вернуть

Я пришёл вернуть это.

I came to return it.

— Форма голоса (2016)

Я должна её вернуть!

I have to get her back!

— Ветер крепчает (2013)

Том собирается вернуть мне долг в понедельник.

Tom is going to pay me back on Monday.

Попроси ее вернуть мое оружие.

Ask her to return my weapon.

— Пятый элемент (1997)

Мы можем вернуть только одного человека.

We can only bring back one person.

— Салют-7 (2017)

Каждый раз думаю, что мы должны были сделать, чтобы их вернуть.

Every time, I think about what we should have done to get them back.

— Салют-7 (2017)

Позволь мне её вернуть!

Let me bring her back!

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Я хотела вернуть долг.

I wanted to pay back the debt.

— Шрэк (2001)

Я хочу вернуть своего отца, сукин ты сын!

I want my father back, you son of a bitch!

— Принцесса-невеста (1987)

А вторую уже не вернуть.

And you can’t get the second one back.

— Son of a Rich (2019)

Я не против того, чтобы его вернуть.

I don't mind bringing it back.

— Счастливы вместе (1997)

Я говорю о том, чтобы вернуть вам способность зарабатывать.

I’m talking about giving you back your ability to earn a living.

— Почти знаменит (2000)

Я только хотела вернуть книги господину Чоу.

I only wanted to return the books to Mr. Chow.

— Любовное настроение (2000)

Вам нечего бояться, я всего лишь хочу вернуть вас в вашу страну.

You have nothing to fear; I merely want to send you back to your country.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Я хочу всё вернуть.

I want to return everything.

Вернуть шлюху, ладно.

Return the whore, okay.

— Жизнь за кадром (2000)

Не забудь вернуть мою ручку!

Don't forget to return my pen!

Вот, все собирался вернуть.

Here, I've been meaning to return it.

— Leto (2018)

Они не хотят преследовать её, а только вернуть деньги.

They don't want to prosecute her; they just want to get the money back.

— Психо (1960)

Я захочу его потом вернуть.

I’ll want to return it later.

— Я все еще здесь (2024)

Я не могу вернуть отца.

I can't bring my father back.

— Поле чудес (1989)

Мне нужно вернуть ребенка и возвращаться домой.

I need to take the child back and go home.

— 2+1 (2016)

Мне всё равно надо его вернуть.

I still need to return it.

Её будет трудно вернуть.

It will be difficult to get her back.

Я должен вернуть мои долги.

I must pay back my debts.

Сейчас будем думать, как вас на землю вернуть.

Now we'll figure out how to bring you back down to earth.

— Салют-7 (2017)

Ничто не может вернуть Тома к жизни.

Nothing can bring Tom back to life.

Это в прошлом, его не вернуть.

That's in the past; there's no bringing it back.

— Счастливый Лазарь (2018)

Она помогает вернуть покой внутри.

It helps restore inner peace.

— Весна, лето, осень, зима... и снова весна (2003)

Когда книгу нужно вернуть?

When does the book need to be returned?

Я сделаю всё, чтобы вернуть Тома.

I'll do everything I can to get Tom back.

На землю можно вернуть только одного.

Only one can be returned to earth.

— Салют-7 (2017)

Если захочешь, ты сможешь вернуть нам воду.

If you want, you can give us back the water.

— Манон с источника (1986)

Они хоть сказали, как вернуть Симона?

Did they at least tell me how to get Simon back?

— Приют (2007)

И теперь они хотят его вернуть.

And now they want it back.

— Призрак в доспехах (1995)

В поисках того, как вернуть моё болото.

Trying to figure out how to get my swamp back.

— Шрэк (2001)

Стойте, я хочу вернуть вам туфли.

Wait, I want to return these shoes to you.

— Большая прогулка (1966)

Мне надо сегодня вернуть книгу в библиотеку.

I need to return the book to the library today.

Я не знаю, когда смогу вернуть вам долг.

I don't know when I'll be able to repay you.

Ваше изобретение помогло вернуть наших ребят домой.

Your invention helped bring our guys home.

— Оппенгеймер (2023)

Обещай вернуть его на корабль.

Promise to return him to the ship.

— Принцесса-невеста (1987)

Вернуть всё к тому, как должно быть.

Return everything to the way it should be.

— Всё везде и сразу (2022)

Я просто хочу вернуть свою личность.

I just want to get my identity back.

— Двойная рокировка (2002)

Я пришёл вернуть тебе книгу, но не застал тебя дома.

I came to return your book, but you weren’t home.

Если от удара по голове можно потерять память, то удар может ее и вернуть.

If a blow to the head can cause memory loss, then another blow could bring it back.

— ПиКей (2014)

Я собирался вернуть его.

I was going to return it.

— Титаник (1997)

Мы не просто хотим твоего сына вернуть.

We don't just want your son back.

— Son of a Rich (2019)

Я забыл вернуть тебе зонтик.

I forgot to return your umbrella.

