в чём дело

Вы можете объяснить мне, в чём дело?

Can you explain to me what’s going on?

Папа, в чём дело?

Dad, what's the matter?

— Развод по-итальянски (1961)

В чём дело, дочка?

What's the matter, sweetheart?

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Скажите уже, в чём дело.

Tell me already what the matter is.

— Преследователь (2008)

В чём дело, народ?

What's up, everyone?

— Парень из гетто (2019)

Вот в чём дело.

Here's the thing.

— Кролик Джоджо (2019)

В чём дело?!

What's going on?!

— Орган геноцида (2017)

Я тебе позже объясню, в чём дело.

I'll explain later what's going on.

Так в чём дело?

So what's the problem?

— Парень из гетто (2019)

Тогда позвольте мне объяснить, в чём дело.

Then let me explain what the matter is.

— Поговори с ней (2002)

Ты хочешь знать, в чём дело?

Do you want to know what's going on?

В чём дело, Бенни?

What's the matter, Benny?

— Разрушительница системы (2019)

В чём дело, Сесар?

What's the matter, César?

— Открой глаза (1997)

В чём дело, любимая?

What's the matter, darling?

— Сука-любовь (2000)

В чём дело, ты не умеешь открывать дверь?

What's the matter, you don't know how to open the door?

— Двойная страховка (1944)

Так, теперь я действительно понял в чём дело.

Okay, now I really understand what’s going on.

— Шрэк (2001)

Так вот в чём дело.

So that's the thing.

— Паразиты (2019)

А в чём дело?

What's the matter?

— Не говори никому (2006)

Чуни, в чём дело?

Chuni, what's the matter?

— Паразиты (2019)

Том знает, в чём дело.

Tom knows what’s going on.

Да в чём дело?

What's the matter?

— Двойная страховка (1944)

В чём дело, Лео?

What's the matter, Leo?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

В чём дело, Том?

What's the matter, Tom?

Эй, в чём дело?

Hey, what's going on?

В чём дело, милая?

What's the matter, dear?

— Мамочка (2014)

Заря, а в чём дело?

Zarya, what's the matter?

— Салют-7 (2017)

В чём дело?

What's the matter?

— Сельма (2014)

Тоньо, в чём дело?

Tonyo, what's the matter?

— Рома (2018)

Э, в чём дело?

Hey, what's the matter?

— Телохранитель (1961)

В чём дело, Рэй?

What's the matter, Ray?

— Малхолланд Драйв (2001)

И теперь вот в чём дело.

And now, here's the thing.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

В чём дело, дочь?

What's the matter, daughter?

— Ведьма (2016)

Не знаете, в чём дело?

Do you know what's going on?

— Посредник (2022)

В чём дело, солнышко?

What's wrong, sweetheart?

А вы, в чём дело?

And you, what's the matter?

— Пришельцы (1993)

Таки в чём дело?

So, what’s the matter?

Так вот в чём дело!

So that's what it's all about!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

А в чём дело, босс?

So, what’s the matter, boss?

— Призрак в доспехах (1995)

Мэри спросила Тома, в чём дело.

Mary asked Tom what was the matter.

Ты в курсе, в чём дело, Скиннер?

Do you know what's going on, Skinner?

— Битва за битвой (2025)

Ты можешь объяснить мне, в чём дело?

Can you explain to me what's going on?

Он сказал мне, что я какая-то бледная, и спросил, в чём дело.

He told me I looked kind of pale and asked me what was wrong.

В чём дело, Коко?

What's the matter, Coco?

— Малхолланд Драйв (2001)

В чём дело, Скиннер?

What's the matter, Skinner?

— Битва за битвой (2025)

В чём дело, мама?

What's the matter, Mom?

— Сука-любовь (2000)