вода

Почему вода мокрая?

Why is water wet?

Здесь вода такая теплая, что я могу купаться весь день.

The water here is so warm that I can swim all day.

— Ребекка (1940)

И кажется ему вода, кстати, такой холодной, что он в неё прыгает в одежде!

And it seems the water is so cold to him, by the way, that he jumps right in fully clothed!

— The Student (2016)

Вода кажется и правда тёплой.

The water really does seem warm.

Кажется, у нас заканчивается вода.

It looks like we're running out of water.

Наверное, где-то осталась вода.

There’s probably still some water left somewhere.

— Забавные игры (1997)

Вода отличная, но бьет прямо из-под земли.

The water is excellent, but it comes straight from underground.

— Жан Де Флоретт (1986)

У Зири была вода.

Ziri had water.

У них есть вода.

They have water.

Вода покраснела.

The water turned red.

Как вода превращается в лед?

How does water turn into ice?

Вода-это жизнь.

Water is life.

О, какая тёплая вода в море!

Oh, how warm the water in the sea is!

Как птица, как ветер, как вода всё продолжает идти своим чередом.

Like a bird, like the wind, like water, everything keeps moving along as usual.

— Таксист (2017)

Вода прибывает.

The water is rising.

— Подводная лодка (1981)

Известно, что вода в реке грязная.

It is known that the water in the river is dirty.

Вода была холодная.

The water was cold.

В пятом отсеке вода!

There is water in the fifth compartment!

— Подводная лодка (1981)

Вода стала красной.

The water turned red.

Вода важна для людей.

Water is important for people.

Даже если вода не вернется, если вы убеждены в этом, я советую вам пойти.

Even if the water doesn’t come back, if you’re convinced of that, I advise you to go.

— Манон с источника (1986)

Вода — это жидкость.

Water is a liquid.

Ну, вот тебе вода.

Well, here's some water.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Вода довольно холодная.

The water is quite cold.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Нет, это просто вода.

No, it's just water.

— Три цвета: Синий (1993)

Вода..

Water..

— Последняя надежда (2005)

Вода закончилась!

The water is gone!

— Жан Де Флоретт (1986)

А где вода, за которую я заплатил?!

And where is the water I paid for?!

— Манон с источника (1986)

Это доказывает, что вода есть!

This proves that there is water!

— Жан Де Флоретт (1986)

Вода и туалет внизу.

The water and toilet are downstairs.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Интересно, у нас есть вода?

I wonder if we have water?

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Нам нужна вода!

We need water!

— Рома (2018)

Вода начала отступать.

The water began to recede.

Если вода под этой скалой, я доберусь до неё через две недели.

If there’s water beneath this rock, I’ll reach it in two weeks.

— Жан Де Флоретт (1986)

Тут вода!

There's water here!

— Сталкер (1979)

Растениям нужен солнечный свет и вода.

Plants need sunlight and water.

Вода необходима для жизни.

Water is essential for life.

На это вода нужна.

Water is needed for this.

— पीकू (2015)

Сейчас… вода!

Now... water!

— Боль и слава (2019)

В реке вода много есть!

There's a lot of water in the river!

— Dersu Uzala (1975)

Какая вода?

What water?

— Жан Де Флоретт (1986)

У вас есть вода?

Do you have water?

— Почтальон (1994)

Вода очень вкусная.

The water is very tasty.

Том слышал, как льётся вода.

Tom heard the water pouring.

Вода пошла немного.

The water started to flow a little.

— पीकू (2015)

Вода была ледяной.

The water was icy.

— Пришельцы (1993)

Нужна солёная вода.

I need salt water.

— Анатомия падения (2023)

Я думал, что вода.

I thought it was water.

— Карандиру (2003)

Вода сегодня холодная.

The water is cold today.

Там был большой пруд но вся вода из него в одночасье испарилась.

There was a large pond there, but all the water in it evaporated overnight.

— Мальчик и птица (2023)

Мягкая вода.

Soft water.

— Ушедшие (2008)

Вода в отсеке управления!

Water in the control compartment!

— Подводная лодка (1981)

Нужна тёплая вода.

I need warm water.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

У меня есть вода.

I have water.

Вода теплая.

The water is warm.

— И твою маму тоже (2001)

Это вода.

This is water.

— Фальшивомонетчики (2007)

Вода всем понадобится.

Everyone will need water.

— Жить (1994)

Это не вода, это пот.

This isn't water, it's sweat.

— Беги, Милка, беги! (2013)

А это что, не вода?

And what is this, if not water?

— Afonya (1975)

Свет нужен растениям не меньше, чем вода.

Plants need light no less than water.

Вода, Блондин.

Water, Blond.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Вода другая.

The water is different.

— Ушедшие (2008)

Вода занимает три четверти поверхности Земли.

Water covers three-quarters of the Earth's surface.

Нет, вода подойдёт.

No, water will do.

— Анора (2024)

Вода испарилась.

The water evaporated.

В бутылке вода.

There is water in the bottle.

Ром, вода или молоко?

Rum, water or milk?

— Сука-любовь (2000)

Здесь уже везде вода.

There is water everywhere here already.

— Титаник (1997)

Уходи, вода!

Go away, water!

— Деликатесы (1991)

Дай я тебя научу, что такое вода.

Let me teach you what water is.

— Последняя надежда (2005)

Вода не отпускает.

