешься are dating, are seeing; meet up with он вернёт will return, will give back; will bring back, will restore   выскочил jumped out, sprang out   выбирал chose, was choosing   волновалась was worried, worried   вместо того чтобы instead of   вешать to hang, to put up; to hang   все, чтобы everything to; everything in order to   вас ждут they're waiting for you   Вашим your   влюбилась fell in love   вас понял understood   в таком состоянии in such a state вы ведите lead, take; drive   в замешательстве confused   вещам things, belongings вы выведите take out, lead out, escort out   выступил spoke out, took a stand; performed, gave a speech; appeared, emerged; acted as   взялась appeared, came from; started, took up   врачу doctor, physician   время, когда the time when он врет lies   вроде как sort of; apparently   впускать let in, allow in, admit   высокое high, tall   вчерашнего yesterday’s, of yesterday   в одну into one   вентилятор fan   внимательнее more carefully, more attentively   вот эту this one   вел себя behaved   вам бы you should   выпустить to let out, release   всеми everyone, all (of them)   все ещё still   вам нужны you need   в их in their   Вы сказали you said   важно, что it's important that   в один день on the same day   всю вторую половину дня all afternoon   вампир vampire   вот эти these ones   вывели led out, took out; disabled, put out of order   вашему your   возвращается в returns to   вашего сына your son   в ее in her   все это время all this time   впутывать to involve, to drag into   веревки rope   ведет себя behaves   в каких in which   всех остальных all the others   входит в is included in; enters   возвращайся домой come back home ты волнуешься worry, be worried   в чистоте clean   в сарае in the shed   в мотеле in a motel   выходных weekend, days off   в подарок as a gift   виде form, shape; state, condition, appearance; species, kind   все, все that's it, that's it   все понятно everything is clear   вонь stench, stink   в баню to the bathhouse он выберет will choose, will select   воины warriors   верил в believed in вы возвращаетесь return, come back   возвращайтесь в return to   вас видеть to see you   в автокатастрофе in a car accident   Вы были you were   вы ходили you went   выросла в grew up in   вещи, которые things that   выключил свет turned off the light   в семь часов at seven o’clock я выпущу will let out, will release; will put on the air, will broadcast они вырастут will grow; will grow up   все эти книги all these books   выпила drank они выгонят will kick out, will throw out, will expel ты выходишь leave, go out; get married   выпало fell out, came out; fell (of rain or snow); came up (on dice)   Ваше имя your name   в июле in July   воровал stole, was stealing   встречалась с dated   вы найдёте you will find   верен faithful, loyal; true, correct   вас спросить ask you   в командировку on a business trip   ветрено windy   вишни cherry trees; cherries   века century; ages, a very long time ты выясни find out, figure out   вы похожи на you look like   в джинсах in jeans   в этом платье in this dress   версию version ты вспомнишь will remember, will recall   впервые в жизни for the first time in one’s life   в запасе in reserve   вам это нужно you need this   всё просто everything is simple   вы случайно не you wouldn’t happen to   в нашей школе at our school   времени нет there's no time   в слезах in tears   все спят everyone is sleeping   в вашем распоряжении at your disposal   в оба carefully; keep your eyes open   вы не умеете you don't know how to   вы должны пойти you should go   вы можете остаться you can stay   вы хотите сделать you want to do   вы продаёте you sell   вы можете идти you can go   вы представляете you represent; you imagine   вы только что you just   вас поздравить congratulate you   ветер дует the wind is blowing   вам решать it's up to you   вы ездили в you went to   всё это нужно need all this   весь класс the whole class   выпустили из тюрьмы released from prison   все вещи all the things   вы видели его did you see him?   в мешке in a bag   в тупик at a dead end   война закончилась the war is over   вы солгали you lied   в восторге от delighted with   в палате in the ward   в тебя влюблён is in love with you   вы серьёзно are you serious?   в яму into a pit   взгляд на view of   вам лучше уйти you'd better leave   вы его знаете you know him   в колодец into the well   в обиду to be mistreated   вы плачете you are crying   в опере at the opera   вызвать такси call a taxi   вы там были you were there   в свое время at one time; back then; in due time   вы были здесь you were here   в городе есть there is/are in the city   в раковине in the sink   вы танцуете you dance   вы должны сказать you must say   в кресле in the armchair   вы поможете мне will you help me   всю работу all the work   все поняли everyone understood   вы должны знать you should know   всё остальное everything else   в толпе in the crowd   в реальности in reality   вы никогда не были you have never been   в ванне in the bathtub   в долине in the valley   важное дело important matter   в деле in the matter; involved   все ненавидят everyone hates   в своем кабинете in my office   вы говорите о are you talking about   в три раза больше three times as much; three times bigger   вас беспокоить to bother you   всё будет нормально everything will be fine   в ушах in the ears   взять напрокат to rent   ваша подпись your signature   ваша идея your idea   вы пели you sang   в третий раз for the third time   в школьном in the school…   вам поверит will believe you   в другую страну to another country   ваше решение your decision   все ищут everyone is looking   важный человек important person   вы остановились you stayed   вы тут делаете you are doing here   в разных in different   вы не возражаете do you mind; if you don't mind   в порт in the port   встречала его met him   второй этаж second floor   ваши билеты your tickets ты винишь blame   в красный цвет red   в силе in force; still on   возможно, она perhaps she они воняют stink, smell bad   веселья fun, amusement   в обуви wearing shoes   волшебное magical, enchanted ты вспоминаешь remember, recall   в стакане in the glass   высохла dried, became dry ты верь believe, trust   в чём-то in something; in some way   выключили turned off, switched off   выражения expressions, phrases; facial expressions   вашу мать fuck! я возвращаю return, give back   в данном случае in this case   вероятность probability, likelihood, chance   взял с собой took along   вместе с нами together with us   в которых in which   в прошлое воскресенье last Sunday   воспоминаний memories, recollections   вверх дном upside down   ворона crow   вы, случайно, не are you by any chance not вы выпустите release, let out   вы хотите, чтобы do you want … to   выражаться swear, use bad language; express oneself, put things into words ты включай turn on, switch on; play dumb, act like a fool   в Интернете on the Internet   выигрывать to win   вы так думаете you think so он винит blames, holds responsible   ведите себя behave вы выметайтесь get out!, clear out! он встанет will get hard; will stand up, will get up, will rise они вернут will return, will give back   врасплох by surprise, off guard   вы с ними you with them я встречаю meet, run into   внучка granddaughter я вырасту will grow up; will grow, will get bigger   вы когда-нибудь были в have you ever been to   в среднем on average   в цирке at the circus   владельцы owners   вывел led out, took out; drove (someone) mad   вы это сделаете you will do it   вы получите you will receive   Ваше Высочество Your Highness   вы не знаете, что you don't know what   верна correct, true; faithful я веду lead, take; behave; manage, keep; drive   вырасти grow up, grow   верила в believed in я вру lie   в стороне to the side   водички some water   вред harm, damage   в каком смысле in what sense   всех, кто everyone who   вымыть wash, clean   выдающийся outstanding, exceptional   воспитала raised, brought up   выгнал drove out, kicked out   вдалеке in the distance, far away   всякого every, any, all kinds of   в сумку into the bag   вязать to knit   внук grandson   всем нам to all of us   в этой книге in this book   вы не имеете права you have no right to   влюбились fell in love   вообще-то, это actually, it's   важно, чтобы it is important that он войдет will enter, will come in   вот это да wow!   в порту in the port   вашей дочери your daughter   вечный eternal, everlasting, perpetual   воров thieves   военный service member, military officer   в этом отеле in this hotel   вы-то you, though   великим great, outstanding   вам что what, …? я везу am taking, am bringing   всех, кого everyone who   Воробей sparrow   вышел на пенсию retired   выполнили completed, carried out, fulfilled   ветром wind   в гору uphill; improve   влюбляться to fall in love он вредит harms, is harmful to он велит orders, tells (someone) to; requires, dictates   видали saw, have seen   взорвалась exploded, blew up он встретит will meet, will greet   в плену in captivity мы видим see   вопросу question, issue, matter   в девять часов at nine o’clock   выяснить, что find out what   влияет на affects   вкусе taste, type   воспитал raised, brought up   втроём three of us, as a group of three   верни её return her/it   в том доме in that house вы врете you lie, you are lying   возникли arose, came up; appeared   водил led, took (someone somewhere); drove   врата gates, portal   воином warrior, fighter   внимателен attentive, careful он вяжет knits   вспомнили remembered, recalled   выбрасывать throw away, discard; waste   вторым second   вы знаете, куда do you know where   выпустили released, let out   в мае in May   Всё everything, all он встречает meets, greets, encounters   в этот день on this day   вернулись из returned from   вы ждёте you are waiting   в морге in the morgue   великое great, grand   взбесился got furious, lost his temper   взлетел took off   вооружены armed   в шляпе wearing a hat он вылетает takes off, departs; flies out; goes down the drain, is wasted   вы ели you ate   всё равно, что doesn't matter what   весной in spring   вы только посмотрите just look!   всегда права always right   веревку rope он выдержит will withstand, will hold up, will endure   ввести to enter, to input; to introduce, to add   выдала betrayed, gave away, revealed; passed herself off as вы выясните find out, determine   вас убить kill you вы вылезайте get out, climb out   войной war   вы об этом знаете you know about this   вы можете объяснить can you explain   вы не помните you don't remember   всего три года only three years   ваши ключи your keys   вам сообщение a message for you   вы мне нравитесь I like you   все документы all the documents   все собрались everyone has gathered   ваш адрес your address   вы хотите купить you want to buy   в лавке in the shop   в округе in the area   в лоб in the forehead   в пробке in a traffic jam   в нашей стране in our country   вы назвали you called / named   ваши часы your watch   встречать Новый год celebrate New Year’s   вы довольны you are satisfied   вас интересует interests you   в кухне in the kitchen   ваша очередь your turn   в реальном мире in the real world   в другую сторону in the other direction   влюблена в него in love with him   всё больше и больше more and more   всё в норме everything is fine   вы не поверите you won't believe it   вы что делаете what are you doing?   