Yap.Town

всё-таки

after all

→ всё
phrase Common #9,700
after all Emphasizes that something happened or was achieved despite expectations or difficulties.
RU: Я всё-таки успел на поезд.
EN: I made it to the train after all.

Мы с ней всё-таки земляки.

We are fellow countrymen after all.

— Решение уйти (2022)

Нет, я всё-таки вышла у метро.

No, I still got off at the metro.

— Паразиты (2019)

Всё-таки долго шло, правда?

It took a long time, didn't it?

— Амели (2001)

Он всё-таки первый твой.

He is still your first.

— Cargo 200 (2007)

Думаешь, всё-таки они были правы?

Do you think they were right after all?

Было поздно, но я ему всё-таки позвонил.

It was late, but I still called him.

Боялась, он всё-таки сорвался.

I was afraid he might break down after all.

— Решение уйти (2022)

Важно знать, какой же это всё-таки этаж?

It is important to know which floor this is?

— Олдбой (2003)

Где же я всё-таки?

Where am I anyway?

— Олдбой (2003)

Но раз в день солнце всё-таки появляется.

But once a day the sun still appears.

— Пылающий (2018)

А ведь она всё-таки жена Альфонса, знаешь ли.

But she is still Alphonse's wife, you know.

— Американская ночь (1973)

Тебе всё-таки удалось!

You finally succeeded!

В то же время жалко её, всё-таки бабушка моя, родная бабушка.

At the same time, I feel sorry for her. She is my grandmother, after all—my own grandmother.

— 12 (2007)

Может вы всё-таки колдунья?

Maybe you are a witch after all?

— Ходячий замок (2004)

Я тебя всё-таки люблю.

I still love you.

Ты всё-таки сделал это!

You did it after all!

Я тебя провожу, всё-таки, я виноват.

I'll walk you home, after all, it's my fault.

— Ветер крепчает (2013)

Чжугэ Лян, ты всё-таки оказался прав!

Zhuge Liang, you were right after all!

— Битва у Красной скалы (2008)

Это всё-таки камень.

It is still a stone.

— Вожделение (2007)

Новый год всё-таки!

It's New Year after all!

— Рома (2018)

Вот видишь, всё-таки можешь.

You see, you can do it after all.

— Всё везде и сразу (2022)

А ведь она всё-таки жена Альфонса!

But she is still Alphonse’s wife!

— Американская ночь (1973)

Всё-таки Вы были правы.

You were right after all.