The water doesn't let go.

— Порко Россо (1992)

Пошла вода.

The water has started to flow.

— पीकू (2015)

Вода нужна всем.

Everyone needs water.

— Жить (1994)

У нас вода.

We have water.

— Подводная лодка (1981)

Если его душа не чиста, как вода.

If his soul is not pure as water.

— Бесконечная история (1984)

Вода очень холодная.

The water is very cold.

Вода-сущность всего живого.

Water is the essence of all living things.

Слышу, вода в ванной льётся, захожу, он простыни стирает.

I hear the water running in the bathroom, so I go in and see him washing the sheets.

— 12 (2007)

Это просто вода.

It's just water.

Вода пошла, братец.

The water’s started flowing, bro.

— पीकू (2015)

Что такое вода, пошли!

What is water? Let's go!

— Последняя надежда (2005)

Вода была тёплая.

The water was warm.

В стакане вода.

There is water in the glass.

Вода со льдом.

Ice water.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Вода в этом озере чистая.

The water in this lake is clean.

Как с гуся вода.

Like water off a duck's back.

Вода — жидкость.

Water is a liquid.

Вода для людей важна.

Water is important for people.

Луизе понравилась мысль о душе, хоть вода в нем была холодная.

Louise liked the idea of taking a shower, even though the water was cold.

— И твою маму тоже (2001)

По правде говоря, меня больше заботит то, что вода очень холодная.

To be honest, I'm more concerned that the water is very cold.

— Титаник (1997)

Вода.

Water.

— Английский пациент (1996)

Вода за ночь замерзает.

Water freezes overnight.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Наверное, вода очень грязная.

The water is probably very dirty.

— Дьяволицы (1955)

Вот вода.

Here is some water.

— Хороший, плохой, злой (1966)

У меня есть ром, вода и молоко.

I have rum, water and milk.

— Сука-любовь (2000)

Вода здесь не бесплатна.

The water here isn't free.

Когда идёт дождь, вся вода уходит туда.

When it rains, all the water runs off there.

Когда он произнёс"вода", она подала ему воды.

When he said “water,” she brought him some water.

Вода мокрая?

Is water wet?

Там собралась вода и превратилась в гору.

Water collected there and turned into a mound.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Если вода не идет к вам, значит, она идет в другое место.

If the water isn’t coming to you, it’s going somewhere else.

— Манон с источника (1986)

Это не та вода.

This is not the right water.

— Жизнь за кадром (2000)

У вас есть вода в бутылках?

Do you have bottled water?

— Тар (2022)

Вода очень важна.

Water is very important.

В Эшленде вода тоже есть.

There’s water in Ashland too.

Ты плывёшь, куда несёт вода.

You swim wherever the water takes you.

— Решение уйти (2022)

Бабуля, вода!

Granny, water!

— Мой сосед Тоторо (1988)

Вода поступала снаружи.

The water came from outside.

Как вода?

How's the water?

— Ушедшие (2008)

Вода была еле тёплая.

The water was barely warm.

Вода прозрачная.

The water is clear.

Там кругом вода.

There's water all around.

— Возвращение (2003)

С этого момента пошла одна вода.

From that moment on, it was nothing but water.

— Скрытое (2005)

Вода в ванне остывает.

The water in the bath is cooling.

Вода там.

There is water there.

— За пригоршню долларов (1964)

Это вода!

This is water!

— Фальшивомонетчики (2007)

Вода важна.

Water is important.

Звери идут к реке, вода пить.

The animals are heading to the river to drink.

— Dersu Uzala (1975)

Свет необходим растениям не меньше, чем вода.

Plants need light no less than they need water.

Вода!

Water!

— Жан Де Флоретт (1986)

Вода достаточно горячая, чтобы заварить чай?

Is the water hot enough to make tea?

Это печка, а тут вода для стекла.

This is a stove, and here is water for glass.

— Ночи Кабирии (1957)

Вода?

Water?

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Как здесь вода?

How's the water here?

Он починил трубы, и от нас ушла вода.

He fixed the pipes, and the water drained away.

— Деликатесы (1991)

Вода замёрзла.

The water froze.

Солнце, воздух и вода.

Sun, air, and water.

— Игра (1973)

У меня вода закончилась.

I've run out of water.

— Жан Де Флоретт (1986)

Вода из ключа была ледяной.

The water from the spring was icy.

Вон, вода след стоит.

Look, there's a trail of water.

— Dersu Uzala (1975)

Кругом вода.

There’s water all around.

— Dersu Uzala (1975)

Это простая вода.

This is plain water.

И ветер и вода спокойны.

Both the wind and the water are calm.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Вода необходима растениям.

Plants need water.

В реке вода много есть.

There’s a lot of water in the river.

— Dersu Uzala (1975)

Огонь, вода, ветер-три сильный люди!

Fire, water, wind—three strong people!

— Dersu Uzala (1975)

Вода очень грязная.

The water is very dirty.

Это просто вода!

It's just water!

— Делай как надо (1989)

Вода пошла!

The water has started flowing!

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Вода была синяя.

The water was blue.

Вода сейчас пойдёт.

The water’s about to start running.

— Унесённые призраками (2001)

И вода.

And water.

— 12 (2007)

Нет, там ещё есть вода.

No, there’s still water there.

— O Som ao Redor (2012)

Вода в этой реке очень чистая.

The water in this river is very clean.