в меня влюбилась fell in love with me   влюбился в неё fell in love with her   в бешенстве furious   ваше сообщение your message   впустите меня let me in   великий человек great person   вы наделали you've done   в большинстве in most   всегда выигрывает always wins   взглянул на меня looked at me   взять с собой зонтик take an umbrella with you   всё что угодно anything at all   врач посоветовал the doctor advised   всё было не так things were not like that   все женщины all women   в кусты into the bushes   все члены all members   вы можете сказать мне can you tell me   в таверну to the tavern   в клинику to the clinic   вы приказали you ordered   в сортир to the toilet   в рюкзаке in the backpack   вполне доволен quite satisfied   все это знают everyone knows this   в сборе all together   вы используете you use   всегда старается always tries   вы будете заняты you will be busy   вершины горы the top of the mountain   в расчете all square   в одной и той же in the same   все в городе everyone in town   все смеялись everyone laughed   всё пропало everything is lost   ваши сумки your bags   вы замужем you are married (said to a woman)   вы не поняли you didn't understand   вышел из автобуса got off the bus   в монастырь to a monastery   вы не ели you didn't eat   всё обдумать think it all over   в эту историю into this story   важную вещь an important thing   в этом весь that’s the whole point   в моих силах within my power   вы услышали you heard   в местном in the local …   взять отпуск take time off   в тумане in the fog   вы несёте you bear   вашу фотографию your photo   всякий раз every time   встать на колени to get down on one's knees   вы познакомились с did you meet   Вам очень идёт it suits you very well   вы здесь будете you will be here   вы были очень you were very   вера в faith in   в слове in the word   в этом нет ничего there's nothing ... about that   вообще говоря generally speaking   в ужасном in a terrible state   в каком направлении in which direction   в вестибюле in the lobby   выключила turned off, switched off   в этом уверен sure about it   верхом on horseback   вела себя behaved   вынул took out, removed   вызвался volunteered, offered   винт screw   в парикмахерскую to the hair salon   всего мира of the whole world   вы играли you played   вставить to insert, put in; to get a word in; to fuck   в письме in the letter   выставили kicked out, threw out; put on display, exhibited; made a laughingstock   виделся met, saw   во что бы то ни стало at all costs   выгнать to kick out, to throw out, to expel   выводу conclusion   впредь from now on, henceforth   врезал punched, hit   всего, что everything that   в самолете on the plane   вас обеих both of you   всё, что тебе нужно everything you need   во многом in many ways   вчера ходили went yesterday   вздохнул sighed, took a breath   вида appearance, look; kind, type; view   вашего брата your brother   в животе in the stomach   вышли замуж got married   в любом in any   вышла за него замуж married him   все деньги, которые all the money that   восхищался admired, was impressed by   выбираться get out, make one's way out   выйдешь замуж will get married вы веселитесь have fun, enjoy yourselves   вызвал врача called a doctor   вы говорите, что you say that   во главе at the head (of)   век century, age   взаимно likewise, same to you; mutually, reciprocally   в лабораторию to the laboratory   выглядел очень looked very   врагом enemy   в тот раз that time   возьми меня с собой take me with you ты выслушай hear out, listen to я выясню will find out, will figure out   вручил handed, presented, gave   всякий раз, когда every time   владеть to own, to possess; to have a command of, to be proficient in   в той же in the same   вам сказали you were told   вы думали did you think   везучий lucky   вам надо будет you will need to   ванная комната bathroom   в каком году in what year   весла oars   всякое all kinds of, any   водка vodka   вы когда-нибудь видели have you ever seen   Величества Majesty   в бизнесе in business вы впустите let in, admit   выкуп ransom   возможна possible вы вдохните breathe in, inhale   в чай into tea   видеоигры video games я выброшу will throw away, will discard; will throw   вечерний evening, in the evening ты встретишь will meet, will encounter   вечность eternity   выписать to write out, issue; to discharge; to order   высшей higher, highest, superior   возил took (by vehicle), transported   воробей sparrow   выглядит так, будто looks as if   всегда было has always been   врачей doctors   в сознании conscious   владыка lord, master   вертолёт helicopter   военную military   видели, как saw how   возник arose, appeared, came into being   внука grandson   впору fits, is the right size   временное temporary   вели behaved; led, ran   выкинули threw out, kicked out, expelled; wasted   вздумал decided to, took it into one's head to   воспитатель preschool teacher, daycare worker   в этом озере in this lake   вели себя behaved   время истекло time is up   вы думаете, это do you think this is   вырастила raised; grew   веков centuries   вам кое-что сказать to tell you something   выгодно advantageous, beneficial, in someone’s interest   выехать to leave, to set out (by vehicle)   водители drivers   вы не сказали you didn't say   в нашем городе in our city   в квартиру into the apartment   ванной bathroom; bath   вымыл washed он включает includes, contains; turns on, switches on   вместо тебя instead of you   выжила survived   всё получилось everything worked out они встают get up, rise; stand up, get to their feet   выводы conclusions, inferences   вышли из комнаты left the room   всё рассказала told everything   вывод conclusion, inference   возможно, мне maybe I   все ученики all the students   вслепую without seeing each other beforehand, on a blind date; blindly, without looking   Вы думаете you think   везло was lucky, had good luck   в любом случае, он in any case, he   все возможное everything possible; all that is possible   возможно, они possibly, they   выучили learned, studied   вы не можете заставить меня you can't make me   в моей семье in my family   вылитый the spitting image of, exactly like   вам-то you, though   вы просите you ask   в этом смысле in this sense   высокой high; tall   верх top, upper part; upper hand, advantage   в глубине души deep down я возвращаюсь I return, I come back, I’m going back; I return to, I come back to   вынесли passed, handed down; carried out, took away; wiped out, eliminated ты вернешь will return, will give back; will bring back, will restore   взял такси took a taxi   вот видите you see   вскоре после этого soon after that   враньё lies, falsehood   выключен off, switched off вы выйдете will go out, will exit, will leave   влюбилась в fell in love with   в том смысле, что in the sense that   всяких all sorts of, various; any   вижу, ты I see you're   выдумка fabrication, something made up   вдвойне twice as much, doubly, all the more   в июне in June   весёлая cheerful, happy; fun, amusing   выдался turned out to be, proved to be (of a day, year, period, etc.)   в лучшем случае at best   в подполье underground   ветку branch   в камере in the cell   вам понравился you liked   вмешаться to intervene, to step in   вроде меня like me   выстрелили shot, fired   вас боится is afraid of you   в ваших in your   вашего разрешения your permission   версия version, account   вы ждали you waited   в команду onto the team   влюблен в in love with   вёл машину was driving the car ты выметайся get out, leave   вынуждена forced, compelled   взрыва explosion, blast   вам нужна помощь you need help   вы уж please   вынести мусор take out the trash   в вашем возрасте at your age   во сколько у вас what time is your …   вы отдали you gave   в два часа at two o’clock   вы будете жить you will live   вот почему он that's why he   вы прекрасно знаете you know very well   в такой момент at a time like this   в атаку into the attack; charge!   ваш номер телефона your phone number   в какую сторону which way   вы не собираетесь aren’t you going to   всё так плохо everything is so bad   все готовы everyone is ready   в этом участвовать to participate in this   в неё влюбился fell in love with her   вы не отвечаете you are not answering   выступить с речью give a speech   в холодильнике есть there is in the fridge   ваш дядя your uncle   вы заболели you got sick   в джунглях in the jungle   водителем грузовика truck driver   в детский дом to an orphanage   всегда такой always so   в финал to the final   в моей стране in my country   в моей квартире in my apartment   в момент at the moment of   ваши отношения your relationships   всё не так просто it's not that simple   в палатке in a tent   вот и вся and that's the whole   в этом лесу in this forest   в остальном otherwise; in other respects   вы мне говорите you tell me   в этом сомневаюсь I doubt it   вас подвезти give you a ride   в политике in politics   всех своих друзей all of one's friends   вас обманывать to deceive you   в это не веришь you don't believe in it   в спортзал to the gym   в краже of theft   ваша квартира your apartment   вы проиграли you lost   вы пробудете в you will stay in   вы меня извините excuse me   вы не боитесь aren’t you afraid?   вас благодарить to thank you   в общежитии in a dormitory   в храме in the temple   все в комнате everyone in the room   вы съели you ate   вы поставили you put/set   все трое all three   вы полюбите you will love   в конверте in the envelope   вы обвиняете you accuse   в вагон into the train car   в гости к to visit   в моем возрасте at my age   в столице in the capital   вы улыбаетесь you are smiling   всё было прекрасно everything was wonderful   в контору to the office   вы носите you wear   всё чисто all clear   в какой стране in which country   вы так быстро you so quickly   в тюрягу to jail   вы же понимаете you understand, you know   все песни all songs   вы можете мне помочь you can help me   вести переговоры to negotiate   в ремонте under repair   входная дверь front door   водитель такси taxi driver   выйдет из тюрьмы will get out of prison   вы все знаете you all know   вам больше нравится you like better   взять отгул to take a day off   время покажет time will tell   всегда счастлив always happy   всегда буду рядом I’ll always be by your side   вы отправили you sent   воспользоваться моими use mine   в западном in the western…   вашу историю your story   верхней полки from the upper shelf   включи радио turn on the radio   вопрос жизни и смерти a matter of life and death   в двух шагах a stone’s throw away   выглядит потрясающе looks amazing   вы дали мне you gave me   в чашке in a cup   всего на for only   выключи эту turn off this   в зелёной in green   во внимание into account   в целях for the purpose of   воду из water from   в стакан into a glass   верят в привидения believe in ghosts   выйти из машины get out of the car   вдвое больше twice as much   вилку fork   внешне in appearance, outwardly   в памяти in memory   восточный eastern, from the east; Eastern, Oriental (relating to Asia or its cultures)   верь в believe in   в торговом центре at the shopping mall   вам повезло, что you’re lucky that   в наших in our   ваших друзей your friends   вышел на улицу went outside   вместо него instead of him   все говорят, что everyone says that   все любили everyone loved   в действительности in reality   вот уж не думал, что I never thought that вы валите get out, get lost; pile up   вы помните, что do you remember what   все пройдет everything will pass; everything will be all right eventually   винтовку rifle   вы не хотите, чтобы you don't want … to   владельца owner   вмешался intervened, got involved   вашей матери your mother   всех людей all people   воинов warriors, fighters   веселый cheerful, merry; fun, entertaining   водопада waterfall   в апреле in April   воспитание upbringing, child-rearing; manners   