в мире

В мире кончается нефть.

The world is running out of oil.

Это самая большая машина в мире.

This is the largest car in the world.

Какое самое глубокое озеро в мире?

What is the deepest lake in the world?

В мире около семи миллиардов человек.

There are about seven billion people in the world.

Это самая большая экономика в мире.

This is the largest economy in the world.

— पीकू (2015)

В мире существуют тысячи языков.

There are thousands of languages ​​in the world.

Это самый быстрый поезд в мире.

This is the fastest train in the world.

Ты единственный в мире человек, которого я могу назвать моим другом.

You're the only person in the world I can call my friend.

Эта Дева Мария единственная в мире.

This Virgin Mary is one of a kind.

— Скафандр и бабочка (2007)

Если бы он утонул, это была бы самая глупая смерть в мире.

If he’d drowned, it would have been the stupidest death in the world.

— The Last Warrior (2017)

Есть в мире хоть одна вещь, у которой не кончается срок годности?

Is there anything in the world that never expires?

— Чунгкингский экспресс (1994)

Париж-один из самых больших городов в мире.

Paris is one of the largest cities in the world.

В самом деле, принц, это самый лучший, самый прекрасный конь в мире.

Indeed, Prince, this is the very best, most magnificent horse in the world.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

В мире есть много чего, о чём ты не знаешь.

There are many things in the world that you don't know about.

— Делай как надо (1989)

Самый большой в мире зоопарк находится в Берлине, Германия.

The largest zoo in the world is located in Berlin, Germany.

В мире много хороших вещей.

There are many good things in the world.

Газа — самый крупный в мире концлагерь.

Gaza is the world's largest concentration camp.

Это самое худшее место в мире.

This is the worst place in the world.

Никто в мире их не слушает.

No one in the world listens to them.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

В мире полным-полно опасных чудовищ!

The world is full of dangerous monsters!

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Да, в мире прямо дефицит адвокатов.

Yes, there is a real shortage of lawyers in the world.

— Ла-Ла Ленд (2016)

В Шанхайской Башне самый быстрый лифт в мире.

The Shanghai Tower has the fastest elevator in the world.

Думаю, у меня самая лучшая работа в мире.

I think I have the best job in the world.

Не осталось силы в мире людей.

There is no strength left in the world of humans.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Все в мире имеет свою противоположность.

Everything in the world has its opposite.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Некоторые утверждают, что французский язык-один из самых красивых в мире.

Some people claim that French is one of the most beautiful languages in the world.

Единственная в мире.

The only one in the world.

— Скафандр и бабочка (2007)

Женщин в мире больше, чем мужчин.

There are more women in the world than men.

Ты лучший дедушка в мире.

You are the best grandfather in the world.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Тихий океан — самый большой океан в мире.

The Pacific Ocean is the largest ocean in the world.

О, женщина, ты лучшая в мире волшебница!

Oh woman, you are the best sorceress in the world!

В мире и впрямь существует ровно сто тысяч разных книг.

There really are exactly one hundred thousand different books in the world.

Сахара-самая большая в мире пустыня.

The Sahara is the largest desert in the world.

В мире нет реки длиннее, чем Нил.

There is no river in the world longer than the Nile.

Мы уверены в том, что в нашей команде два самых лучших гонщика в мире.

We are confident that our team has the two best drivers in the world.

— Сенна (2010)

День на небе равен году в мире людей.

A day in the sky is equal to a year in the human world.

— Нэчжа (2019)

В мире столько всего интересного.

There are so many interesting things in the world.

Какая самая красивая в мире вещь?

What is the most beautiful thing in the world?

Вот сколько ты стоишь в мире искусства.

That's how much you're worth in the art world.

— 1+1 (2011)

Это моё любимое место в мире.

This is my favorite place in the world.

Это единственная собака в мире, которая может вот так поймать мячик.

This is the only dog in the world that can catch a ball like this.

У меня худшая в мире работа.

I have the worst job in the world.

Вот так в мире и делается.

That’s how things are done in the world.

— Солнечные понедельники (2002)

Этот человек хочет жить в мире.

This person wants to live in peace.

— Нет (2012)

Тогда в мире на двух идиотов было бы поменьше.

Then there would be two fewer idiots in the world.

