вы же

Но вы же так здорово сражались!

But you fought so well!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Вы же рассказывали мне.

You told me.

— Сталкер (1979)

Вы же брат Жаккара!

You're Zhakkar's brother, aren't you!

— Пришельцы (1993)

Вы же ведь среди друзей.

You are among friends, after all.

— Ночи Кабирии (1957)

Вы же сказали, перекусим?

You did say we'd grab a bite, didn't you?

— Пиноккио (2019)

Вы же вроде их знали.

You seemed to know them.

Вы же слышали, что моя мама сказала.

You heard what my mother said.

Вы же все останетесь на второй год.

You’re all going to be held back a year anyway.

— Зачётный препод (2013)

Вы голосовали за Хуберта Хамфри и вы же убили Иисуса.

You voted for Hubert Humphrey, and you’re the ones who killed Jesus.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Вы же старые друзья, не правда ли?

You’re old friends, aren’t you?

Вы же говорили.

You told me so.

— Кто я (2014)

Вы же ничего не знаете.

You don't know anything, after all.

— Ночной дозор (2004)

Ведь вы же пришли!

But you came!

— Сталкер (1979)

Вы же интеллигентный человек!

You are an intelligent person!

— Сталкер (1979)

Вы же уже не сердитесь?

You’re not still angry, are you?

Вы же довольны жизнью?

You're happy with your life, aren't you?

Вы же одни живёте?

You live alone, right?

Вы же хорошо плаваете?

You swim well, don't you?

Вы же его убили, черт!

You killed him, damn it!

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Вы же мне потом расскажете?

You’ll tell me about it later, right?

Вы же, вроде, говорили, что Том мёртв.

You seemed to say that Tom was dead.

Вы же женаты?

You're married, aren't you?

Вы же прекрасно теоретически подготовлены.

After all, you are excellently prepared from a theoretical standpoint.

— Игра (1973)

Вы же нам расскажете?

You’ll tell us about it, won’t you?

Вы же разошлись.

You broke up.

— Любовь – болезнь (2017)

Вы же автор.

But you're the author, after all.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Вы же ровно это и делаете.

That’s exactly what you’re doing.

— Анатомия падения (2023)

Вы же в Бостоне выросли?

You grew up in Boston, right?

Вы же не канадец?

You're not Canadian, are you?

Что вы же!

What are you doing?!

— Dead Man's Bluff (2005)

Вы же сделали вызов.

But you were the one who made the call.

— Пиноккио (2019)

Вы же видели Тома?

You saw Tom, didn't you?

Вы же вроде сказали, что готовы.

You seemed to say that you were ready.

Вы же со мной согласны?

You agree with me, don't you?

Вы же говорили об этом на днях.

You were talking about this just the other day.

— Оппенгеймер (2023)

Вы же неграмотные.

You are illiterate.

— Легенда о пианисте (1998)

Да, вы же её отец.

Yes, you are her father.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Вы же знакомы, правда?

You know each other, right?

— Одержимость (2014)

Вы же танцевать не сможете, сами потом жаловаться будете.

You won't be able to dance, and then you'll complain about it yourselves.

— Москва слезам не верит (1980)

Вы же говорите по-немецки?

You speak German, don’t you?

Вы же обещали, что приказа не будет!

But you promised that there would be no order!

— Иваново детство (1962)

Вы же их получали?

You received them, didn't you?

— Дылда (2019)

Ну, ничего, вы же спасли меня.

Well, it's all right—after all, you saved me.

— Дитя погоды (2019)

Вы же умный.

You're smart, after all.

— Невидимый гость (2017)

Вы же друзья.

You’re friends, after all.

— Игра (1973)

Вы же переехали?

You moved, right?

— Никто не узнает (2004)

Вы же хотели.

You wanted it.

— Марти Великолепный (2025)

Не вы же за него платили.

You weren't the one who paid for it, after all.

— Дьяволицы (1955)

Вы же ему вторую жизнь подарили.

You gave him a second chance at life.

— Son of a Rich (2019)

Вы же много выпили, правда?

You drank a lot, didn't you?

— Жить (1952)

Но вы же были тут.

But you were here.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Вы же..

But you...

— Нелюбовь (2017)

Вы же здесь один, разве нет?

You are here alone, aren't you?

— Психо (1960)

Вы же прямо напротив вашего дома!

You're right in front of your house!

— Амаркорд (1973)

Вы же нас знаете!

You know us, after all!

— Деликатесы (1991)

Но вы же разговаривали там с ним.

But you talked to him there.

— Похитители велосипедов (1948)

Вы же разумный человек.

You're a reasonable person, after all.

— Брат 2 (2000)

Вы же белые.

But you’re white.

— War (2002)

Вы же в школе должны быть?

Aren't you supposed to be at school?

Вы же сказали мне, чтобы я этого не делал.

You told me not to do this.

Вы же видите, что не сходится?

You can see that it doesn't add up, can't you?

— Анатомия падения (2023)

Вы же все мертвы.

You are all dead.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Вы же соседи, верно?

You are neighbors, right?

— Драйв (2011)

Вы же говорили, что не курите.

But you said you didn’t smoke.

Вы же никогда не ссорились.

You two have never had a fight.

— Грозовой перевал (2026)

Вы же знали, что рано или поздно это случится?

You knew this would happen sooner or later, didn’t you?

Вы же уже заказали?

You've already ordered, haven't you?