входил entered, went in   ведра buckets; of a bucket   всему, что everything that   в свои into one's own   в штабе at headquarters   втроем as a group of three, all three together   в заднице in the ass вы выбросьте throw away, discard   вооружен armed ты выведи take out, lead out; put (a call) on speakerphone; display, show   возможно, что it's possible that он влезет will fit, will go in; as much as you like, as much as you want   вашей помощи your help   врачам doctors   вот бы мне I wish I had   в моей команде on my team   возьмите меня take me   взорвать to blow up, to detonate вы возьмете will take, will take along   вы единственная, кто you are the only one who   в области in the area of   в двух шагах от a stone's throw from   вручить to present, to hand over   в Вашей in your   вылет departure, takeoff   волосок a strand of hair, a small hair; a hair's breadth   в твоей жизни in your life   выразился expressed oneself, put it   вынула took out, pulled out   выпала fell to, was allotted; fell out   вам обеим to both of you   врун liar вы войдите come in, enter   в таких случаях in such cases   вы станете you will become   вкалывать work hard, toil; inject   вырезал carved; cut out   всякий every, any   ведьмой witch он влетит will get in trouble, will get it; will cost   в лодке in the boat   восьмой eighth   возможно, нам следует maybe we should   вернётся домой will return home   вы пробовали have you tried   всё пройдёт everything will pass   в сутки per day   ворюга thief, crook   выслушивать to hear out, listen to   втянул got (someone) involved, dragged (someone) into   возразить object, disagree   в пакете in the bag   врагами enemies   в скорую the ambulance   в двух in two они выберут will choose, will select, will elect   въехал drove into, crashed into; drove into, entered; got it, understood ты выкладывай tell me, spill it; lay out, put down   в куклы with dolls   вымой руки wash your hands   Вами you   время вышло time is up   вертолёта helicopter   вы видели, что did you see what мы взглянем will take a look, let's take a look мы встретим will meet, will encounter   выдумала made up, invented   вы поняли, что did you understand that   вся эта all this   вежлива polite   вы выберете you will choose   в такую погоду in this kind of weather   возможных possible он вылетит will fly out, will take off; will be eliminated, will get kicked out   выбежал ran out, ran outside   вчерашней yesterday’s   волшебный magical, magic ты возвращаешься come back, return   вальс waltz   все происходит everything happens   в груди in the chest   в отставке retired   водочки vodka   везунчик lucky person, lucky one   все мертвы everyone is dead   Вот here, there; this is   выбрались got out, made it out, escaped; went out   всё, что в моих силах everything I can   вокруг света around the world   Вы будете you will   венгерский Hungarian   в тот день, когда on the day when   в каком возрасте at what age   водителю driver   выживших survivors   вы, конечно you, of course   в губы on the lips он выпивает drinks; drinks alcohol, has a drink   воспитать to raise, bring up   вышел из комнаты left the room   выбежала ran out, ran outside   вот, возьми Here, take it.   водителей drivers   вином wine   валить get out, leave; knock down, bring down; fell (trees)   вооружён armed   вытереть wipe, wipe off, wipe dry   вы знаете, когда do you know when   выбираться отсюда get out of here   валим отсюда let’s get out of here   волосами hair   возникло arose, appeared, came into being он водится is found, lives (of animals or plants)   вы одна you alone   вить to weave, to build (a nest); to manipulate, to make someone do whatever you want   во всем мире all over the world он взорвется will explode, will blow up; will lose their temper; will erupt   в очках wearing glasses   выключи свет turn off the light   волшебную magical, enchanted вы выньте take out, remove   войск troops, forces   внёс contributed; paid, put down; brought in   весы scales, weighing scale   в кладовке in the pantry   в конце концов, я in the end, I …   вручную by hand, manually   веру в faith in   вознаграждение reward, payment   входила was entering, was going into   все ясно everything is clear   вы найдете you will find   видно, что it's clear that   вопросами with questions   в твоих in your   вылетел flew out; took off; was expelled, got kicked out; flew я вспомню will remember, will recall   в течение часа within an hour   встаёт рано gets up early   в руку in the arm вы водите drive; deceive, lead (someone) by the nose   волновались were worried, worried   выйдет замуж will get married   выигрывал used to win, was winning   выходит из дома leaves the house   возражений objections   вот ваша here is your   воздушный air, aerial он выкинет will throw out, will toss out; will pull off (a trick), will do (something foolish)   выбить to knock out, break down; to force out, beat out вы встаёте get up, rise ты встанешь will get up, will stand up   величайший greatest   впустила let in, admitted   выздоровела recovered, got better   вижу, что I see that   воле will, wishes   венок wreath, garland   в одном классе in the same class   вы не обязаны you don't have to ты выучи memorize, learn by heart   вы спите you sleep; are you sleeping?   вы говорите по-французски you speak French   времён times, eras   виновник culprit, person responsible; celebrant, guest of honor   в раю in paradise мы ведём lead, conduct; behave; fire (upon)   вас к телефону you're wanted on the phone   вкуснее tastier, more delicious   выродок freak, monster   в сценарии in the script   Врата gates, portal   великолепны magnificent, splendid, wonderful   вы это делаете you do this я вмешиваюсь interfere, get involved   ветчины ham   вещей, которые things that   вызвала полицию called the police   взломать hack, break into, crack   взобрался climbed up, clambered up   выехал left, set off   в свитере in a sweater   вправду really, indeed вы вытащите take out, pull out; get out, rescue   вокруг нас around us   в котором часу at what time ты ведешь lead, take; conduct, lead; keep; behave; lead   вызвало caused   вылечить cure, heal   вдоль along, along the length of   в чужие дела into other people’s business   выводить to take out, to walk (an animal); to withdraw, to pull out   вы работали you worked   всей правды the whole truth я выигрываю win   взглядом look, gaze   веская причина compelling reason   внешности appearance, looks   всех наших all our   в другую комнату into another room   в столовую to the cafeteria   взволнованы excited, nervous   верности loyalty, faithfulness, fidelity   всемогущий almighty, all-powerful   в неловкое положение in an awkward position я включу will turn on, will switch on, will play   возражал objected, disagreed   в пятницу вечером on Friday evening   вовсе нет not at all   вы уже знаете you already know   вы в курсе you are aware   вы хотите услышать you want to hear   все подробности all the details   все замолчали everyone fell silent   вы наняли you hired   в него влюблена in love with him   в укрытие to the shelter   ваш заказ your order   в этой ситуации in this situation   вы узнаёте do you recognize   вы не можете этого сделать you can't do that   в большом городе in a big city   важно знать important to know   вы заказали you ordered   вы будете в безопасности you will be safe   в присутствии in the presence of   все эти вопросы all these questions   все детали all the details   всего три часа only three hours   вы желаете would you like   вам благодарен grateful to you   в мой кабинет into my office   в музыке in music   вы всегда так you always…   в кошельке in the wallet   весь этот шум all this noise; all this fuss   всё идёт хорошо everything is going well   вам больше всего нравится you like best   встречался с ней met with her   встать на ноги get back on one's feet   все эти вещи all these things   в полседьмого at half past six   вы можете выбрать you can choose   в архив to the archive   вы влюблены you are in love   все бегут everyone is running   в безопасном месте in a safe place   ваш голос your voice   всё подряд anything and everything   вчера в школу to school yesterday   ваши чувства your feelings   в этом виноват to blame for this   вас предупреждал warned you   в меня влюблена in love with me   вы с ней разговаривали you talked to her   вы мне дали you gave me   в конюшне in the stable   выглядеть глупо look stupid   выхода нет there's no way out   в раздевалке in the locker room   вы сняли you took off; you rented; you filmed   выгуливает собаку walks the dog   вылез из got out of   всё мне рассказать to tell me everything   в моде in fashion   в боку in the side   в школу на велосипеде to school by bike   ваше поведение your behavior   вот ты и and there you are   взгляни на них look at them   в ДТП in a traffic accident   в грузовике in the truck   в полицейском участке at the police station   вы ожидали you expected   во сколько начнётся what time will … start   всё ещё злится is still angry   вы не представляете you can't imagine   вам завтра позвонить call you tomorrow   вот черт damn!   в засаде in ambush   выйти наружу go outside   вы продадите you will sell   вошел внутрь went inside   в отчёте in the report   всем нам нравится we all like …   в той машине in that car   в таком тоне in that tone   всегда будут рады will always be glad to see you   в это не поверил didn’t believe it   в бордель to a brothel   вызывать полицию to call the police   включить телевизор turn on the TV   вне себя от beside oneself with   всё обойдётся everything will be okay   выпить лекарство take medicine   всё время о вас all the time about you   вам необходимо you need to   в своей квартире in one's own apartment   ваши люди your people   вы передумаете you'll change your mind   в саду растёт grows in the garden   всё дело в it's all about   в розыск wanted   важнее всего most important of all   в сумочке in the handbag   в этом доме живёт lives in this house   в его доме in his house   в мой офис to my office   вы будете дома you will be at home   включить музыку turn on the music   вы пьяны you are drunk   в семь утра at seven in the morning   в суп into the soup   вы слышали о you have heard of   воздушный шар hot-air balloon   во всём виноват to blame for everything   вы пользуетесь you use   в носу in the nose   всех друзей all friends   высокую гору high mountain   второй год second year   вы молоды и you are young and   в моей машине in my car   воздушный змей kite   высокий уровень high level   в депрессию into depression   ваш телефон your phone   вы встретите you will meet   в мусорном in the trash …   видели его лицо saw his face   везде ищем we're looking everywhere   выйти из себя to lose one's temper   всё такое and all that   в некотором in a way   выходить из комнаты to leave the room   в наших руках in our hands   волновать to worry, concern   великан giant   вам придется you will have to   во всей in the whole   взрослых adults, grown-ups   веник broom; sauna whisk, bath whisk   влезть to get into, to climb into or onto; to put yourself in someone’s shoes   в щёку on the cheek   вестей news, word   видать apparently, it seems   выручили helped out, came to the rescue я вижусь see, meet (with)   вырастить to grow, cultivate; to raise, bring up   все думали, что everyone thought that   в хоре in a choir   вниз по лестнице down the stairs   вашу дочь your daughter   вы принимали you took   вежливость politeness, courtesy   в трёх in three; three … away   в этой компании at this company   в сельской местности in the countryside   в поместье at the estate   в средней школе in secondary school   вмятина dent, indentation   в целости и сохранности safe and sound   выйдя having left, after leaving   все должно быть everything should be он валяется is lying around, lies around; is lounging, lounges   верблюд camel   Вы делаете you do   вскрыл opened, broke open я выращиваю grow, cultivate мы входим enter, go in; are part of, belong to   в надежде in the hope of   во-вторых secondly   вскочил jumped up, leapt   вдребезги to pieces, to smithereens   вижу, как I see how   Вы видели you saw   в ужасном состоянии in terrible condition   великолепна magnificent, wonderful   враждебно hostilely, in a hostile way   всем, кто everyone who   встречала met   вашей работе your work   ваш покорный слуга your humble servant   вчера я встретил yesterday I met   включённым turned on, switched on   в книжном магазине in a bookstore   выстрелить to shoot, to fire a shot я вспоминаю remember, recall   вдохновения inspiration   выслать send, mail   восторг delight, excitement   выслушай меня hear me out   в ту комнату into that room   во дворце in the palace   весну spring   в чёрной in black   все закончилось it's all over   виновны guilty   в обход the long way around   в какой-то in some   вломились broke in, burst in   воронка funnel он ведётся is being conducted, is being carried out; is kept, is maintained; falls for it, takes the bait   в сентябре in September   всю прошлую неделю all last week   велосипеде bicycle, bike   вы че what are you…?   