ты возьми

Возьми этого.

Take this one.

— Cargo 200 (2007)

Просто возьми мой.

Just take mine.

Подойди сюда и возьми.

Come here and take it.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Возьми ещё одно печенье.

Take another cookie.

Возьми мне тоже кофе.

Get me some coffee too.

Возьми эту, милая.

Take this one, darling.

Возьми её.

Take her.

— Марти Великолепный (2025)

Возьми сколько хочешь.

Take as much as you want.

Возьми монетку.

Take a coin.

— Амели (2001)

Возьми, мерзавец!

Take it, you scoundrel!

— Пришельцы (1993)

Возьми зонтик на случай дождя.

Take an umbrella in case it rains.

Возьми сумки, возьми.

Take the bags—go on, take them.

— Елена (2011)

На, Альфредо, возьми.

Here, Alfredo, take it.

— Великая красота (2013)

Возьми на витамины.

Take it for vitamins.

— Вторжение динозавра (2006)

Валмир, возьми это с собой в машину.

Valmir, take this with you in the car.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Возьми, подарок от Жозефа.

Take this, a gift from Joseph.

— До свидания, дети (1987)

Возьми и пойди купи себе нормальную одежду.

Go and buy yourself some decent clothes.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Хочешь, возьми.

Want it? Take it.

— Leto (2018)

Возьми телефон!

Take the phone!

— Три идиота (2009)

Возьми Тому чашку кофе.

Get Tom a cup of coffee.

А ты возьми ворота Маршио.

And you take the gates of Marshio.

— Последний император (1987)

Возьми немного кетчупа.

Take some ketchup.

— Сырое (2017)

Возьми их в память о ней.

Take them in memory of her.

— Токийская повесть (1953)

Возьми вон тот фонарь.

Take that lantern over there.

— Подними красный фонарь (1991)

Возьми оба.

Take both.

Возьми к себе беженцев из ФРГ.

Take in refugees from Germany.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Слушай, возьми ему кофе или печенье.

Listen, get him some coffee or cookies.

— С меня хватит! (1993)

Возьми узкий топор и отруби ей голову.

Take a narrow axe and chop off her head.

— Ведьма (2016)

Возьми градусник.

Get the thermometer.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Возьми пока.

Take it for now.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Возьми легкие.

Take the lungs.

— Дух улья (1973)

Аарон, возьми.

Aaron, take this.

— Разрушительница системы (2019)

Возьми часы.

Take the watch.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Возьми деньги.

Take the money.

— Анора (2024)

А она-возьми кошку, опусти в воду, вынь, и такая же худая.

And her—take a cat, dunk it in water, pull it out, and she’s just as skinny.

— Mimino (1977)

Возьми меня за руку.

Take my hand.

— Бойфренд из будущего (2013)

Возьми эти.

Take these.

— Семейка Тененбаум (2001)

Возьми свой клинок.

Take your blade.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Сядь, возьми выпить.

Sit down and have a drink.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Давай, возьми меня.

Come on, take me.

— И твою маму тоже (2001)

Слушай, хоть женщин возьми.

Listen, take women, for example.

— The White Sun of the Desert (1969)

Так, возьми это.

Here, take this.

— Летняя пора (1955)

Возьми это!

Take this!

— Агора (2009)

Возьми ее на испытательный срок.

Take her on trial.

— Всё о моей матери (1999)

Возьми себе фотографию.

Take a photo for yourself.

— Всё о моей матери (1999)

Отлично, возьми вот это.

Great, take this.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Пожалуйста, возьми.

Please take it.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Возьми этот рюкзак.

Take this backpack.

Тогда возьми и то и другое.

Then take both.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Возьми её себе.

Take it for yourself.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Возьми мой пиджак.

Take my jacket.

Возьми, Дайана.

Here you go, Diana.

— Малхолланд Драйв (2001)

Чёрт тебя возьми, Патрик!

Damn you, Patrick!

— Однажды на Диком Западе (1968)

Возьми за ноги.

Grab the legs.

— Ушедшие (2008)

Возьми сотню и заткнись.

Take a hundred and shut up.

— Леон (1994)

Возьми мою руку.

Take my hand.

Возьми, например, создание семьи.

Take starting a family, for example.

— Великая красота (2013)

Чёрт,"зелёного"возьми!

Damn, get the green one!

— Кавказский пленник (1996)

Возьми и для Норико тоже.

Take one for Noriko too.

— Токийская повесть (1953)

Возьми там еще камень.

Take another rock from there.

— 9th Company (2005)

Коко, возьми этот.

Coco, take this one.

— Снежное братство (2023)

Возьми нас с собой.

Take us with you.

Возьми, сколько надо.

Take as much as you need.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Возьми и то и другое, и пусть выберет.

Take both and let him choose.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Возьми топор со стены.

Take the axe off the wall.

— Леон (1994)

Возьми в жены шимпанзе из зоопарка.

