you all
Если вы все против него, я буду его защищать!
If you are all against him, I will defend him!
— Манон с источника (1986)
Have you all gone completely crazy?
You all underestimated her.
Вы все, чёрт возьми, оставьте меня в покое.
All of you, damn it, leave me alone.
— Делай как надо (1989)
Вы все видели фотографии, не так ли?
You’ve all seen the photos, haven’t you?
Ты и так мертв, вы все мертвы.
You're already dead; you're all dead.
— Терминатор 2: Судный день (1991)
Я думаю, что вы все её знаете.
I think you all know her.
Вы все словно младенцы, пока спите, даже хашира.
You're all like babies when you're asleep, even the Hashira.
— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)
Раз вы все здесь, я расскажу о правилах.
Since you're all here, I'll tell you about the rules.
— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)
Надеюсь, дядя, вы все поймете.
I hope you understand everything, uncle.
— Вторжение динозавра (2006)
Вы все вынесли из синей комнаты?
Did you take everything out of the blue room?
— Три цвета: Синий (1993)
Куда вы все имеете постоянное приглашение.
Where you all have a standing invitation.
— Нашествие варваров (2003)
Вы все слышали наш разговор и по ходу дела предлагали свои варианты.
You all heard our conversation and chimed in with your own suggestions along the way.
Вы все считали, что я уже потерял способность понимать то, что сам начал.
You all thought I had already lost the ability to understand what I myself had started.
— Оппенгеймер (2023)
Я надеюсь, что вы все справитесь с этим.
I hope you all can handle this.
Я слышала, вы все ходили вчера к Шу Ю.
I heard you all went to see Shu Yu yesterday.
— Вожделение (2007)
Вы все знаете, что я чувствую к Марике.
You all know how I feel about Marika.
Do you all hate me?
You are all invited.
Вы все еще за этот проект или против?
Are you still for or against this project?
— Эксперимент (2001)
You’ve all gone mad.
Хочу, чтобы вы все собрали свои чемоданы, и в пятницу за нами приедет грузовик.
I want you all to pack your suitcases, and a truck will come pick us up on Friday.
— Я все еще здесь (2024)
Are you all unemployed?
Вы все выглядите такими счастливыми.
You all look so happy.
Его первого начали оскорблять, вот товарищ, вы все свидетели.
They were the first to start insulting him, comrade—you’re all witnesses.
— Leto (2018)
Нет, не ты, но вы все подписали соглашение.
No, not you, but you all signed the agreement.
— Солнечные понедельники (2002)
Чё вы все сегодня как зомби какие?
Why does everyone look like a zombie today?
— Son of a Rich (2019)
Вы все знаете, что вам нужно делать.
You all know what you need to do.
Этого никогда бы не произошло, и вы все это понимаете.
This never would have happened, and you all understand that.
— Ветер, который качает вереск (2006)
Вы все меня называли Юлика-Швулика.
You all called me Yulika-Shvulika.
— Простые сложности Нико Фишера (2012)
Было бы просто супер, если бы вы все пришли поддержать нас завтра!
It would be absolutely wonderful if you could all come and support us tomorrow!
— Эксперимент 2: Волна (2008)
Меня зовут Алекс, но я бы предпочёл, чтобы вы все называли меня Августо.
My name is Alex, but I’d prefer it if you all called me Augusto.