временной time-related, temporal   во французском in French   вставай, вставай get up, get up   взял напрокат rented   возить to transport, to carry, to take (by vehicle) я выключу will turn off, will switch off   всё, что у нас есть everything we have   все изменилось everything has changed   вы кого-нибудь you … anyone   всей моей жизни of my whole life   в конце концов, это after all, this   ваш долг your duty   в здравом уме in one's right mind   в моей памяти in my memory   Вы пришли you came   выпивал was drinking (alcohol), used to drink (alcohol)   в регби rugby   в процессе in the process   взрослой adult, grown-up   в этом есть there is … in this ты выгони kick out, throw out, send away   волнение nervousness, anxiety, concern, excitement   вот этого this   вы преувеличиваете you're exaggerating он выступает speaks, gives a speech; supports, advocates   вылез got out, climbed out, emerged   вам нужно знать you need to know я восхищаюсь admire   всем моим друзьям to all my friends   вы чё what are you…?   верит, что believes that   взрывчатку explosives, explosive material   в этом нет ничего плохого there's nothing wrong with that   военная military   вы расскажете you will tell   вы мне так и не сказали you never did tell me   вы им сказали you told them   вы, случайно, не знаете do you happen to know   волшебница sorceress, female magician   вы не могли you couldn't   вы сделаете это you will do it   вышвырнуть kick out, throw out   все это было all this was   вы примете you will take; you will accept   в этой деревне in this village   врезался crashed into, collided with; was etched into, made a deep impression on   все под контролем everything is under control   выяснить, кто find out who   выехала drove out, left, set off   всё, что знаешь everything you know   всё, что хочешь anything you want я вышибу will knock out, will force out он вылечит will cure, will heal   выкопал dug, dug up   вы не знаете, как do you know how   в прихожей in the entryway   воспользоваться телефоном use the phone   вечна eternal, everlasting   все пропало everything is lost   вправе entitled to, have the right to   выписали из больницы were discharged from the hospital   в виду in mind   Ваш паспорт your passport   воспользовались used, took advantage of   второй взвод second platoon   Вы любите you like   в страхе in fear   в отличной форме in excellent shape   вы слышали, что have you heard that   вашего позволения your permission   в пригороде in the suburbs   в другую to another   визитка business card   верблюда camel   встретилась met, encountered   высокого tall, high   выпить чего-нибудь drink something   вороны crows   впервые слышу I’m hearing this for the first time   выпивки alcohol, alcoholic drinks   весом weight   в каждой in every   в субботу вечером on Saturday evening   все дома all there   в беду into trouble   выдумки fabrications, made-up stories   верёвка rope, cord   волосам hair   вечной eternal, everlasting   в вашей школе at your school   в хранилище in the storage facility   вы знаете, сколько do you know how much/how long   взрослые люди adults вы выпьете will drink, will have   вернулась домой returned home   в чём причина what is the reason   выступал spoke, gave a speech, performed; supported, advocated   вашу жизнь your life   василенок Vasilenok   в конкурсе in the competition   выступления performances; speeches, public appearances   взгляните на это look at this   важнее, чем more important than он вздумается feel like, please   во рту in the mouth   воспитания upbringing, manners   все за мной everyone follow me   веснушки freckles   Волны waves   встретил тебя I met you   вообщем basically, anyway, well   всадники horsemen, riders я вытру will wipe, will wipe off   вы не видите, что don't you see that   в этой истории in this story он вмешивается interferes, meddles ты вытворяешь are doing (something outrageous), are getting up to   вы можете поехать you can go он влияет affects, influences   вы думали, я you thought I…   вот увидите you'll see   выполняли were carrying out, were performing, were doing я вырву I'll pull out, I'll tear out; I'll throw up   воспринимать to perceive, to regard, to take   в октябре прошлого года in October last year   выражением expression, look; expression, phrase   в такой час at this hour   волков wolves   винтовки rifles ты веселись have fun, enjoy yourself   влияние influence, effect   вокзала train station, railway station   вонючие smelly, stinky   выпуск episode, installment, issue, edition; graduation   включила turned on, switched on; included   в бумажнике in the wallet   восемь лет назад eight years ago   в студию to the studio   Вирус virus   взгляните-ка take a look   вернусь домой I'll return home   вам нельзя идти you mustn't go вы выиграете will win   видел НЛО saw a UFO   выпустите меня let me out   виновным guilty   в тот же день on the same day   в правильном направлении in the right direction   в шоколаде in chocolate   выразиться express oneself, put it   в милиции in the police   в тепле warm   вашей семье your family   видна visible, in sight   в соревновании in the competition   вызывали called, summoned   вас попросить ask you   впереди всех ahead of everyone   в боулинг bowling   выпускников graduates, alumni   вы меня не знаете you don't know me   Ваша жена your wife вы выполняйте carry out, perform, execute   Вы должны you must   возможностью opportunity, chance ты вытаскивай pull out, take out   вилкой with a fork   в положении pregnant   веселился had fun, enjoyed himself; laughed at, made fun of   вам, наверное you probably   водительское удостоверение driver’s license   вдоль реки along the river я выполняю do, carry out, fulfill   возьму с собой I'll take along   в половине седьмого at half past six   в заблуждение … astray   во всех in all он выпадет will fall; will fall to, will come someone’s way   вежливы polite, courteous   ведьмочка little witch   внимательна attentive, careful   весны spring   в это время года at this time of year   возможным possible ты встречай greet, welcome; meet   возможен possible   в голову не приходило never occurred to (someone)   выполнял did, carried out, performed, fulfilled   весть news, tidings я выживу will survive   вы его любите you love him ты выгляни peek out, look out   вынудил forced, compelled   видение vision, apparition; vision, perspective   в карцер to solitary confinement   вот эта this one here ты выплюнь spit out   всю свою all one's   выписали discharged; wrote out, issued   в самый раз just right   в какой-то момент at some point   вы видите, что you see that   всю эту all this   верность loyalty, faithfulness   вы мне скажете will you tell me   веселая cheerful, merry, fun   в красной in the red one   в ряд in a line я вызываю am calling, am summoning; am causing, am bringing about   вести себя, как to behave like   вернулась в returned to   внутренний inner, internal   вратарь goalkeeper, goalie   вам дать to give you   взаймы on loan, as a loan   времен times, eras   в залог as collateral   вам пришлось you had to   в один прекрасный день one fine day   вы не хотели бы would you like   вас ждёт awaits you   включен on, switched on   вырвать to pull out, tear out, wrench away; to throw up, vomit   все экзамены all exams   в шортах in shorts   вы начинаете you begin   включать to turn on, to switch on; to include   в твоем возрасте at your age   верное решение the right decision   всех своих all of one’s own   все заняты everyone is busy   важного important, significant он выяснит will find out, will determine   вам кое-что показать to show you something   вагон railway car, carriage; a ton, a huge amount   великий день a great day   выращивать to grow, to cultivate, to raise   вопросах questions, matters, issues   выучила learned, memorized   в могиле in the grave он вмещает holds, can hold, accommodates   высотой in height   вниз по реке down the river   внучки granddaughters; granddaughter's, of a granddaughter   вот твоя here is your   в настоящий момент at the moment   версии version, account, theory; version   велико large, great, vast; too big, too large   выпейте кофе have some coffee   высокомерная arrogant, haughty   вспышка flash, flare; camera flash   восход солнца sunrise   в корзину into the basket   вашего друга your friend   в старости in old age   восхитительный wonderful, delightful, magnificent   ведут себя behave   выпускной graduation party, graduation ceremony; final exam   встретиться со мной to meet with me   в битве in battle   вы сдали you passed   всегда найдётся there’s always   вам понадобится помощь you will need help   вас навестить to visit you   выучить иностранный язык to learn a foreign language   выучить французский язык to learn French   вы дали ему you gave him   в руинах in ruins   вот если бы if only   вы так не думаете you don't think so   в движении in motion   в курятнике in the chicken coop   вы и есть you are (indeed)   вы не могли бы сделать could you make/do   всё меняется everything changes   всё случилось everything happened   все боятся everyone is afraid   вылезай из машины get out of the car   в помещении indoors   все по местам everyone to your places   важный вопрос important question   в точку spot-on   всё ещё не женат still unmarried   все понимают everyone understands   в срок on time   все пассажиры all passengers   вы голосовали you voted   великий писатель great writer   в этих краях in these parts   в какой части in which part   вы не подскажете could you tell me   вы ставите you put / set   всё это произошло all this happened   в преступлении in the crime   вас не касается doesn't concern you   в уме in your head   в этом нет необходимости there's no need for that   в состоянии шока in a state of shock   все согласны everyone agrees   высокая температура high fever   ваша служанка your servant   в телефоне in the phone   вы чувствуете себя you feel   ваша сдача your change   вчера занимался was doing something yesterday   в объятиях in someone's arms   вас защитить to protect you   в какой день what day   выразить словами to put into words   важные новости important news   в квартале in the block; a block away   вчера смотрела телевизор watched TV yesterday   в каком городе in which city   вокруг тебя around you   в облаках in the clouds   в одиннадцать at eleven   в своём офисе in one’s office   ваш метод your method   взять это с собой take this with you   в особняке in the mansion   всё прошло хорошо everything went well   выражение лица facial expression   ваш компьютер your computer   в гонке in the race   в чём же what ... in, then?   