Marry a chimpanzee from the zoo.

— Подводная лодка (1981)

Возьми немного на потом.

Take some for later.

Ну, возьми на первый раз девчонок, веселее будет.

Well, take the girls along this time—it’ll be more fun.

— Москва слезам не верит (1980)

Возьми их с собой.

Take them with you.

— Пожары (2010)

Возьми всё с собой.

Take everything with you.

— Брат (1997)

Возьми отпуск.

Take a vacation.

— Я все еще здесь (2024)

Возьми ключи, тупица.

Take the keys, you moron.

— Тумбад (2018)

Возьми фонарь.

Take the flashlight.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Возьми два.

Take two.

Возьми ружьё.

Take the gun.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Нисимия, возьми этот хлеб.

Nishimiya, take this bread.

— Форма голоса (2016)

Возьми мальчика и пойдём.

Take the boy and let's go.

— Жертвоприношение (1986)

Возьми широкий топор и отруби ей голову.

Take a broad axe and chop off her head.

— Ведьма (2016)

Кешкада, возьми план поближе.

Keshkada, take a closer look at the plan.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Возьми другую.

Take another one.

— Сладкая жизнь (1960)

Возьми свитер.

Take a sweater.

Я машину закрыл, возьми ключи.

I locked the car, take the keys.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Возьми меня к себе домой!

Take me home with you!

— Разрушительница системы (2019)

Возьми это и иди туда.

Take this and go there.

Возьми свою одежду.

Take your clothes.

— Жизнь Адель (2013)

Возьми этого сумасшедшего и уходи.

Take this madman and leave.

— Он снова здесь (2015)

Просто возьми воду.

Just take water.

Возьми ее.

Take her.

— Сладкая жизнь (1960)

В машине возьми.

Take it from the car.

— Левиафан (2014)

Возьми мешок.

Take the bag.

— Агора (2009)

Возьми эту шляпу.

Take this hat.

Вечером попробуй возьми пиццу.

Try getting a pizza tonight.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Возьми её, возьми, возьми её.

Take her, take her, take her.

— Виктория (2015)

Ну так возьми карту побольше!

Well then, take a bigger card!

— Жизнь за кадром (2000)

Возьми мой.

Take mine.

Возьми, выпей.

Here, have a drink.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Подойди, возьми клюшку.

Come here and grab the stick.

— Двойная рокировка (2002)

Возьми зонт.

Take an umbrella.

— Жестяной барабан (1979)

Кайла, возьми половину моего списка, хорошо?

Kayla, take half of my list, okay?

— Мамочка (2014)

Возьми стул.

Take a chair.

— Леон (1994)

Возьми моё.

Take mine.

Возьми, открой, пожалуйста!

Take it, open it, please!

— Астенический синдром (1989)

Возьми и купи еды.

Go buy some food.

— Летняя пора (1955)

Возьми тарелку.

Take a plate.

— Зачётный препод (2013)

Возьми Такера, ладно?

Take Tucker, okay?

— С меня хватит! (1993)

Возьми немного воды.

Get some water.

— Пиноккио (2019)

Возьми.

Take it.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Возьми или я приеду сам!

Take it or I'll come myself!

— Пустой дом (2004)

О чём, чёрт ты возьми, ты говоришь?

What the hell are you talking about?

— Делай как надо (1989)

Возьми вину на себя.

Take the blame.

Возьми нож.

Take the knife.

Если тебе нравится, возьми и купи.

If you like it, go ahead and buy it.

Ну, возьми уже трубку!!!

Come on, just pick up the phone already!!!

— What Men Talk About (2010)

Одеяло возьми.

Take the blanket.

— Cargo 200 (2007)

Так и учись, чёрт тебя возьми!

Then go ahead and learn, damn you!

— Таксист (2017)

Возьми их.

Take them.

— Никто не узнает (2004)

Возьми у него данные и скажи, чтобы пришел в понедельник.

Get his details and tell him to come on Monday.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Да, конечно, возьми у меня в кармане.

Yes, of course, take it from my pocket.

— Малхолланд Драйв (2001)

Возьми выходной.

Take a day off.

— Ушедшие (2008)

На вот, деньги возьми.

Here, take the money.

— Брат 2 (2000)

Возьми печенье.

Take the cookies.

Возьми куртку отца и постирай её.

Take your father's jacket and wash it.

— Ведьма (2016)

Возьми чай в холодильнике.

Take some tea from the fridge.

Возьми двоих, обойди вокруг.

Take two and go around.

— За пригоршню долларов (1964)

Возьми меня в эту поездку.

Take me with you on this trip.

— Пятый элемент (1997)

Иди возьми быстро!

Go get it quickly!

— Три идиота (2009)

Возьми эти книги с собой.

Take these books with you.

Возьми свой зонт, пойдёт дождь.

Take your umbrella, it's going to rain.