— Дневной дозор (2006)

Вы же делали эксперимент.

You did the experiment, didn’t you?

— 12 (2007)

Вы же одна живёте?

You live alone, don’t you?

Вы же хорошо готовите?

You cook well, don't you?

Вы же его знали?

You knew him, right?

Вы же помогали выбрать цель, разве нет?

You helped choose the goal, didn’t you?

— Оппенгеймер (2023)

Вы же мне обещали.

But you promised me.

— Кто я (2014)

Вы же этого хотели?

This is what you wanted, right?

Вы же её знали?

You knew her, didn’t you?

Вы же прекрасно знаете, что я бы хотел вести курс по анархии.

You know perfectly well that I’d like to teach a course on anarchy.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Вы же нам поможете?

You’ll help us, won’t you?

Вы же пять минут назад голосовали за то, что пацан виновен.

You voted just five minutes ago that the kid was guilty.

— 12 (2007)

Вы же Милка Сингх, который бегает?

You're Milka Singh, the runner, right?

— Беги, Милка, беги! (2013)

Вы же не будете мне врать, не так ли?

You’re not going to lie to me, are you?

Но вы же умная женщина, подумайте!

But you're a smart woman—think about it!

— The Student (2016)

Вы же репортёр, так что снимайте.

You're a reporter, after all, so go ahead and film.

— Таксист (2017)

Вы же были с ним знакомы?

You knew him, didn’t you?

Вы же велели мне никому не говорить.

You told me not to tell anyone.

Вы же вроде нас ненавидели.

You seemed to hate us.

Вы же не спешите?

You’re not in a hurry, are you?

Вы же слышали.

You heard it, didn’t you?

— Анатомия падения (2023)

Вы же всё равно рядом.

You're still here.

— Решение уйти (2022)

Не знаю, вы же бизнесмен.

I don’t know—you’re the businessperson, after all.

— Марти Великолепный (2025)

Вы же знакомы с Мэри?

You know Mary, don’t you?

Вы же так его любите.

You love him so much, after all.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Вы же говорите на эсперанто?

You speak Esperanto, don't you?

Вы же оба два прыгайте в машину..

You two, get in the car!

— Нелюбовь (2017)

Вы же испанка?

You are Spanish, aren't you?

Но это вы же дали ему лицензию на нее.

But you were the one who gave him the license for it.

— Ночной дозор (2004)

Вы же умеете готовить.

You do know how to cook, don't you?

— Королева (2014)

Вы же догадались.

You figured it out, after all.

— Тони Эрдманн (2016)

Вы же пацифист!

But you're a pacifist!

— Поле чудес (1989)

Мисс Эрншо, но вы же здесь.

Miss Earnshaw, but you are here.

— Грозовой перевал (2026)

Вы же хотели туда поехать?

You wanted to go there, didn't you?

Вы же ей изменяли?

You were cheating on her, weren't you?

— Не говори никому (2006)

Но вы, вы же нормальный человек, декан, ну как вы можете такое говорить?

But you—you’re a decent person, the dean. How can you say something like that?

— 12 (2007)

Вы же мне сразу тогда сказали, что он извинится.

You told me right away back then that he would apologize.

— Son of a Rich (2019)

Вы же, вроде, говорили, что Том опасен.

You seemed to say that Tom was dangerous.

Вы же завтра и послезавтра всё равно свободны?

You’re free tomorrow and the day after tomorrow anyway, right?

Ну, вы же тоже барин.

Well, you're a gentleman too.

— Son of a Rich (2019)

Вы же про меня ничего не знали, а теперь вам так красиво все объяснили.

You didn’t know anything about me, after all, but now everything has been explained to you so beautifully.

— Москва слезам не верит (1980)

Вы же нам скажете?

You’ll tell us, right?

Но вы же знали, что ваш отец будет тут, сэр?

But you knew your father would be here, sir?

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Вы же разрешили, съесть эту икру.

You gave me permission to eat this caviar.

— Астенический синдром (1989)

Вы же артистка.

But you’re an actress, aren’t you?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Вы же не видели его смерти.

You didn't see him die, after all.

— The Cranes Are Flying (1957)

Вы же русская?

But you're Russian, aren't you?

Вы же в курсе, что эта страна была частью Австро-Венгрии?

You do know that this country was part of Austria-Hungary, right?

— Орган геноцида (2017)

Вы же не курите.

You don't smoke, do you?

— Решение уйти (2022)

Вы же сегодня заняты?

You're busy today, aren't you?

Вы же видели, что Том устал.

You saw that Tom was tired.

Вы же не против?

You don't mind, do you?

Вы же все женщины.

But you're all women.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Вы же собирались позвонить Джеку.

You were going to call Jack.

— Прокол (1981)

Вы же говорили пятьдесят?

You said fifty, didn’t you?

— Beware of the Car! (1966)

Вы же немного знаете французский?

You know a little French, don't you?

Вы же знали, где я была.

You knew where I was.

— Маленькая Вера (1988)

Вы же у меня в доме!

But you're at my house!

— Beware of the Car! (1966)

Вы же дали Тому деньги, которые он просил?

You did give Tom the money he asked for, didn't you?

Вы же обещали.

But you promised.

— Ice (2018)

Вы же комик?

You're a comedian, aren't you?

— Он снова здесь (2015)

Вы же француженка?

You're French, aren't you?

Вы же думаете, что я никто.

You think I'm nobody.

— Кто я (2014)