Надо заполучить прелесть Надо её вернуть.

We need to get the charm. We need to return it.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Пришел вернуть долг?

Have you come to repay your debt?

— Карандиру (2003)

Должна вернуть платье до полуночи?

Do I have to return the dress by midnight?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Мне не удалось вернуть меч.

I failed to get the sword back.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Я хочу вернуть вам ваши деньги.

I want to give you your money back.

Потом будет поздно всё вернуть.

Then it will be too late to get everything back.

— С меня хватит! (1993)

Хочу вернуть зонт.

I want to return the umbrella.

— Форма голоса (2016)

Я хочу ее вернуть, Зидлер.

I want to get her back, Zidler.

— Мулен Руж (2001)

России следует вернуть Курильские острова Японии.

Russia should return the Kuril Islands to Japan.

Хулио тоже должен вернуть сестре машину.

Julio also has to return his sister's car.

— И твою маму тоже (2001)

Наша полиция считает, что девочку нужно вернуть домой.

Our police believe that the girl should be returned home.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Я только хочу вернуть свою жизнь.

I just want my life back.

Обещал вернуть четырнадцать к одному через два года.

He promised to return fourteen to one in two years.

И в сборную тебя может вернуть.

And he could get you back on the national team.

— Legend No. 17 (2013)

Хотел сказать, что не смог вернуть билеты.

I wanted to say that I couldn't return the tickets.

— Горничная (2025)

Мне нужно вернуть облик как можно скорее.

I need to regain my appearance as soon as possible.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Его не вернуть.

He cannot be brought back.

— Парень из гетто (2019)

Ее уже будет нельзя вернуть, и виноват в этом будешь ты.

You won’t be able to get her back, and it will be your fault.

— Игра (1973)

А через год захотела его вернуть.

Then a year later, she wanted him back.

— Оппенгеймер (2023)

Ушел где-то год, чтобы все вернуть.

It took about a year to get everything back.

— Любовь – болезнь (2017)

Я хочу его вернуть.

I want to get it back.

— Похитители велосипедов (1948)

Тогда ему придется вернуть твой пульт.

Then he'll have to return your remote.

— ПиКей (2014)

Хотите сказать, вы можете вернуть мне сына?

Are you saying you can bring my son back to me?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Мне помогли, когда я был маленьким, и я хочу вернуть долг.

I was helped when I was little, and I want to repay the debt.

— Элитный отряд (2007)

Теперь у нас есть шанс вернуть его назад.

Now we have a chance to bring him back.

— Ип Ман (2008)

Том хотел вернуть своих детей.

Tom wanted his children back.

Не забудь мне потом их вернуть, студент.

Don't forget to return them to me later, student.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

В моей школе можно брать только по одной, а эти давно пора вернуть.

At my school, you can only borrow one at a time, and these are long overdue to be returned.

— Королевство полной луны (2012)

Пришла вернуть Фермину куртку.

I came to return Fermin's jacket.

— Рома (2018)

Я тебя умоляю, позволь вернуть мою сестру домой.

I'm begging you, let me bring my sister home.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Она не могла вернуть бедным родителям их сына.

She couldn't return their son to his impoverished parents.

— Невидимый гость (2017)

А сегодня я хочу кое-что вернуть.

And today I want to give something back.

— Агора (2009)

Нет, надо срочно ее вернуть.

No, we need to return her urgently.

— Жизнь прекрасна (1997)

Пожалуйста, я решила не ехать в Рио, поэтому хочу вернуть деньги.

Please, I’ve decided not to go to Rio, so I’d like a refund.

— Центральный вокзал (1998)

Можно это вернуть?

Can this be returned?

Я сделала всё, чтобы вернуть своего сына.

I did everything to get my son back.

— Приют (2007)

Сейчас уже не могу их вернуть.

I can't return them now.

— Центральный вокзал (1998)

Собаку вернуть хотите?

Do you want to return the dog?

— Марти Великолепный (2025)

Мне всё равно надо её вернуть.

I still need to return it.

Молодость нельзя вернуть.

Youth cannot be brought back.

Я так рад, что смог вернуть его тебе.

I'm so glad I could get it back to you.

— Форма голоса (2016)

Мы хотим поймать их и вернуть для суда.

We want to catch them and bring them back to stand trial.

Я должен вернуть тетю Нацуко.

I have to get Aunt Natsuko back.

— Мальчик и птица (2023)

Её уже не вернуть.

She can't be brought back.

— Магазинные воришки (2018)

Я забыл вернуть Вам зонт.

I forgot to return your umbrella.

А он хотел бы ее вернуть.

And he would like to get her back.

— Мальчик и птица (2023)

Мы должны вернуть Малли.

We have to get Malli back.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Сейчас же раздеться и вернуть вещи!

Take your clothes off right now and give the stuff back!

— Gentlemen of Fortune (1971)

Вот только кого вернуть?

But who should we bring back?

— Салют-7 (2017)