Возьми меня под руку, Назо.

Take my arm, Nazo.

— Амаркорд (1973)

Так, возьми с этой стороны.

Okay, take it from this side.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Возьми это и сделай как я скажу.

Take this and do as I say.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Возьми ее на время.

Take it for a while.

— Всё о моей матери (1999)

Пойди, возьми.

Go get it.

— Леон (1994)

Возьми себе воды.

Get yourself some water.

— Кин-дза-дза! (1986)

Возьми меня, я верю в Бога и удовлетворён.

Take me, I believe in God and I am satisfied.

— Ночи Кабирии (1957)

Возьми этот мешок.

Take this bag.

— Агора (2009)

Просто возьми моё.

Just take mine.

Ручку возьми.

Take a pen.

— Брат (1997)

Возьми её с собой, пожалуйста.

Take her with you, please.

Так возьми на то, что есть.

Then make do with what you have.

— Кин-дза-дза! (1986)

Иди, но возьми юного Дэви с собой.

Go, but take young Dave with you.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Возьми мой кошелёк.

Take my wallet.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Ну возьми и заткни ее палкой.

Well, go ahead and shut her up with a stick.

— Мальчик и птица (2023)

Возьми!

Take it!

— Тумбад (2018)

Нет, возьми.

No, take it.

— Марти Великолепный (2025)

Возьми же меня ты за руку.

Take my hand.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Деньги возьми, всё возьми, слышишь?

Take the money, take everything, do you hear?

— Брат (1997)

Возьми сначала у него.

Take it from him first.

— Четыреста ударов (1959)

Но, Жан-Пьер, возьми же себя в руки!

But, Jean-Pierre, pull yourself together!

— Пришельцы (1993)

Возьми мою куртку.

Take my jacket.

— Дипломная работа (1996)

Возьми, например, свои семейные проблемы.

Take your family problems for example.

Возьми и вали отсюда, окей?

Just take it and get out of here, okay?

— Son of a Rich (2019)

Возьми таблетку.

Take a pill.

Возьми на себя Мату Хари.

Take on the role of Mata Hari.

— Такси (1998)

Сестрёнка, возьми мою камеру.

Sister, take my camera.

— Форма голоса (2016)

Возьми, прочитай внимательно.

Take it and read it carefully.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Петро, возьми у меня одного пацана.

Petro, take one of my boys.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Сэн, быстренько возьми их у него!

Sen, hurry and get them from him!

— Унесённые призраками (2001)

Возьми и сходи туда сам, проверь.

Go there yourself and check it out.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Возьми только одну.

Take just one.

На, возьми, возьми.

Here, take it, take it.

— Son of a Rich (2019)

Возьми быстрее.

Take it quickly.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

А ты возьми еще чьи-то.

You take someone else’s too.

— ПиКей (2014)

Возьми немного мяса.

Take some meat.

— Парень из гетто (2019)

Хотя бы бутерброды возьми.

At least take some sandwiches.

— Элитный отряд (2007)

Возьми их домой детям.

Take them home for the children.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Возьми вот эту.

Take this one.

— Пиноккио (2019)

Джудицио, возьми этот стул тоже.

Giudizio, take this chair too.

— Амаркорд (1973)

Возьми один из тех камней.

Take one of those stones.

— Принцесса-невеста (1987)

Если хочешь, возьми моё.

If you want, take mine.

Возьми карту.

Take the map.

Возьми фен, это может помочь.

Take a hair dryer, it might help.

— Забавные игры (1997)

Возьми два своих лучших грузовика.

Take two of your best trucks.

— Плата за страх (1953)

Возьми ребёнка.

Take the child.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Возьми лучше бутылку!

Better take a bottle!

— Паразиты (2019)

Может пойти дождь, так что возьми зонтик.

It might rain, so take an umbrella.

А ну-ка, возьми.

Come on, take it.

— Форма голоса (2016)

Ты возьми.

You take it.

— The White Sun of the Desert (1969)

Возьми чего-нибудь выпить.

Get something to drink.

Возьми другое, если хочешь.

Take another one if you want.

Возьми меня к нему поиграть.

Take me to play with him.

— Никто не узнает (2004)

Возьми это и иди своей дорогой.

Take this and go your way.

— Пришельцы (1993)

Адрес возьми у Григорьева.

Get the address from Grigoryev.

— Courier (1986)

Возьми свой свитер, чтобы не простудиться.

Take your sweater so you don’t catch a cold.

Давай, возьми это.

Here, take this.

— Дзета (2026)

Возьми это.

Take this.

— Славные парни (1990)

Возьми ее себе.

Take her for yourself.

— Всё о моей матери (1999)

Возьми себе.

Take it for yourself.

— Гангстер (2007)

Ну коня возьми.

Well, take the horse.

— The White Sun of the Desert (1969)

Уолт, возьми.

Walt, take this.

— Королевство полной луны (2012)