Yap.Town

вот бы

if only

→ вот
phrase Common #9,048
if only Expresses a wish or longing, often followed by a verb in the past tense.
RU: Вот бы завтра было тепло.
EN: If only it were warm tomorrow.

Вот бы спрятать тебя в чемодане.

I wish I could hide you in a suitcase.

— Марти Великолепный (2025)

Вот бы у нас была машина.

I wish we had a car.

Вот бы Том мог остаться подольше.

I wish Tom could stay longer.

Вот бы послушать.

I wish I could listen to it.

— Тар (2022)

Вот бы у меня был миллион долларов.

I wish I had a million dollars.

Вот бы в Токио уехать после выпуска.

I wish I could move to Tokyo after graduation.

— Твоё имя (2016)

Вот бы каждый день была суббота.

I wish every day was Saturday.

Вот бы сейчас умереть.

I wish I could die right now.

— Астенический синдром (1989)

Вот бы у нас был корабль.

If only we had a ship.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Вот бы Мэри была моей сестрой!

I wish Mary were my sister!

Вот бы не подумал.

I would never have thought of that.

— Ребекка (1940)

Вот бы ты по-английски что-нибудь понимал!

If only you understood some English!

— Виктория (2015)

Вот бы это была правда!

If only this were true!

Вот бы был у нее всегда счастливый конец.

If only she always had a happy ending.

— What Men Talk About (2010)

Вот бы исчезнуть, как этот закат.

I wish I could disappear like this sunset.

— Пылающий (2018)

Вот бы сегодня на ужин было карри.

I wish we could have curry for dinner tonight.

Вот бы у меня было больше денег.

I wish I had more money.

Вот бы Лан это слышала-может, чего и поняла.

If only Lan could hear this—maybe she’d understand something.

— Китайская история призраков (1987)

А я ведь, чуть было на Ларисе не женился, вот бы людей насмешил.

I almost married Larisa—just imagine how much people would have laughed.

— Ruthless Romance (1984)

Вот бы давали, а вы не брали, тогда и хвастаться можно было.

If they’d offered it and you hadn’t taken it, then you could’ve bragged.

— Ruthless Romance (1984)