— Три идиота (2009)

Нет в мире другого человека, достойного этого меча.

There is no other person in the world worthy of this sword.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Да упокоится душа его в мире.

May his soul rest in peace.

Какой самый большой аэропорт в мире?

What is the largest airport in the world?

Он длиннее любого другого моста в мире.

It is longer than any other bridge in the world.

Лучший доктор в мире.

The best doctor in the world.

— Земляничная поляна (1957)

Режиссер номер один в Голливуде, а то и в мире!

The number-one director in Hollywood, if not the world!

— Однажды в… Голливуде (2019)

В мире был порядок.

There was order in the world.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

А есть ли в мире место безопаснее, чем под носом у Ю?

Is there anywhere in the world safer than right under Yu’s nose?

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Мы можем и будем жить в мире.

We can and will live in peace.

В мире много зла.

There is a lot of evil in the world.

В мире полно идиотов.

The world is full of idiots.

В страну красивую, в самую прекрасную в мире.

To a beautiful country, the most beautiful in the world.

— Пиноккио (2019)

Я уверен, что он добьётся успеха в мире бизнеса.

I’m confident that he’ll succeed in the business world.

Билла Гейтса часто считают самым богатым человеком в мире.

Bill Gates is often considered the richest person in the world.

Вы самая красивая девушка в мире.

You are the most beautiful girl in the world.

Французский язык-самый прекрасный язык в мире!

French is the most beautiful language in the world!

Синие киты-самые крупные животные в мире.

Blue whales are the largest animals in the world.

И не просто какую-то куклу, а самую красивую куклу в мире.

And not just any doll, but the most beautiful doll in the world.

— Пиноккио (2019)

Вы лучшая в мире команда.

You’re the best team in the world.

— Legend No. 17 (2013)

Теперь они хозяева самого дорогого города в мире.

Now they own the most expensive city in the world.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Ты самый лучший адвокат в мире!

You are the best lawyer in the world!

— Несколько хороших парней (1992)

Покажи им, на что ты способна, и мы станем самой счастливой семьёй в мире!

Show them what you're capable of, and we'll become the happiest family in the world!

— Великая красота (2013)

Кембридж — самый известный в мире университет.

Cambridge is the most famous university in the world.

А что вообще в мире делается?

What's going on in the world anyway?

— Москва слезам не верит (1980)

Что нового в мире?

What's new in the world?

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Какой самый большой остров в мире?

What is the largest island in the world?

Разве не здорово бы было создать самый большой в мире словарь?

Wouldn't it be great to create the world's largest dictionary?

Три, четыре, солнце в мире.

Three, four, sun in the world.

— Магазинные воришки (2018)

Самые красивые куклы в мире!

The most beautiful dolls in the world!

— Пиноккио (2019)

В мире живёт восемь миллиардов человек.

There are eight billion people living in the world.

Сколько океанов в мире?

How many oceans are there in the world?

— Последняя надежда (2005)

Я не могу представить себе жизнь в мире без книг.

I can't imagine life in a world without books.

В мире много языков.

There are many languages ​​in the world.

Париж — один из самых больших городов в мире.

Paris is one of the largest cities in the world.

На эсперанто не говорят нигде в мире.

Esperanto is not spoken anywhere in the world.

Самая красивая девочка в мире.

The most beautiful girl in the world.

— Бойфренд из будущего (2013)

Никто в мире про Зону понятия не имеет.

Nobody in the world has any idea about the Zone.

— Сталкер (1979)

В мире пять океанов.

There are five oceans in the world.

Он совершенно не интересуется тем, что происходит в мире.

He has absolutely no interest in what's going on in the world.

Все в мире хотят мира.

Everyone in the world wants peace.

Потому что он стал самым важным человеком в мире.

Because he became the most important person in the world.

— Оппенгеймер (2023)

"Он самый лучший учитель в мире.."

He is the best teacher in the world.

— Последняя надежда (2005)

Япония находится в мире со своими соседями.

Japan is at peace with its neighbors.

Что в мире происходит?

What's going on in the world?

Непросто, наверное, управлять этим баром, учитывая обстановку в мире.

It’s probably not easy to run this bar, given the situation in the world.

— Орган геноцида (2017)

Мы всё ещё лучшие в мире.

We’re still the best in the world.