ветер

Ветер затих!

The wind has died down!

— Битва у Красной скалы (2008)

Ветер перемен дует тебе в лицо, мой друг.

The wind of change is blowing in your face, my friend.

— Цвет шафрана (2006)

Это всё ветер.

It’s all wind.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Это просто ветер воет.

It's just the wind howling.

— Унесённые призраками (2001)

Ветер приподнял её юбку.

The wind lifted her skirt.

Чжугэ Лян, ты уверен, что ветер изменится?

Zhuge Liang, are you sure the wind will change?

— Битва у Красной скалы (2008)

Ветер скоро переменится.

The wind will change soon.

— Битва у Красной скалы (2008)

Ну что, ветер пока ещё дует?

Well, is the wind still blowing?

— Ветер крепчает (2013)

Ну как, ветер всё ещё дует?

Well, is the wind still blowing?

— Ветер крепчает (2013)

Ветер, дождь, скорее прочь.

Wind and rain, hurry away.

— Амаркорд (1973)

Проклятый ветер, который сводит людей с ума.

The damn wind that drives people crazy.

— Возвращение (2006)

В такой свежий ветер?

In weather this brisk?

Ветер воет.

The wind howls.

— Сладкая жизнь (1960)

Если я пойду вдоль берега, ветер будет дуть мне прямо в лицо.

If I walk along the shore, the wind will blow right in my face.

Ветер на стороне врага.

The wind is on the enemy's side.

— Битва у Красной скалы (2008)

Мэй, мы превратились в ветер!

May, we have turned into the wind!

— Мой сосед Тоторо (1988)

Ветер переменился.

The wind has changed.

Океан и ветер.

Ocean and wind.

— Дон Жуан де Марко (1994)

Ветер сейчас дует сильно.

The wind is blowing strongly now.

Ты сказал, что ветер не может остановиться.

You said the wind can't stop.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Ветер тёплый.

The wind is warm.

Красный ветер.

Red wind.

— Английский пациент (1996)

Вот уж не думал, что меня победит ветер!

I never thought that the wind would defeat me!

— Битва у Красной скалы (2008)

По радио обещали ветер.

The radio promised wind.

— Забавные игры (1997)

Я хочу, чтобы ветер остановился и подумал.

I want the wind to stop and think.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Какой ужасный ветер.

What a terrible wind.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Ветер.

Wind.

— Пятый элемент (1997)

Зачем приходит ветер?

Why does the wind come?

— Дневной дозор (2006)

Это ветер.

It's the wind.

— Возвращение (2006)

Ветер был им в спину.

The wind was at their backs.

Поднимается ветер.

The wind is rising.

Почувствуй, как меняется ветер.

Feel how the wind is changing.

— Цвет шафрана (2006)

Ветер ещё придёт.

The wind will come again.

— Битва у Красной скалы (2008)

Когда же придёт ветер?

When will the wind come?

— Битва у Красной скалы (2008)

Ветер не может остановиться.

The wind cannot stop.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Ветер поменялся.

The wind has changed.

И ещё я надеюсь, что ветер переменится.

And I also hope that the wind will change.

— Битва у Красной скалы (2008)

Ветер сильный.

The wind is strong.

— Никто не узнает (2004)

А ветер всегда должен дуть нам в лицо.

And the wind should always blow in our faces.

— Агора (2009)

И если ветер будет подходящий.

And if the wind is right.

Ветер!

Wind!

— Суспирия (1977)

Проклятый ветер!

Damn wind!

— Возвращение (2006)

Новый ветер.

A new wind.

— Прокол (1981)

Ветер ведёт себя странно.

The wind is behaving strangely.

— Битва у Красной скалы (2008)

Дождь, ветер, молнии.

Rain, wind, lightning.

— Оппенгеймер (2023)

Если ветер стихнет, пойдём.

If the wind dies down, we'll go.

Но если ветер не изменится, вам придётся ехать на машине.

But if the wind doesn’t change, you’ll have to go by car.

— Забавные игры (1997)

Ветер изменится ещё до рассвета.

The wind will change before dawn.

— Битва у Красной скалы (2008)

Вспышка света и ветер.

A flash of light and a gust of wind.

— Солярис (1972)

Все, ветер поймали.

That’s it—we’ve caught the wind.

— Мальчик и птица (2023)

Ветер переменился, всё в нашу сторону.

The wind has changed, everything is in our direction.

— Ветер крепчает (2013)

Это просто ветер.

It’s just the wind.

— Воспоминания о Марни (2014)

Ветер сегодня сильный.

The wind is strong today.

Она отлично читает ветер.

She reads the wind perfectly.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Ветер теперь наш друг.

The wind is now our friend.

Ветер, понимаешь.

The wind, you know.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Кто видел когда-нибудь ветер?

Who has ever seen the wind?

— Ветер крепчает (2013)

Даже ветер приветствует тебя.

Even the wind greets you.

— Телохранитель (1961)

Я люблю слушать ветер.

I love listening to the wind.

Восточный ветер.

East wind.

— Вожделение (2007)

Ветер есть?

Is there wind?

И ветер и вода спокойны.

Both the wind and the water are calm.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Какой противный ветер!

What a nasty wind!

— Леопард (1963)

Ветер не дует.

There is no wind.

С севера дует холодный ветер.

A cold wind is blowing from the north.

Ветер поднимает листья.

The wind lifts the leaves.

Огонь, вода, ветер-три сильный люди!

Fire, water, wind—three strong people!

— Dersu Uzala (1975)

Ветер сейчас наш друг.

The wind is our friend now.