вас это заинтересует this will interest you   время пошло time starts   выходить замуж за to marry   всё это съесть to eat all this   вашу поддержку your support   выпить вина have some wine   взяли меня на работу hired me   в кадре in the frame   влюбиться в меня to fall in love with me   в духовке in the oven   в Дыре in the Hole   в конечном счете in the end   ваши души your souls   вы отказались you refused   войдет в историю will go down in history   в вашей стране in your country   в базе in the database   в гавань into the harbor   в управлении in the administration   вечной жизни eternal life   в горле in the throat   в пятом in the fifth   вставать рано утром to get up early in the morning   ваш английский your English   впал в fell into   в заложники hostage   вы ему дали you gave him   вы готовите you cook   в болоте in a swamp   в профиль in profile   впусти нас let us in   влюбляется в falls in love with   выключи музыку turn off the music   всё так и будет that’s how it will be   в ходе during   воспользоваться моей use my …   всё никак не still can't   все проблемы all the problems   в военном in a military sense   в тыл to the rear   Вы меня любите you love me   верный путь the right path   возле окна near the window   вине fault, blame, guilt   в коровнике in the cowshed он выкуривает smokes   выйдешь за меня замуж will you marry me?   выдохнул exhaled, breathed out он валит pours, gushes; knocks down; goes away, leaves   Вам, что to you that   везение luck, good fortune   выиграет гонку will win the race   Второй second   в этой пещере in this cave   вам обязательно надо you absolutely need to   веревка rope   верфь shipyard   выделить to set aside, allocate; to assign, provide; to single out   вы моете you wash   в жизнь после смерти in life after death   вкусы tastes, preferences   в мечети in the mosque   вспомнил, что remembered that   вселенная universe, cosmos   весьма вероятно, что it is highly likely that   в противном случае otherwise   вам что-нибудь принести shall I bring you anything?   вмешивать to involve, to drag into   втором second   все остальное everything else   в шесть часов at six o’clock   в смокинге in a tuxedo   верни мне мою give me back my   вот, попробуй Here, try it.   вам двоим you two   в нашу сторону in our direction   взвод platoon   вероятно, будет will probably be   вы можете рассказать нам can you tell us   вы помните, как do you remember how   вожу машину I drive a car   в это верю believe in it   возможно ли это is this possible?   выразили expressed, voiced   встревожился got worried, became alarmed   Враг enemy, foe   в бумажный пакет into a paper bag   вас беспокоит worries you я вхожу enter, go into; be included, be part of   всё знают know everything   вы спрашиваете you ask   вы же сказали, что but you said that   в этой войне in this war   высоки high мы виним blame   включил свет turned on the light   вы ей сказали you told her   втайне secretly, in secret   возлюбленный lover, beloved   всё, что знал everything I knew   всё объяснил explained everything   ветер сорвал the wind blew … off   вызовите скорую call an ambulance   выше, чем higher than; taller than   вы нервничаете you are nervous он ворует steals   вы не знали, что у didn't you know that … has   ветки branches, twigs   в те дни in those days   внешний external, outside   вас ненавидит hates you   в одночасье overnight   вы его нашли you found it   в казино to the casino / in the casino   в январе in January   во время еды while eating   верят, что believe that   в стельку dead drunk   в агонии in agony   в бикини in a bikini   виолончель cello   в любой день any day   в других in other...   впустили let in, admitted   в недоумении perplexed   вы забываете you forget мы вызовем will call, will summon   воздушного змея kite   вы знаете кого-нибудь, кто do you know anyone who   воровстве theft, stealing   все границы all limits   в этом бизнесе in this business   в пяти минутах ходьбы a five-minute walk away   все засмеялись everyone laughed они волнуются worry, are worried   выписал prescribed; issued, wrote out; wrote down; wrote; discharged он воет howls, wails   виднее know better, be in a better position to judge; more clearly, more visibly   всё уладили sorted everything out   в океане in the ocean   в жилах in the veins   высоко в небе high in the sky   выпуска of graduation; of an issue, of an edition ты встречаешь meet, run into, see   все деньги, что all the money that   верующий religious, a believer   возражать, если mind if   в спектакле in the play   всего три дня only three days   вы находите you find   верблюдов camels   возьми с собой take with you   возвращать to return, give back   в три часа at three o’clock   врунья liar   все умрут everyone will die   взрывать to blow up, explode   в институте at the institute   в неведении in the dark   вскрытия autopsy   в авиакатастрофе in a plane crash   винтовка rifle   вы разговаривали you talked ты выздоравливай get well, recover   восстановление recovery; restoration   возможно, вам следует perhaps you should   все расходы all expenses   в порядке ли whether ... is okay   в депрессии depressed   ветчину ham   в ноябре in November ты возьмись take hold, grab вы выводите take out, lead out, bring out   в реальной жизни in real life   вдоль берега along the shore   в печи in the oven   включенным on, switched on   в юности in one's youth   в эту субботу this Saturday   в огромном доме in a huge house   выслушала listened to, heard out   вам мешать to bother you   выстрелы shots, gunshots   в прошлую пятницу last Friday он выключится will turn off, will switch off   вы будете счастливы you will be happy   взволнованным upset, agitated   ваши подруги your female friends   вы помыли you washed   в пизду fuck off; to hell with   в старших классах in high school   вы когда-нибудь ели have you ever eaten   в подобной ситуации in a similar situation   вы действительно собираетесь are you really going to я вышлю will send   в шутку as a joke   вместо вас instead of you   воевали fought, were at war   водах waters; spa waters   вздор nonsense, rubbish   все в сборе everyone is here   вы преподаёте you teach   вы меня не помните you don't remember me   в эту игру this game   вопрос, который question that ты вдохни breathe in, inhale   ванны bath; bathtub   вашей работой your work   встретился с met with   вас отпускать let you go   в том, что произошло for what happened   Вам нравится you like   вчерашний yesterday’s, from yesterday   в панике in a panic   в рассрочку in installments   вчера мы были yesterday we were   выбора, кроме как no choice but to   вы напоминаете мне you remind me of я возражаю object, disagree   Вы работаете you work   в этом классе in this class   вещи, которых things that   важно, чтобы ты it's important that you   второго шанса second chance   воспитывали raised, brought up   выследил tracked down, traced   в конце коридора at the end of the corridor мы взлетаем are taking off   вы привезли you brought   велосипедом bicycle, bike   в феврале in February   выбрался got out, escaped; made it to   вы не могли бы одолжить мне could you lend me   вашей семьи your family   врачами doctors я выбираю choose, select   воу whoa, wow   в этом вся that's the whole…   вы что, совсем what, are you completely…?   вздремнул dozed off, took a nap   все получилось everything worked out   всё дело the whole matter   в соседнюю комнату into the next room   в каком доме in which house   восприняли perceived, took (in a certain way) они впечатляют impress   волком wolf   вентиляции ventilation, ventilation system   в траве in the grass   Вам нужно you need to   в окрестностях in the vicinity ты выберешь will choose, will select   выбирали chose, were choosing   в понедельник утром on Monday morning   все уважают everyone respects   вольт Bolt; volt   вступить to join, to become a member of   во втором in the second   в фавеле in the favela   вдобавок in addition, on top of that, moreover я войду will come in, will enter, will go in   в своём кабинете in their own office   в особенности especially   вышел из машины got out of the car   вишня cherry, cherry tree   взрывы explosions, blasts они владеют own, possess; know, be proficient in   Ваш муж your husband   высоту height, altitude; high ground, a height   вонючка stinker, smelly person   в чёрных in black   вам не стыдно aren't you ashamed?   всю ночь напролёт all night long   все поверили everyone believed   воображении imagination   выяснил, что found out that   временный temporary   выкурить smoke (a cigarette, etc.); smoke out, drive out   вылетело у меня из головы slipped my mind   вегетарианцы vegetarians он вдохновляет inspires, is inspiring   взвода platoon   вы можете показать мне can you show me   внешней outer, external, outside; foreign   в отключке unconscious   вибрация vibration, shaking   виды спорта sports   возвращаюсь в I'm returning to   включили turned on, switched on; used, engaged   в тот момент, когда at the moment when ты выручай help me out, bail me out   верни его return it/him   вторых second   в академии at the academy он возникает arises, occurs, comes up   волн waves   вживую in person, live   в этом предложении in this sentence   в твоей машине in your car   властью power, authority   вертушка helicopter   вымыла washed, washed clean   возврата денег refund я встречусь will meet они возникают arise, occur, come up   возвращалась was returning, came back   в перчатках wearing gloves   вы не видите you don't see   в лучшем in the best   выставлен put up for sale, listed; displayed, exhibited   в гипсе in a cast   Вас видеть to see you я встаю get up, rise   водопровода running water, water supply   в теории in theory   взялось came from, appeared   взятки bribes ты выигрываешь win   вдовец widower   вырвался broke free, escaped; escaped, slipped out   в скором времени soon   вернуть машину return the car   воровка thief   важности importance, significance   в декабре in December   вы дали you gave   вопли screams, cries   вешаться to hang oneself; to throw oneself at (someone)   выстрелила shot, fired a shot они вспомнят will remember, will recall   вы смогли это сделать you managed to do it   в какой-то степени to some extent   в шесть утра at six in the morning   вчера не было в школе wasn't at school yesterday   вампиры vampires   вы выглядите очень you look very   вы заслуживаете you deserve   восстановиться to recover, to get better   вы уже сделали you have already done   валялся was lying around, was sprawled   важной important   вырезка clip, excerpt, clipping; tenderloin   в поиске searching   все кончилось it's all over   в хоккее in hockey   всё обернулось everything turned out   в первый день on the first day   вали его take him down   вождения driving   вытянуть pull out, draw out; get (information, money) out of someone; stretch   вертолет helicopter ты вынимай take out, remove   вы так говорите you say that   все слова all the words   вас ждет is waiting for you   вам врать to lie to you   в три раза больше, чем three times as much as   восемнадцать лет eighteen years old   в каком месте where ты впустишь will let in, will admit   выживании survival   вдохновение inspiration они веселятся are having fun, are enjoying themselves вы выпиваете drink, consume (by drinking); drink (alcohol)   высок tall   в полиции считают, что