Yap.Town

в обход

around; by a detour

→ в
phrase Rare #37,829
around; by a detour Used when going around an obstacle or taking an indirect route instead of going straight through.
RU: Давай пойдём в обход, здесь дорога закрыта.
EN: Let's go around; the road is closed here.

Давай пойдём в обход.

Let's go around.

Тащиться в обход!

Drag around!

— Сталкер (1979)

Бежим в обход!

Let's run around it!

— Терминатор 2: Судный день (1991)

И если мы пойдем в обход, то для этого человека будет все кончено.

And if we go around, it will be all over for this person.

— Принцесса Мононоке (1997)

А в обход не очень?

And the bypass is not very good?

— Сталкер (1979)