вы, случайно, не

Вы, случайно, не Манон, дочка бедного мсье Жана?

You wouldn't happen to be Manon, poor Monsieur Jean's daughter, would you?

— Манон с источника (1986)

Вы, случайно, не видели Алика Белкина и Вову Грачева?

Have you happened to see Alik Belkin and Vova Grachev?

— Игра (1973)

Вы, случайно, не Клеричи?

Are you by any chance a Cleric?

— Конформист (1971)

Вы, случайно, не говорите по-французски?

Do you by any chance speak French?

Вы, случайно, не Том Джексон?

Are you by any chance Tom Jackson?

Вы, случайно, не знакомы с профессором Лопесом?

Do you happen to know Professor Lopez?

А вы, случайно, не на работу?

You wouldn’t happen to be on your way to work, would you?

— Жить (1952)

Вы, случайно, не Жан де Флоретт?

Are you by any chance Jean de Florette?

— Жан Де Флоретт (1986)

Вы, случайно, не видели Тома?

Have you by any chance seen Tom?