the police believe that   верфи shipyards; shipyard's   вам не стоило you shouldn't have   взять интервью conduct an interview   в наступление on the offensive   винограда grapes мы войдём will enter, will go in, will come in   в общих чертах in broad terms   веселые cheerful, lively   вам помогли helped you   вешал hung   всё изменится everything will change   вы можете прочесть you can read   в старой in the old   в монастыре in a monastery   впечатлена impressed мы волнуемся are worried, worry   в старшей школе in high school   возвращается домой returns home   верить, что believe that он встретится will meet, will encounter   в приюте at the shelter   влажный damp, moist, humid, watery; wet (as in wet food) он выстрелит will shoot, will fire   в его словах in his words   вне опасности out of danger   всё было хорошо everything was fine   взглянула glanced, looked он выставляет shows off, displays; puts forward, showcases; sets out, puts out; makes out, portrays они воспринимают perceive, view, regard   восемь месяцев eight months   всему этому all this   в этой области in this field   в чёрном in black   вы точно не хотите are you sure you don’t want to   всё объяснит will explain everything   вы не могли бы объяснить could you explain   вам, как это делается to you how it's done они выводят lead out, take out; put out of business; drive crazy, upset; put on the air, broadcast   вращается вокруг revolves around   вспомнить, как to remember how   ваза vase   высохло dried, became dry, dried out   все уладить sort everything out   влияние на influence on   выдернул pulled out, yanked out   Вечность eternity   выплатил paid, paid off   вы пили did you drink   в уборной in the restroom   выпивкой alcohol, alcoholic drinks, booze; drinking   вагонов cars, carriages   вы сами себя you yourselves   великолепное magnificent, wonderful   вашему отцу to your father   волшебной magical, enchanted   вафли waffles   вы не возражаете, если я do you mind if I они вызовут will call, will summon мы вылечим will cure, will heal   вы не могли бы показать мне could you show me   в следующей жизни in the next life   владел owned, possessed; mastered, had a good command of   вследствие because of, due to, as a result of он влюбится will fall in love   вмешательство interference, meddling, intervention   восьмом eighth   в более in a more   в письменном виде in writing   ваше сиятельство Your Excellency   в шрамах covered in scars   воздушная air, aerial   висел was hanging, hung; was hanged   вышел из строя broke down   видов kinds, types мы вылетаем we’re flying out, we’re taking off   в это трудно поверить it's hard to believe this   временам times, days   в разводе divorced   в унитаз into the toilet   взаперти locked up, confined   вы даже не представляете you can't even imagine   всё наладится everything will work out   высокий суд Your Honor   все утро all morning   вы можете сесть you can sit down   возомнил fancied himself, thought himself   вас, что you that   в это веришь believe in this они встретятся will meet, will see each other   вытянул stretched out, extended; wheedled out of, got out of   высокую high, tall   вы когда-нибудь бывали в have you ever been to   в следующую субботу next Saturday   в этом-то и that's precisely the   вот, держи here, take it   впоследствии later, afterward, subsequently   вы имеете право you have the right to   вывихнул dislocated   Вселенной universe   все дни every day   в ногу со временем keep up with the times он включается turns on, switches on, comes on   в отношениях in a relationship   вы хоть представляете do you have any idea   в синей in blue   ваши планы your plans   вспоминала remembered, was remembering, recalled ты вынь take out, remove   воина warrior он возит drives, takes (by vehicle)   вердикт verdict, judgment   в доме привидения there are ghosts in the house   в пещеры into the caves   всё здание the whole building   волен free to, at liberty to   вы можете помочь мне can you help me мы восхищаемся admire, be impressed by   вольно at ease   вырвали pulled out, tore out   верёвки ropes; rope   всё, что нам нужно everything we need   всё, что хотели everything you wanted   в сердцах in the hearts   впрочем, я however, I   в любую минуту at any moment   вентиляция ventilation, air circulation   выставила kicked out, threw out; put up for sale   всё, что хотите anything you want   ворон raven   второй пилот co-pilot   все умирают everyone dies   висела was hanging, hung   вышел из себя lost his temper   взглянул looked, glanced ты выводи lead out, take out вы встретитесь will meet, will meet with   выехали left, set off, drove out   выглядел так, будто looked as if   выплатить to pay, to pay off   визитку business card   вы, парни you guys   в кредит on credit   выстрелов shots, gunshots   вождь chief, leader   вы, вероятно you probably   вы жили you lived   выбором choice, selection ты выкинь throw away, throw out   выразил expressed   важных important, significant   вы мне звонили you called me   в мастерской in the workshop   в еде when it comes to food   в одном месте in one place   вы оба сумасшедшие you are both crazy   вы в безопасности you are safe   выпить чашечку кофе to have a cup of coffee   вы можете предложить you can suggest   вы её любите you love her   вам придётся это сделать you will have to do it   в тебя влюбилась fell in love with you   ваш родственник your relative   в первом классе in first grade   вы впервые в are you in … for the first time   вы этого хотите you want this   вам надо делать you need to do   высади меня drop me off   вернулся из-за границы returned from abroad   в искусстве in art   вы в этом уверены are you sure about that   весь путь the whole way   впервые встретились first met   в вашей жизни in your life   в него влюбилась fell in love with him   в мэрию to city hall   выглядит неплохо looks pretty good   в обсуждении in the discussion   в дневнике in the diary   в знак as a sign of   ваша милость your grace   в левой руке in the left hand   великое дело great deed; great undertaking   вы меня слушаете are you listening to me?   ваш язык your language   в мусорное ведро into the trash can   высокий мужчина tall man   вы вполне можете you can certainly   в подобном месте in a place like this   вам предстоит you have … ahead of you   в моей сумке in my bag   в распоряжении at someone’s disposal   вы моя единственная you are my only…   все великие all the great   вы здесь работаете you work here   выучить немецкий to learn German   вы меня не любите you don't love me   в отделении in the department   военный корабль warship   в том году that year   вот вам и there you have   второе имя middle name   вы слышите меня can you hear me?   виделись в последний раз last saw each other   все живы everyone is alive   в чём смысл what is the point   вся надежда all hope   в другой город to another city   в зубах in the teeth   вы также you also; you too   всегда заказывает always orders   вторая Госпожа Second Madam   во сколько начинается what time does ... start   вам станет лучше you will feel better   вы не голодны you aren't hungry   выгнали из школы were expelled from school; got kicked out of school   во сколько Вы вчера what time did you ... yesterday?   вы путешествуете you travel   вне подозрений above suspicion   во всё это in all this   всё правильно понял understood everything correctly   всё очень просто it's very simple   видим лишь see only   вы можете видеть you can see   вы об этом не знали you didn't know about it   власть над power over   ваше будущее your future   вы сомневаетесь you doubt   в войне in the war   встречи с тобой meeting with you   в танке in a tank   в одной школе at the same school   вторая часть second part   важная часть important part   вы получаете you receive   ваша супруга your wife   взят в плен taken prisoner   в помойку in the trash   вы не читаете you don't read   во многих in many   в этом вопросе on this issue   выиграть время buy time   в окружении surrounded by   вроде этого something like this   в четыре часа at four o’clock   в этом поезде on this train   всё время занят busy all the time   ваше благородие your honor   вступать в to join or enter into   всю команду the whole team   в штат onto the staff   вы будете свободны you will be free   в этом ящике in this box   в чём разница между what is the difference between   вы можете перевести can you translate   Второй мировой World War II   в холодной воде in cold water   все жители all residents   вернуться в офис return to the office   все места all places   всё как есть everything as it is   в мои дела in my affairs   в последние дни in recent days   вызвать охрану call security   воспитывать детей to raise children   вся эта история this whole story   верхний этаж upper floor; top floor   в жёны as a wife   ведёт к leads to   вся деревня the whole village   выйти из строя to break down   вошла в дом entered the house   в глаз попала got into the eye   вы напоминаете you remind (someone) of   взять его с собой take him/it along   входил в комнату was entering the room   вставать в шесть to get up at six   в целости intact   в свете in the light of   верим в тебя we believe in you   выходить из себя to lose one's temper   высшего highest, top-quality, first-rate   Ваша дочь your daughter   вы за или против are you for or against   владения mastery, command; estate, property, grounds   воплотить to realize, to bring to life, to put into practice ты воспринимай take (something in a particular way)   водятся привидения there are ghosts   везли were taking, were carrying, were transporting   вот так, вот так like that, like that   всё кончилось everything was over   влюбленным in love, lovers, people in love   вокруг полно there are plenty of ... around   взлететь to take off   вызови врача call a doctor   вы арестованы you are under arrest   встреч meetings, appointments; encounters   Вселенная universe, cosmos   вы знаете, как зовут do you know what … is called?   великого great   всего на три года старше only three years older   валялись were lying around   ведите себя прилично behave yourselves   выложил posted, uploaded; spent, paid out   выпивать to drink, to have a drink (alcohol); to drink (a liquid)   всегда, когда whenever   в течение дня during the day   в своем доме in one’s own home вы видитесь see each other, meet   вы когда-нибудь пробовали have you ever tried   великую great, grand   вы уже бывали have you been to ... before?   