Yap.Town

вернуться в

return to

→ вернуться
phrase Very common #736
return to Used with a destination; в is followed by the accusative case for destinations such as cities and countries.
RU: Я хочу вернуться в свой город.
EN: I want to return to my city.

Наши молодые коллеги должны вернуться в школы.

Our young colleagues should return to schools.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Я собираюсь вернуться в Австралию.

I'm going to return to Australia.

Я хотел вернуться в Гонконг.

I wanted to return to Hong Kong.

— Счастливы вместе (1997)

А вам не хотелось вернуться в Испанию?

Have you ever wanted to return to Spain?

— Зеркало (1975)

Том сказал мне, что мне надо вернуться в Бостон.

Tom told me that I needed to go back to Boston.

Жаль, что я не могу вернуться в детство.

It's a pity that I can't go back to my childhood.

Тебе надо вернуться в Бостон.

You need to go back to Boston.

Тебе лучше вернуться в Лондон.

You better go back to London.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Тебе следовало бы подождать до октября, чтобы вернуться в Австралию.

You should have waited until October to return to Australia.

Почему вы хотите вернуться в Бостон?

Why do you want to return to Boston?

Лучший способ осуществить мечту-вернуться в реальность.

The best way to make a dream come true is to return to reality.

Я решил вернуться в Австралию в следующий понедельник.

I decided to return to Australia next Monday.

Не знаю, когда смогу вернуться в Бостон.

I don't know when I'll be able to return to Boston.

Я собираюсь вернуться в свой офис.

I'm going to go back to my office.

Господа, я попрошу вас вернуться в машины.

Gentlemen, I ask you to return to your cars.

— С меня хватит! (1993)

Вернуться в нормальную жизнь оказалось непросто.

Getting back to a normal life turned out to be difficult.

— Горничная (2025)

Тебе было приятно вернуться в Ромарин?

Did you enjoy returning to Romarin?

— Манон с источника (1986)

Если спросят, скажешь, что Мак Тай Тай понадобилось срочно вернуться в Гонконг.

If anyone asks, say that Mak Tai Tai had to return to Hong Kong urgently.

— Вожделение (2007)

Я должна вернуться в Канаду.

I have to go back to Canada.

— Эксперимент (2001)

Макинтош, вы что, не хотите вернуться в Канаду?

Macintosh, don't you want to go back to Canada?

— Большая прогулка (1966)

Нам нужно быстрее вернуться в замок, мое дитя!

We need to get back to the castle quickly, my child!

— Пришельцы (1993)

Я не могу вернуться в Бостон.

I can't go back to Boston.

Когда ты собираешься вернуться в Германию?

When are you planning to return to Germany?

Хочешь вернуться в Инвиолату?

Do you want to return to Inviolata?

— Счастливый Лазарь (2018)

Ты всё ещё собираешься вернуться в Гонконг?

Are you still planning to return to Hong Kong?

— Вожделение (2007)

Я должен вернуться в Америку.

I have to return to America.

— Оппенгеймер (2023)

Я смогу вернуться в семью, зная, что оставил после себя достойного командира.

I’ll be able to return to my family knowing that I’ve left behind a worthy commander.

— Элитный отряд (2007)

Только вернуться в срок!

Just make sure you’re back on time!

— Ballad of a Soldier (1959)

Я знаю, ты хочешь вернуться в Бостон.

I know you want to go back to Boston.

Я должен был вернуться в пустыню.

I was supposed to return to the desert.

— Английский пациент (1996)

Я не смогу вернуться в своё время.

I won't be able to go back to my time.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Том планирует вернуться в Бостон.

Tom plans to return to Boston.

Надеюсь ещё вернуться в этот аэропорт.

I hope to return to this airport again.

Я больше никогда не смогу вернуться в Бостон.

I'll never be able to return to Boston again.

Жаль, что я не могу вернуться в Австралию.

It's a shame I can't go back to Australia.

Если ты узнаешь о матери, сможешь одна вернуться в город?

If you find out about your mother, will you be able to return to the city on your own?

— Психо (1960)

Том намерен вернуться в Бостон.

Tom intends to return to Boston.

Почему вы хотите вернуться в Австралию?

Why do you want to return to Australia?

Я собираюсь вернуться в Бостон.

I’m going to return to Boston.

Хотел бы я снова вернуться в детство.

I wish I could go back to my childhood again.

Думаю, нам следует вернуться в Бостон.

I think we should go back to Boston.

Мы провели несколько дней вместе в Париже, перед тем как вернуться в Бостон.

We spent several days together in Paris before returning to Boston.

Я намерен вернуться в Австралию.

I intend to return to Australia.

Я должна вернуться в Бостон.

I have to go back to Boston.

Так что мы решили вернуться в Сеул.

So we decided to return to Seoul.

— Таксист (2017)

Том должен вернуться в Австралию.

Tom must return to Australia.

Не знаю, когда я смогу вернуться в Бостон.

I don’t know when I’ll be able to return to Boston.

А из Савойи вы сможете вернуться в Италию.

And from Savoy you can return to Italy.

— Конформист (1971)

Мы не можем вернуться в общину.

We cannot return to the community.

— Ведьма (2016)

Том планирует вернуться в Бостон на автобусе.

Tom plans to return to Boston by bus.

Я не позволю тебе вернуться в Бостон.

I won't let you go back to Boston.

Теперь Джефри должен вернуться в Каир.

Now Jeffrey must return to Cairo.

— Английский пациент (1996)

А Кольцо больше всего желает вернуться в руки своего хозяина.

And the Ring most of all desires to return to its master’s hands.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Рано или поздно пришлось бы вернуться в Мадрид.

Sooner or later, I would have had to return to Madrid.

— Боль и слава (2019)

Мы хотим вернуться в Минас.

We want to return to Minas.

Тому надо вернуться в Австралию.

Tom needs to go back to Australia.

Тому пришлось вернуться в Бостон.

Tom had to return to Boston.

Мы успеем сегодня вернуться в Токио?

Will we have time to return to Tokyo today?

— Твоё имя (2016)

Почему бы вам не вернуться в Бостон с нами?

Why don't you come back to Boston with us?

Ему надо вернуться в Лондон.

He needs to return to London.

Я должна вернуться в Кельн.

I have to return to Cologne.

— Эксперимент (2001)

Том хочет вернуться в Бостон.

Tom wants to go back to Boston.

Я должен вернуться в зал.

I have to go back to the hall.

— История Дэвида Копперфилда (2019)