looks, appears
Она не так молода, как выглядит.
She is not as young as she looks.
Все не всегда на самом деле такое, как оно выглядит.
Things aren't always what they seem.
— Мулен Руж (2001)
Он полетел в Ирак, чтобы своими глазами увидеть, как выглядит эта война.
He flew to Iraq to see for himself what this war looks like.
Это здание выглядит большим спереди, но не со стороны.
This building looks big from the front, but not from the side.
It doesn't look very good.
Том выглядит гораздо моложе Мэри.
Tom looks much younger than Mary.
Эй, эй, эй, выглядит она нормально.
Hey, hey, hey, she looks fine.
— Ларс и настоящая девушка (2007)
It doesn't look that bad.
She looks good.
Том выглядит молодым, но ему за тридцать.
Tom looks young, but he's over thirty.
Интересно, как сейчас выглядит Том.
I wonder what Tom looks like now.
Этот сад лучше всего выглядит весной.
This garden looks its best in spring.
Каждый раз, когда Сукхи встречается с Графом, то выглядит такой злой.
Every time Sukhi meets Graf, he looks so angry.
— Служанка (2016)
Это пора прекратить, а то выглядит как-то неестественно.
We should stop this, otherwise it’s starting to look unnatural.
— Жить (1952)
Мишель сегодня выглядит такой счастливой, Пол.
Michelle looks so happy today, Paul.
— Последняя надежда (2005)
Мэри выглядит намного моложе Тома.
Mary looks much younger than Tom.
Том тоже выглядит обеспокоенным.
Tom also looks worried.
Его машина выглядит совсем как новая.
His car looks like new.
Он точно знал, как выглядит рай, а сейчас лишь строит догадки.
He knew exactly what paradise looked like, but now he can only guess.
— Небо над Берлином (1987)
Том не знает, как выглядит Мэри.
Tom doesn't know what Mary looks like.
Знаете, ведь отсюда мир выглядит совсем иначе.
You know, the world looks completely different from here.
— Общество мёртвых поэтов (1989)
И выглядит это точно так же, как выглядело тогда.
And it looks exactly the same as it did back then.
— Титаник (1997)
Тот, кто побеждает, всегда выглядит хорошим.
The one who wins always looks good.
— Семь Самураев (1954)
Он не спал две ночи, вот почему он так выглядит, сэр!
He hasn’t slept for two nights, that’s why he looks like that, sir!
— Три идиота (2009)
Ваш учитель всегда так выглядит, Хосе?
Does your teacher always look like that, José?
— Дьяволицы (1955)
Том выглядит гораздо старше, чем Мэри.
Tom looks much older than Mary.
Около года думала, как же выглядит твоё лицо.
I spent about a year wondering what your face looked like.
— Фантастическая женщина (2017)
Ты помнишь, как Том выглядит?
Do you remember what Tom looks like?
Зири выглядит отвратительно.
Ziri looks disgusting.
Всё выглядит намного хуже, чем есть на самом деле.
Everything looks much worse than it really is.
Твоя жизнь выглядит идеальной.
Your life looks perfect.
Он действительно круто выглядит.
He really looks cool.
Он хорошо выглядит для своих лет.
He looks good for his age.
Том выглядит целым и невредимым.
Tom appears to be safe and sound.
Он попытался представить себе, как выглядит клиент.
He tried to imagine what the client looked like.
Мэри потрясающе выглядит для своего возраста.
Mary looks amazing for her age.
Канадский доллар выглядит не так, как доллар США.
The Canadian dollar looks different from the US dollar.
Том определенно выглядит моложе Мэри.
Tom definitely looks younger than Mary.
Она хорошо выглядит для своих лет.
She looks good for her age.
Если я и знаю, как выглядит пьяный мужчина, то определённо так.
If I know what a drunk man looks like, it definitely looks like this.
— История Дэвида Копперфилда (2019)
Том не так молод, как выглядит.
Tom isn't as young as he looks.
Том выглядит немного потерянным.
Tom looks a little lost.
Выглядит так, словно ты не знаешь, что делать.
It looks as though you don't know what to do.
Джоди выглядит так, как если бы она увидела привидение.
Jody looks as if she has seen a ghost.
Никто на самом деле не знает, как выглядит НЛО.
No one actually knows what a UFO looks like.
He is older than he looks.
Том выглядит расстроенным.
Tom looks upset.
Я хочу вам показать, как выглядит роль.
I want to show you what the role looks like.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
He doesn't look so good.
А потом ты вдруг встречаешь человека, который выглядит хорошим парнем.
And then you suddenly meet someone who seems like a good guy.
— Однажды на Диком Западе (1968)
Looks interesting.
Хотел бы я посмотреть, как выглядит, когда они кого-то ненавидят.
I'd like to see what it looks like when they hate someone.
— The Student (2016)
Том выглядит гораздо старше своего возраста.
Tom looks much older than his age.
Владимир Петрович, вы сами-то подумайте, как это со стороны выглядит.
Vladimir Petrovich, just think about how this looks from the outside.
— Салют-7 (2017)
Дайте мне посмотреть, как оно выглядит.
Let me see what it looks like.
Должно быть, было красиво, когда думали, что мир выглядит вот так.
It must have been beautiful, back when people thought the world looked like this.
— Жертвоприношение (1986)
Тут никто не знает, как выглядит Том.
Nobody here knows what Tom looks like.
Том выглядит подозрительно.
Tom looks suspicious.
Тому нравится, как выглядит Мэри.
Tom likes the way Mary looks.
Том сказал, что Мэри выглядит уставшей.
Tom said that Mary looked tired.
Моя мама выглядит моложе своего возраста.
My mother looks younger than her age.
Тот продавец выглядит достаточно умным.
That salesman looks smart enough.
Кто знает, как выглядит Том?
Who knows what Tom looks like?
Никто не знает, как выглядит Том.
Nobody knows what Tom looks like.
Молодой человек, пройдите ко мне, нога неважно выглядит, неважно.
Young man, come over here. Your leg doesn’t look good—really doesn’t.
— Фальшивомонетчики (2007)
Том выглядит младше, чем есть на самом деле.
Tom looks younger than he actually is.
Твоя сестра выглядит так благородно, словно она принцесса.
Your sister looks so noble, as if she were a princess.
Я не могу вспомнить, как выглядит Том.
I can't remember what Tom looks like.
Том выглядит на удивление спокойным.
Tom looks surprisingly calm.
Выглядит так, как будто миссис де Винтер боялась, что вы посадите ее в тюрьму.
It looks as though Mrs. de Winter was afraid you would have her sent to prison.
— Ребекка (1940)
He looks very good.
Том выглядит состоятельным.
Tom looks wealthy.