в поле зрения in sight   великодушна generous, magnanimous   венгерка Hungarian woman   вьющиеся curly   всадить to drive, thrust, plunge into   вашего ответа your answer   в чём, по-твоему what … in your opinion   вашего плана your plan   вы не рады, что aren’t you glad that   варвары barbarians   вы на меня смотрите you’re looking at me   в зиме about winter   входную дверь front door   в столицу to the capital   выходное пособие severance pay   в то время, когда at the time when вы выигрываете win   возможно, даже possibly even   в большинстве случаев in most cases   в спирали in the spiral мы выключим will turn off, will switch off   в стену into the wall   восток east   верной faithful, loyal; right, correct   в эту пятницу this Friday   вокруг себя around oneself   выжать squeeze out, wring out, extract   выходя из комнаты when leaving the room   все пилоты all the pilots   в Зоне in the Zone   в русском языке in Russian   выпьем пива let’s have a beer   в два раза тяжелее twice as heavy   в этой библиотеке in this library   во второй раз for the second time   всего-то only   вырубил chopped down, cut down; knocked out; switched off, turned off   в твоих глазах in your eyes   в случившемся for what happened   вид, как будто look as if; pretend that   в участке at the police station   высоким tall, high   всё, что вам нужно everything you need вы вырвите pull out, tear out   ваши книги your books   вам следовало бы you should   всю вину all the blame   вашей маме your mother   в расчёте even   вы нарисовали you drew   в ожидании while waiting   вы это взяли you got that   в использовании in use   в пабе in the pub   в моём возрасте at my age   вы были правы насчёт you were right about   валите отсюда get out of here   ввязался got involved, got mixed up in   все эти цветы all these flowers   в этой группе in this group   возвращались were returning, used to return   видя seeing   выкинул threw out, discarded   вам очень идёт looks very good on you   в борделе in a brothel они войдут will enter, will come in, will go in   вспотел got sweaty, broke a sweat   вторые сутки for two days now   в нашу комнату into our room   в той коробке in that box   в волосах in the hair   всё, что у него было everything he had   Волчок Wolfie, little wolf; spinning top   в колокол … the bell   взобраться to climb up, to climb onto   вылитая the spitting image of   вы выбираете you choose   вашу жену your wife   вы меня напугали you scared me   вне себя от радости beside oneself with joy   выйду за него замуж I will marry him я высплюсь will get enough sleep, will get a good night's sleep   в этой больнице in this hospital   ввиду because of, due to   вы должны научиться you must learn   воде water   время лечит time heals   восхищаться admire, be impressed by   выходил из комнаты was leaving the room   вы когда-нибудь видели, чтобы have you ever seen …   вчера не было дома wasn't home yesterday   велел это сделать told someone to do it; ordered someone to do it   в моё отсутствие in my absence   водятся волки wolves live (there); wolves are found (there)   в одной in one   Ветер wind   великих great, distinguished   во времена during the time of   вазу разбил broke the vase   в этом самолёте on this plane   вопросам questions, issues, matters   в колодце in the well   в газовую камеру into the gas chamber   вконец completely, utterly ты воспользуйся use, make use of   выходите из машины get out of the car   вреден harmful, bad for   вчерашнее yesterday's, from yesterday   всего три недели only three weeks   вы можете сказать мне, что can you tell me what   вот это я понимаю now that's what I'm talking about!   вам давно пора it's long past time for you to …   вентиль valve   военно military-   всё-всё okay, okay   возможно, я должен maybe I should   внутренние internal, domestic; internal, inside   вбежал ran in, ran into   вас двоих both of you   всё потому, что all because   возбудился got aroused; got excited он вырвет will throw up, will vomit; will pull out, will tear out   в конторе in the office   вызовите полицию call the police мы выступаем perform, give a performance; oppose, speak out against   во время летних каникул during summer vacation я вписываюсь fit in, belong   ведёт дневник keeps a diary   выбрать любой цвет choose any color   все следы all traces   важный день important day   встало fell into place; stopped, came to a halt; rose   всё было так, как everything was as   в приёмной in the waiting room   в ход into use они велят order, tell (someone to) вы выдохните breathe out, exhale   времени года time of year   в выборе друзей in choosing friends   встречали met, encountered; celebrated, rang in (a holiday) вы вытрите wipe, wipe off он выдаст will give out, will hand over; will produce, will yield; will reveal, will give away мы врежемся we'll crash into, we'll collide with   веснушек freckles   вы выключили свет you turned off the light   все больше и больше more and more   вы же сами you yourself   ввели misled; introduced, brought in   в полной in complete …   волшебники wizards, magicians   в самом начале at the very beginning   в его глазах in his eyes   в то время как while он варит cooks, boils, brews   вступил в joined   в лучшей форме in better shape   волю will, wishes; freedom, liberty   витрины shop windows, display cases мы выигрываем win   в мгновение ока in the blink of an eye   время и место time and place   вещь, которую thing that   вверх ногами upside down   вы так добры you are so kind   вашему совету your advice он выбирает chooses, selects   во всех отношениях in every respect он внушает inspires, instills, evokes   вспыльчивый hot-tempered, quick-tempered   в понедельник вечером on Monday evening   выкиньте его throw him out   вызвали скорую called an ambulance   всё, что он говорит everything he says   выходя while leaving, while going out; while getting in touch, while making contact я вздремну will take a nap, will doze   выжрал guzzled, drank up   все началось it all began; it all started   вставал got up, was getting up; got erect   взрывчатка explosives, explosive material мы всплываем are surfacing он выстоит will hold out, will withstand   в натуре for real; really   всей этой all this они воруют steal   вы не находите don't you think?   всего понемногу a little bit of everything   вы уже знакомы you already know each other   вглубь deeper into, toward the interior of   влюблялась fell in love   вдохновил inspired   в это поверил believed it   вдовой widow   Вашему your вы вспоминайте remember, recall   в строй into formation   вы знаете, чем do you know what …   в некотором роде in a way   ведут себя как act like   в камине in the fireplace   вы не могли бы попросить could you ask   возникнут проблемы problems will arise   вскрыли broke into; uncovered, exposed   вошла в комнату entered the room   все-все every single one   выделываться to show off, to act up   вспомни, что remember what   во сколько Вы what time do you   веди себя прилично behave yourself   воды, пожалуйста water, please   в хорошей компании in good company   вымысел fiction, fabrication   в девять утра at nine in the morning   вы, возможно you may   выяснилось, что it turned out that   вы же любите you do love   вздохнула sighed   в те in those   выкопали dug up, excavated   велосипедов bicycles   вращаться rotate, spin   возьми метлу и подмети на крыльце take a broom and sweep the porch   вон ту that one over there   важные дела important matters ты вези take, drive   вашу семью your family   взрослыми adult, grown-up   всезнайка know-it-all, smart aleck   вылупился stared, gaped; hatched   вертится вокруг revolves around   вся жизнь впереди your whole life is ahead of you ты владеешь are skilled in, have a good command of; possess, control   в его классе in his class   всё, что могли everything we could   врач посоветовал мне the doctor advised me вы выступаете oppose, be against; speak, give a speech   вы не в том положении, чтобы you're not in a position to   вы для меня сделали you did for me   в миг at the moment; at the instant   в том числе including   вы не представляете, как you can't imagine how   в большом in a big   высоковата a little too high, somewhat too high   вокруг нее around her   в зелёный цвет green   вышла из комнаты left the room   во Вселенной in the universe   в фокусе in focus   всё, что я говорю everything I say   все ли в порядке is everything okay?   вечером будет дождь it will rain this evening   вы не могли бы сказать мне could you tell me   вашего имени your name   выкупить buy back, redeem, buy out   веке century   в каком-то in some   вышла из себя lost her temper   вооружена armed   вам очень идет looks very good on you   в лучшем виде in the best possible way   в ответе responsible for   в кабак to the pub   всего на пару лет only a couple of years они встретят will meet, will greet   Волнопечка microwave, microwave oven   воскресный Sunday, Sunday’s   выключили свет turned off the lights   в кому into a coma   возможно, вы правы perhaps you're right   выходил из дома was leaving the house я выучу will learn, will memorize   выпускного prom, graduation party   в бомбоубежище in the bomb shelter   в этом старом доме in this old house вы возьмёте will take   все зовут меня everyone calls me мы выполняем perform, carry out, fulfill   в половине третьего at half past two   вы сражались you fought   важное событие important event   вас здесь раньше you here before   вам, ребята you guys   во всем виновата to blame for everything   вопрос в том, что the question is what   вы опоздаете you will be late   вдеть нитку в иголку thread a needle   вы думали, что you thought that   весь день провели spent the whole day   выдохся ran out of steam, got exhausted   возвращаясь returning, coming back ты вспоминай remember, recall   ворчать to grumble, to complain   в раковину into the sink   воткнул stuck, thrust, plugged in   вы можете подождать you can wait   весь год the whole year   вам сейчас помочь help you right now   вырвалось slipped out, came out unintentionally; slipped out, got away ты войди come in, enter; understand, sympathize with   вилки forks   все будет нормально everything will be fine   ведре in the bucket он выжидает waits, bides his time   в тебя влюблена in love with you он выгорит will work out, will succeed   вредить to harm, to do harm to   взглянули looked at, took a look at вы выслушайте listen, hear out   всё по-другому everything is different ты выбросишь will throw away, will discard   вы очень похожи на you look very much like   высокое здание tall building я возьмусь I'll deal with, I'll lay into; I'll take on, I'll tackle, I'll get started on я взлечу will take off, will fly up   выжал squeezed, pressed; got out of, extracted   вы можете положить you can put   всего остального everything else   возненавидел came to hate, grew to hate   в отличие от некоторых unlike some people   винил blamed я выношу take out, carry out; stand, tolerate, put up with   верьте мне believe me   всему миру to the whole world он восходит rises; dates back to, traces back to   восьми часов eight hours; after eight o’clock, depending on context   в дешёвом отеле in a cheap hotel   верхние upper, top; superiors, higher-ups   возросло increased, grew   вцепился grabbed hold of, latched onto   вкуснятина something delicious, a treat   вырвал pulled out, tore out   время на исходе time is running out   выгуливал walked (a dog), was walking (a dog)   восхищались admired   важные вещи important things   в бутылках in bottles   выглядеть, как look like   в полном одиночестве all alone   в твою комнату into your room   верблюды camels   важными important, significant   все были бы everyone would be   вы хотите, чтобы я это сделал you want me to do it   втрое three times, threefold   вставать так рано to get up so early   вызвалась volunteered, offered to   в своем уме in one's right mind   внезапное появление sudden appearance   вы действительно думали, что я did you really think I… вы волнуетесь worry, be worried   врачи говорят, что doctors say that   в кого бы who ... with   вы обязаны you must   выпендриваться to show off, to act pretentious   велосипеды bicycles   выезжать to leave, to set off я встану will get up, will stand up   Вы читаете you are reading   возвращение return, coming back   высунуть stick out, poke out   в конце месяца at the end of the month   вам надо было раньше you should have earlier   выпрыгнул из jumped out of   вы уже читали you have already read   выброс throw, toss; throwing away, disposal   все эти письма all these letters   в штатском in civilian clothes   в розыске being sought   в разговоре in a conversation   в одной команде on the same team ты вырастешь will grow up   в тюряге in jail   Вируса virus   всё, что захочешь anything you want   в вашу комнату into your room   вы не могли бы оставить нас could you leave us alone   во имя Господа for God's sake   вы видели в парке you saw in the park   всяко definitely, for sure, in any case; in all sorts of ways   в одно to one   в такую рань at such an early hour   ВМС navy, naval forces   вы пойдете you will go   вам нечего бояться you have nothing to fear они висят hang, are hanging   в классной комнате in the classroom я взорву will blow up, will blow apart   вены veins   вам незачем you don't need to   в августе in August   в добром здравии in good health   Ваше высокопреосвященство Your Eminence   вскрытие autopsy, post-mortem examination   верой faith, belief   в амбаре in the barn   высшая highest, top, superior   вскрикнула let out a cry, cried out   высморкался blew his nose   все согласились с everyone agreed with они выпускают make, manufacture, produce; release, let out   вполне возможно quite possible   вас это тоже касается this concerns you too; this applies to you too он вертится spins, turns; hangs around, hovers around; keeps coming to mind   в ту ночь, когда on the night when   вы сами-то you yourself   всё делать по-своему do everything one’s own way мы выедем will leave, will set off   в реанимации in intensive care   всегда будут will always be   вусмерть dead drunk, extremely drunk   вроде тебя like you   в психушку to a mental hospital   в авиакомпании at an airline   в последние годы in recent years   в проруби in an ice hole   все возможно anything is possible   высовываться to stick out, to lean out вы везите take (by vehicle), drive   вытащила pulled out, took out ты выполняй do, carry out, fulfill ты выручи help out, bail out   вот дерьмо shit!   