в свой

into one's own

→ в

phrase Extremely common #513

into one's own Used before a masculine singular noun to show movement into someone's own place, home, world, or other possession. The possessive свой refers back to the subject.

RU: Она вернулась в свой город.

EN: She returned to her own city.

Я всегда кладу полную ложку мёда в свой чай.

I always put a full spoon of honey in my tea.

Том пошёл в свой кабинет и запер дверь.

Tom went to his office and locked the door.

Вали в свой участок!

Get to your station!

— Элитный отряд (2007)

Я в свой выходной гуляю с друзьями.

On my day off I go for a walk with friends.

— Cargo 200 (2007)

Я не могу вас в свой кабинет пригласить.

I can't invite you into my office.

— Служебный роман (1977)

Ты не вернешься в свой мир.

You will not return to your world.

— Унесённые призраками (2001)

В свой старый дом.

To my old house.

— Пылающий (2018)

Блондин, похоже, капитан хочет пули в свой живот.

Blondie, it looks like the captain wants bullets in his belly.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Но это же значит, что я могу и обратно в свой мир попасть?

But that means I can get back to my own world too, right?

— The Last Warrior (2017)

Когда вы в свой новый дом переезжаете?

When are you moving into your new house?

Ому, вернись в свой лес.

Omu, return to your forest.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Том воткнул наушники в свой плеер.

Tom plugged his headphones into his player.

Том и Мэри отправились в Австралию в свой медовый месяц.

Tom and Mary went to Australia for their honeymoon.

В свой следующий выход на волю ты поедешь в Марсель.

The next time you get out, you’ll go to Marseille.

— Пророк (2009)

Пусть она вернётся в свой мир.

Let her return to her world.

— Тайна в его глазах (2009)

Он положил в свой чай немного сахара и молока.

He put some sugar and milk in his tea.

Да, в свой город.

Yes, to my city.

— Москва слезам не верит (1980)

Возвращайся в свой мир.

Return to your world.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)