вычеркнул crossed out, struck off   вам это известно you know this   всё, что мог everything he could   все свои сбережения all one's savings   в пожаре in a fire   вы пригласите you will invite ты вырубай turn off, switch off; knock out   взорвались exploded, blew up   в нашей компании in our company   верное certain, sure; right, correct; faithful, loyal   все мои вещи all my things ты вмажь hit, punch   все окна закрыты all the windows are closed   владельцев owners   вы его не знаете you don't know him   во время поездки during the trip   в это же время at the same time   в петлю into the loop   ваш багаж your luggage   все дела everything; all one's affairs   военных military personnel, service members   вам надо научиться you need to learn   вы меня неправильно поняли you misunderstood me   высок, как as tall as   вы так считаете you think so   вдовы widow’s, of a widow; widows   все мои друзья любят all my friends like   вдохновлял inspired   время - деньги time is money   вы должны знать, что you should know that   вся жизнь whole life   в таких условиях in such conditions   вы по-прежнему you still   верхнем upper, top   выходка stunt, outrageous act   выходит на пенсию retires   вы и правы you may be right   ветрянка chickenpox   в двухэтажном in a two-story   вы что, не видите, что what, can't you see that   всё, что в наших силах everything in our power мы веселимся are having fun, are enjoying ourselves   в морду in the face   вы ответите you will answer   велела мне told me to   в марте in March   во всех газетах in all the newspapers я выезжаю am leaving, am setting off   вообразить imagine, picture   выглядит счастливой looks happy ты возишься fiddle around, fuss with, take ages dealing with ты встретишься will meet, will meet up   вымышленные fictional, imaginary   в норму back to normal они выращивают grow, cultivate   выдающимся outstanding, exceptional   в походе on a camping trip   в кустах in the bushes   всего два раза only twice вы выращиваете grow, cultivate   вниманием attention   вкусным delicious, tasty   всё испортила ruined everything ты выдаёшь pretend to be, pass yourself off as   вы проделали you did   вырезать to cut out я выбью knock out, beat out; force off the road   вы записали you wrote down; you recorded   вопрос не в том it's not about   воротах goal, net; gates   в клинике at the clinic   возомнили have thought (yourself) to be   в таверне in the tavern   в моем сердце in my heart   Ваше настоящее имя your real name   все чисто all clear   видеозапись video recording, video footage   входит в стоимость is included in the price   все хотели everyone wanted   входили were entering, came in   возможно, придётся might have to   весь промок got completely soaked   Ваша Честь Your Honor   в полной безопасности completely safe   высота height, altitude, elevation; high ground, hilltop   вообще всё равно don't care at all   в какой больнице in which hospital   вспомнить, что remember what   вонючая smelly, stinky   вы мне не верите you don't believe me   в драку into a fight   вы весите you weigh   выгоды benefits, advantages   вестерн western   вопрос в том, кто the question is who они вылечат will cure, will heal   вы специально это сделали you did this on purpose   возьмите себя в руки pull yourself together   всё, на что способен everything you're capable of   вы когда-нибудь думали have you ever thought   вам не скучно you’re not bored   выборов elections   вдаль into the distance, far away   взят taken, captured   высокое дерево tall tree   в церковном хоре in a church choir   водительских прав driver’s license он выводит drives (someone) crazy, annoys; puts (someone) out of action, disables   в Вашем in your я вышвырну will throw out, will kick out   ваши идеи your ideas   выбился got worn out, exhausted himself; made his way up, got out (of poverty)   вы обещаете you promise   ваше превосходительство Your Excellency   вещи своими именами things by their proper names   вы нарушили you broke   Великого great   выбило knocked out, knocked out of; tripped (a fuse or circuit breaker)   в разведку on a reconnaissance mission   выглядело так, будто it looked as if   в сквош squash   вы это понимаете you understand this   верилось could believe, seemed believable   впечатляюще impressively, impressive они выиграют will win   в ловушку into a trap   воздержаться refrain, abstain он выезжает leaves, is leaving, sets off, is setting off   воронку funnel; crater, vortex   вы жили в you lived in он восхищает impresses, inspires admiration   вырастили raised, brought up   вы это уже сделали you already did it   вселился possessed, entered (someone's body); moved in, took up residence   в этом пруду in this pond   всего час only an hour ты воспитываешь raise, bring up   в десять часов at ten o’clock   в конечном счёте ultimately   вылечил cured, healed   вентиляцию ventilation, ventilation system мы войдем will enter, will go in   внимательны attentive, careful   водили drove, took (someone somewhere); led (someone) by the nose, fooled   всю ответственность на себя all the responsibility on oneself   вторая жена second wife   встань, пожалуйста please stand up   выйдем на улицу let's go outside   выметайся отсюда get out of here   вашим родителям your parents   виден visible, in sight вы вешайте hang; hang up; lie to   в спешке in a hurry   все выходные all weekend вы влияете influence, affect   в этом и есть that's exactly   в паре a couple of   в обратном in reverse; the opposite ты выживешь will survive   Ваша честь Your Honor   вторая дверь second door   в центре деревни in the center of the village   в гавани in the harbor они возникнут will arise, will come up ты выдохни breathe out, exhale они выдадут will give out, will issue; will hand over, will turn in ты выруби turn off, switch off   вне игры out of the game   всё это будет all this will be   вот таким like this он верится can believe, find believable   выспались got enough sleep, slept well вы возитесь fuss with, mess around with, spend time dealing with   высадить to drop off, to let out   вымокли got soaked, got drenched   вперед, вперед come on, let's go!   в душу into the soul   впопыхах in a hurry, hurriedly   восемнадцати eighteen   вы очень любезны you’re very kind   в твоём распоряжении at your disposal   выяснить, кто это сделал find out who did it   вашу работу your work   воттак like this, this way   выбил knocked in, broke down (a door); drove out   вплавь by swimming   Вы уверены are you sure?   вождению driving   вам компанию … you company   Врага enemy   в час пик during rush hour   все об этом знают everyone knows about it   вы отказываетесь you refuse   вырубился passed out, blacked out   ворвался burst in, rushed into   воровство theft, stealing   в двух милях two miles away   во всё суёт свой нос sticks his nose into everything   в известность informed   в том направлении in that direction они выносят can't stand, can't tolerate; carry out, take out   впечатлило impressed   вывезли took away, transported out   водителем автобуса bus driver   война скоро закончится the war will end soon   вспоминал remembered, recalled   вы хотели бы жить you would like to live   во французском языке in French   вот-вот начнётся is about to begin вы вините blame, accuse   все, о чем everything that   вокруг него around him   включился turned on, switched on, came on; joined in, got involved   выясните, что find out what   вы не готовы you are not ready   вы узнаете you will find out   Вы правы you are right   в полном составе with all members present   Великий государь Your Majesty   в последнюю минуту at the last minute   выключите свет turn off the light   вот тебе и so much for   вредной annoying, difficult; harmful, hazardous   Ваших your   выращивал grew, cultivated; raised   в погребе in the cellar   в венах in the veins   вы любите читать you like to read   в универмаге in a department store   в природе in nature   в голосе in someone's voice   важные документы important documents   всего добился achieved everything   в рамках within the framework of   вошёл в класс entered the classroom   в этой квартире in this apartment   все улыбаются everyone is smiling   вы всё поняли you understood everything   вы даёте мне you give me   ваше присутствие your presence   всё будет готово everything will be ready   вы собрали you collected   в прежнее in the past   вокруг меня around me   в зависимости от depending on   в твоем доме in your house   в этой бутылке in this bottle   в переулке in the alley   в моих руках in my hands   в библиотеке много there are many … in the library   в нашем клубе in our club   все возможные all possible   в числе among   ваш стол your table   в программе in the program   весь квартал the whole neighborhood   в этой машине in this car   враг атаковал the enemy attacked   все твои друзья all your friends   в нашей жизни in our lives   в наручниках in handcuffs   всё равно что just like   вы будете работать you will work   в пространстве in space   в немецком in German   ваша теория your theory   вы что тут делаете what are you doing here?   в хвосте at the back   в Северной in northern   в моей голове in my head   в теле in the body   видел сегодня утром saw this morning   все стены all the walls   в прямом эфире live   в свою постель into one’s own bed   в законе in law   вести дела conduct business   в нескольких in several   в подъезде in the stairwell   вам не подходит doesn't suit you   все выглядели everyone looked   воспользоваться вашим use your   в салоне at the salon   взять кредит take out a loan   выступают против are opposed to   в дешёвом in a cheap   вполне нормально quite normal   в тех местах in those places   вся мокрая all wet   ваше удостоверение your ID   выглядел очень счастливым looked very happy   вешай трубку hang up   всё печенье all the cookies   взять её с собой to take her/it with you   вы клоните you are getting at …   Великой great, mighty   Во in, into   Великий great, renowned, eminent   волчок Wolfie, little wolf; spinning top   Волна wave   Великим great, outstanding   Все all, everyone; everything   вируса virus